Haiti: Truppas del Nationes Unite se mantene in un stato de alerta a causa del retorno de “Baby Doc” Duvalier.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le contingente de truppas de pacification del Nationes Unite in Haiti remane in un stato de alerta a causa del retorno impreviste de su ex-dictator Jean-Claude Duvalier, cognoscite como “Baby Doc”.

Duvalier arrivava a Port-au-Prince post vinti e cinque annos de exilio in Francia a causa de un disputa electoral delicate in su pais. On crede que su presentia poterea provocar un nove unda de protestas inter le haitianos, qui odiava le membros del familia Duvalier.

Un responsa immediate del Nationes Unite esseva un petition al governamento del Brasil pro le retorno de su truppas a lor postos in differente punctos del capital in un effortio pro mantener le stabilitate social in le pais, que ha essite multo fragile post su seismo recente.

Usque nunc, le conditiones in Haiti--durante que illos ha essite un pauco chaotic a causa del dislocationes social causate per le seismo, le falta de un responsa international coordinate a iste disastro, le debilitate del governamento de Haiti, e le problemas del election actual al presidentia del pais--non ha degenerate usque le puncto de producer nove movimentos de protesta contra le retorno de Baby Doc, que poterea impejorar le instabilitate inter le haitianos.

Le retorno de Baby Doc in Haiti, nonobstante, ha addite, sin dubito, nove problemas de instsabilitate al equation politic national del pais, e le problemas social que afflige le haitianos nunc es multo plus delicate que lo que illos habeva essite anteriormente.

---

Haití: tropas de las Naciones Unidas se mantienen en estado de alerta por el regreso de “Baby Doc” Duvalier.

El contingente de tropas de pacificación de las Naciones Unidas en Haití permanece en estado de alerta debido al regreso inesperado de su ex dictador Jean-Claude Duvalier, conocido como “Baby Doc”.

Duvalier llegó a Port-au-Prince después de veinticinco años de exilio en Francia debido a una disputa electoral delicada en su país. Se cree que su presencia podría provocar una nueva ola de protestas entre los haitianos, que odiaban a los dos miembros de la familia Duvalier.

Una respuesta inmediata de las Naciones Unidas fue una petición al gobierno de Brasil para el regreso de sus tropas a sus puestos en diferentes puntos de la capital en un esfuerzo por mantener la estabilidad social en el país, que ha sido muy frágil después de su terremoto reciente.

Hasta ahora, las condiciones en Haití--mientras que han sido un tanto caóticas debido a los trastornos sociales causados por el terremoto, la falta de una respuesta internacional coordinada a este desastre, la debilidad del gobierno de Haití y los problemas de la elección actual a la presidencia del país--no han degenerado hasta el punto de producir nuevos movimientos de protesta contra el regreso de Baby Doc, que podría empeorar la inestabilidad social entre los haitianos.

El regreso de Baby Doc a Haití, sin embargo, ha añadido, sin duda, nuevos problemas de inestabilidad a la ecuación política nacional del país, y los problemas sociales que afligen a los haitianos ahora son mucho más delicados de lo que habían sido anteriormente.

---

Haiti: United Nations troops remain on alert for the return of “Baby Doc” Duvalier.

The contingent of U.N. peacekeeping troops in Haiti remains on alert because of the unexpected return of its ex-dictator Jean-Claude Duvalier, known as “Baby Doc”.

Duvalier came to Port-au-Prince after twenty-five years in exile in France because of a delicate election dispute in his country. It is believed that his presence could cause a new wave of demonstrations among the Haitians, who hated both members of the Duvalier family.

An immediate response of the United Nations was a request to the government of Brazil for the return of its troops to their posts at different points of the capital in an effort to maintain social stability, which has been very fragile after its recent earthquake.

Up to now, conditions in Haiti--while they have been somewhat chaotic because of the social dislocations caused by the earthquake, the lack of a coordinated international response to this disaster, the weakness of the Haitian government, and the problems of the current election for the presidency of the country--have not degenerated to the point of producing new protest movements against the return of Baby Doc, which could worsen Haitian social instability.

The return of Baby Doc to Haiti, however, has undoubtedly added new problems of instability to the country’s national political equation, and the social conditions that afflict the Haitians are now much more delicate than they had been previously.