Omnes in le Brasil spera vider un basio gay in un roman de television, secundo un jornal britannic.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, Spanish)

Le jornal ritannic “The Guardian” ha reportate que un roman televisive brasilian con diverse personages gay tosto va a transmitter un basio gay in un effortio pro combatter le homophobia in le pais.

Le majoritate del citates brasilian ha communitates gay prominente, dice le jornal, ma le homophobia, multe vices accompaniate per violentia, totevia es un problema grande in le societate brasilian.

Le romanes brasilian nunc ha un publico de 50 milliones de spectatores e jam ha essayate in le passato a explorar altere themas tabu, como maladias mental, abuso de drogas, o alcoholismo.

Le presidente del Association Brasilian de Gays, Lesbianas, Bisexuales e Transexuales, Toni Reis, diceva al jornal que le roman pote esser un opportunitate importante pro rumper stereotypos e dar “visibilitate” al gays.

Pro Reis, le television brasilian generalmente monstra imagines distorquite del communitate gay, con mentiones al homosexualitate restricte a comedias e programmas sur crimines e themas religiose, in le quales pastores evangelic predica contra le homosexualitate.

In contrasto, nota le jornal, inter le personages gay de “Insensato Coração” (Imprudente Corde) es un advocato, un professor, un jornalista, e un botechero.

Le reporto nota que le fans gay del romanes brasilian “desde ante multe tempore ha stato a demandar un basio in le schermos”, e illes pareva haber obtenite lo que illes voleva in 2005, quando le medios de communication annunciava que duo personages masculin se basiarea in le roman “America”, ma le scena esseva eventualmente eliminate, generante protestas.

In despecto de advantiamentos con le nucleo gay del roman “Insensato Coração” le jornal observava que le autores jam ha prevenite que illes que sperava vider le prime basio gay de un drama televisive brasilian essera disappunctate. “Le audientia non es preparate”, explicava Gilberto Braga, un del autores, in le conferentia de pressa pro lancear le roman.

Pro Reis, le decision monstra “un simple falta de corage”. “Un basio es un demonstration de affection, non un affronto al societate”, diceva ille al jornal. “Le corruption, le violentia, accidentes--illes es affrontos social e es monstrate in excesso in le television, que non debe attender plus tempore pro monstrar un basio gay in un roman. Si il non ha un basio, illo essera un signal de homophobia.”

---

Brasil inteiro espera ver beijo gay em uma novela, de acordo com um jornal britânico.

O diário britânico “The Guardian” informou que uma novela brasileira com vários personagens gays em breve vai transmitir um beijo gay em um esforço para combater a homofobia no país.

A maioria das cidades brasileiras têm comunidades gays proeminentes, diz o jornal, mas a homofobia, muitas vezes acompanhada de violência, ainda é um problema grande na sociedade brasileira.

As novelas brasileiras têm agora um público de 50 milhões de espectadores e já tentaram no passado explorar outros temas tabus como doenças mentais, abuso de drogas ou alcoolismo.

O presidente da Associação Brasileira de Gays, Lésbicas Bissexuais e Transexuais, Toni Reis, disse ao jornal que a novela pode ser uma oportunidade importante para romper estereótipos e dar “visibilidade” aos gays.

Para Reis, a televisão brasileira geralmente mostra imagens distorcidas da comunidade gay, com as menções ao homossexualismo restritas a comédias e programas sobre crimes e temas religiosos, nos quais pastores evangélicos pregam contra a homossexualidade.

Em contraste, observa o jornal, entre os personagens gays de “Insensato Coração” estão um advogado, um professor, um jornalista e um lojista.

A reportagem comenta que os fãs gays das novelas brasileiras “há muito tempo pedem um beijo nas telas” e pareciam ter conseguido o que queriam em 2005, quando a mídia anunciou que dois personagens homens se beijariam na novela “América”, mas a cena acabou eliminada, gerando protestos.

Apesar do avanço com o núcleo gay da novela “Insensato Coração”, o jornal observa que os autores já avisaram que os que esperam ver o primeiro beijo gay da teledramaturgia brasileira ficarão desapontados. “A audiência não está pronta”, justificou Gilberto Braga, um dos autores, na entrevista coletiva de lançamento da novela.

Para Reis, a decisão mostra “uma simples falta de coragem”. “Um beijo é uma demonstração de afeto, não uma afronta à sociedade”, disse ele ao jornal. “Corrupção, violência, acidentes--esses sim são afrontas sociais e são mostrados em excesso na televisão, que não deve esperar mais para mostrar um beijo gay em uma novela. Se não houver beijo, será um sinal de homofobia.”

---

Everyone in Brazil expects to see a gay kiss in a soap opera, according to a British newspaper.

The British daily “The Guardian” has reported that a Brazilian novel with several gay characters is soon going to broadcast a gay kiss in an effort to combat homophobia in the country.

“Most Brazilian cities have prominent gay communities, the newspaper says, but homophobia, often accompanied by violence, is still a big problem in Brazilian society.

Brazilian soap operas now have audiences of 50 million viewers and have tried in the past to explore other taboo themes such as mental illness, drug abuse, or alcoholism.

The president of the Brazilian Association of Gays, Lesbians, Bisexuals and Transsexuals, Toni Reis, said to the newspaper that the novel could be an important opportunity to break stereotypes and give “visibility” to gays.

For Reis, Brazilian television usually shows distorted images of the gay community, with the references to homosexuality restricted to comedies and programs about crime and religious subjects, in which evangelical pastors preach against homosexuality.

In contrast, notes the newspaper, the gay characters of “Insensato Coração” (Foolish Heart) are a lawyer, a teacher, a journalist, and a shopkeeper.

The report said that gay fans of the soap operas “have asked for a kiss on the screen for a long time” and seemed to have achieved what they wanted in 2005 when the media announced that two men would kiss each other in the soap opera “America,” but the scene was eventually eliminated, sparking protests.

Despite advances in the gay core of the soap opera “Insensato Coração,” the newspaper notes that the authors have warned that people who expect to see the first gay kiss in a Brazilian television drama will be disappointed. “The audience is not ready,” explained Gilberto Braga, one of the authors at the press conference called to launch the soap opera.

For Reis, the decision shows “a lack of courage.” “A kiss is a demonstration of affection, not an affront to society,” he told the newspaper . “Corruption, violence, accidents--those are social affronts and are shown too much on television, which should not wait any longer for a gay kiss to take place in a soap opera. If there is no kiss, it will be a sign of homophobia.”