Bolivia e Brasil

(Languages of this post: Interlingua Spanish, Portuguese, English)

Bolivia e Brasil ha un relation marcate per le interdependentia del sector energetic del duo paises. Le Brasil es le socio commercial le plus grande de Bolivia e le plus grande comprator de gas bolivian, essential pro le provision de gas al focares e industrias del Brasil. Pro Bolivia, le Brasil non es solmente le cliente le plus importante del pais ma anque un fonte de capital de investitores brasilian.

Quando le presidente bolivian, Evo Morales, nationalisava le industria de petroleo in Bolivia, il habeva problemas grave in le relationes inter le duo paises. Le compania brasilian Petrobras ha suffrite economicamente debite al nationalisation que, non obstante, ha essite multo popular inter le majoritate del population bolivian.

Le governamento del presidente Morales ha date plus poter politic a partes del population de Bolivia, specialmente a su indios, ma illo anque provocava tensiones in le partes plus prospere de Bolivia. Le departamentos in le est, controlate per le elementos plus prospere del population bolivian, sta a exiger major autonomia e un major proportion del moneta que Bolivia recipe de su ventas de gas al Brasil.

Un projecto de reforma constitutional, approbate in medio de un grande controversia sin le participation del opposition de Morales, ha augmentate etiam plus le crise politic interne in Bolivia.

Ma al fin del anno passate un visita del presidente Luis Inácio da Silva al pais revelava clarmente le appoio del governamento brasilian pro Morales, considerate multo importante in iste momento de division interne inter le classes social de Bolivia.

Iste gesto demonstra le sympathia de Lula pro le ambitiones del population indigene de Bolivia e del desiro de su governamento de establir un alliantia con le bolivianos que essera de beneficio a ambe paises.

---

Bolivia y Brasil tienen una relación marcada por la interdependencia del sector energético de los dos países. Brasil es el socio comercial más grande de Bolivia y el mayor comprador de gas boliviano, esencial para el suministro de los hogares y las industrias del Brasil. Para Bolilvia, Brasil es no sólo el cliente más importante del país, sino también una fuente de capital de los inversionistas brasileños.

Cuando el presidente boliviano, Evo Morales, nacionalizó la industria petrolera de Bolivia, hubo problemas graves en las relaciones entre los dos países. La compañía brasileña Petrobras ha sufrido económicamente debido a la nacionalización, que, sin embargo, ha sido muy popular entre la mayoría de la población boliviana.

El gobierno del presidente Morales ha dado más poder político a partes de la población de Bolivia, especialmente a sus indios, pero también provocó tensiones en las partes más prósperas de Bolivia. Los departamentos en el este, controlados por los elementos más prósperos de la población boliviana, están exigiendo una mayor autonomía y una mayor proporción del dinero que Bolivia recibe de sus ventas de gas a Brasil.

Un proyecto de reforma constitucional, aprobado en medio de una gran controversia y sin la participación de la oposición de Morales, ha aumentado aún más la crisis política interna en Bolivia.

Pero a fines del año pasado una visita del presidente Luiz Inácio Lula da Silva al país dejó en claro el apoyo del gobierno brasileño para Morales, considerado muy importante en este momento de la división interna entre las clases sociales de Bolivia.

Este gesto demuestra la simpatía de Lula para las ambiciones de la población indígena de Bolivia y del deseo de su gobierno de establecer una alianza con los bolivianos, que beneficiará a ambos países.

---

Bolívia e Brasil têm uma relação marcada pela interdependência do setor energético dos dois países. O Brasil é o maior parceiro da Bolívia e o maior comprador do gás boliviano, indispensável para o abastecimento de lares e indústrias do Brasil. Para Bolívia, o Brasil não só é o maior cliente do país, mas também uma fonte de capital proveniente de investidores brasileiros.

Quando o presidente da Bolívia, Evo Morales, nacionalizou as indústrias de hidrocarbonetos da Bolívia, houve graves problemas nas relações entre os dois países. A empresa brasileira Petrobras sofreu economicamente devido a esta nacionalização, que todavia tem sido muito popular entre a maioria da população boliviana.

O governo do presidente Morales deu maior poder político para as partes da população da Bolívia, especialmente seus índios, mas também causou tensões dentro das partes mais prósperas do país. Os departamentos do leste de Bolívoa, controlados pelos elementos mais prósperos da população, vêm exigindo mais autonomia e uma maior parte do dinheiro que a Bolívia recebe de suas vendas de gás para o Brasil.

Um projeto de reforma da Constituição, aprovado em meio a muita polêmica e sem a participação dos opositores de Morales, aumentou ainda mais a crise política interna da Bolívia.

No final do ano passado, porém, uma visita do presidente Luiz Inácio Lula da Silva à Bolívia deixou claro o apoio do governo brasileiro para Morales, considerado muito importante neste momento de divisão interna entre as classes sociais da Bolívia.

Este gesto demonstra a simpatia de Lula para as ambições da população indígena da Bolívia e do desejo de seu governo de estabelecer uma parceria com os bolivianos que será benéfico para ambos os países.

---

Bolivia and Brazil have a relationship that is notable for the interdependence of the energy sector of the two countries. Brazil is Bolivia’s largest trading partner and the biggest buyer of Bolivian gas, essential for the supply of homes and industries of Brazil. For Bolivia, Brazil is not only the country’s largest customer but also a source of capital provided by Brazilian investors.

When Bolivia’s president, Evo Morales, nationalized the country’s hydrocarbon industries, there were severe problems in relations between the two countries. The Brazilian company Petrobras has suffered economically because of this nationalization, which nevertheless has been very popular among much of the Bolivian population.

President Morales’ administration has given greater political power to parts of Bolivia's population, especially its indians, but it has also caused tensions within the more prosperous parts of Bolivia. The eastern departments of the country, controled by the more affluent elements of the Bolivian population, have been demanding more autonomy and a greater part of the money that Bolivia receives from its gas sales to Brazil.

A project of constitutional reform approved amid much controversy and without the participation of Morales’ opponents has further increased Bolivia’s domestic political crisis.

At the end of last year, however, a visit by President Luiz Inácio Lula da Silva to the country made it clear to Bolivia the support of the Brazilian government for Morales, considered very important in this moment of internal division among the social classes of Bolivia.

This gesture demonstrated Lula’s support for the ambitions of the indigenous population of Bolivia and the interest of his government in establishing a partnership with the Bolivians that will be of benefit to both countries.