Le summitate in Cancún approba un nove blocco regional sin le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidentes del paises del America latin e del Caribbean approbava in Cancún, Mexico, le creation de un nove blocco que representa omne le nationes del region sin le participation de Canada e del Statos Unite.

Le organismo se appella temporaneemente le Communitate del Statos Latinoamerican e Caribbean e initiara su activitates comenciante in Julio, 2011, le data del proxime summitate del America latin e del Caribbean in Caracas, Venezuela.

“Finalmente il ha un consenso sur illo”, dice le presidente de Mexico, Felipe Calderón. “Il anque habeva discussiones intense.”

Secundo Calderón, le intention del nove blocco es “incoragiar le integration regional e promover un agenda regional in incontros global”.

Usque nunc, le leaders de iste nationes non ha includite Honduras in le nove gruppo regional.

Le blocco essera un alternativa al Organisation del Statos American (OSA)--le principal foro del relationes regional in le ultime 50 annos.

Le OSA ha suffrite criticas de su proprie membros post un serie de conflictos politic e commercial inter le paises del region e le Statos Unite.

Le nove organismo esseva approbate per le 25 chefs de stato e de governamento qui participava in le summitate in Mexico.

Secundo le communicato divulgate per le leaders, le blocco habera inter su principios promover le respecto al derecto international e le equalitate del statos, evitante le uso de menaccias de fortia e travaliante a favor del medio ambiente del region.

Ultra illo, le organismo debe promover le integration politic del region, assi como le dialogo con altere bloccos.

Le reglas de operation final debera esser adoptate in le reunion in Caracas in le proxime anno o in le summitate que occurrera in Chile in 2012.

Raúl Castro laudava le annuncio sur le approbation del nove blocco, que includerea Cuba, diferentemente del OSA.

Cuba esseva suspendite del Organisation del Statos American in 1962 a causa del systema politic socialiste del insula. In 2009, le OSA decideva acciper novemente le cubanos, ma Cuba rejectava le offerta a causa de su animositate contra le Statos Unite.

Le presidente del Brasil, Luiz Inácio da Silva, accentuava le importantia del creation del nove blocco como essential pro le intergration del region.

“Il es importante que on memora que hodie non es un simple evento historic. Illo es un complimento historic de grande importantia que significa que nos sta a trovar nostre personalitate regional in le processo del creation de nostre proprie communicate de nationes in le America latin e in le area del Caribbean”, diceva Lula. “Omne nos sta a discoperir gradualmente que le sol solution que nos ha es travaliar fortemente pro fortificar nostre integration. E iste fortification significa que nos debe confrontar institutiones multilateral existente que non sta a functionar adequatemente.”

Le presidente de Venezuela, Hugo Chávez, jam habeva exprimite su appoio al proposition, affirmante que illo esserea un action pro mitter distantia in le region del tendentias hegemonic del Statos Unite.

Un representante del Departamento de Stato del Statos Unite affirmava que ille non crede que le nove blocco essera un substituto pro le OSA.

Secundo le presidente electe de Chile, Sebastián Piñera, “il es multo importante que nos non essaya a remplaciar le OSA, que es un organisation permanente e ha su proprie functiones”.

---

La cumbre de Cancún apreuba un nuevo bloque regional sin los Estados Unidos

Los presidentes de los países de América Latina y del Caribe han aprobado en Cancún, México, la creación de un nuevo bloque que representa a todas las naciones de la región sin la participación de Canadá y Estados Unidos.

El cuerpo se llama, de manera temporal, la Comunidad de Estados de América Latina yd el Caribe y comenzará sus actividades a partir de julio de 2011, la fecha de la próxima Cumbre de América Latina y del Caribe en Caracas, Venezuela.

“Finalmente hay un consenso al respecto”, dijo el presidente de México, Felipe Calderón. “También ha habido debate intenso.”

Según Calderón, el propósito del nuevo bloque es “impulsar la integración regional y promover una agenda regional sobre encuentros globales”.

Hasta ahora, los líderes de estas naciones no han incluido a Honduras en el grupo regional.

El bloque será una alternativa a la Organización de Estados Americanos (OEA)--el principal foro para las relaciones regionales en los últimos 50 años.

La OEA ha sido criticada por sus propios miembros después de una serie de conflictos políticos y comerciales entre los países de la región y los Estados Unidos.

El nuevo organismo fue aprobado por los 25 Jefes de Estado y de gobierno que asistieron a la cumbre en México.

De acuerdo con un comunicado de los dirigentes, el bloque tendrá entre sus principios promover el respeto del derecho internacional y la igualdad de los Estados, evitando el uso de amenazas de fuerza y de trabajando en favor del medio ambiente en la región.

Además, el organismo ha de promover la integración política de la región, así como el diálogo con otros bloques.

Las normas definitivas de funcionamiento deberán ser aprobadas en la reunión en Caracas el próximo año o en la Cumbre que tendrá lugar en Chile en 2012.

Raúl Castro elogió el anuncio de la aprobación del nuevo bloque, que incluye a Cuba, a diferencia de la OEA.

Cuba fue suspendida de la Organización de Estados Americanos en 1962 a causa del sistema político socialista de la isla. En 2009, la OEA decidió aceptar de nuevo a los cubanos, pero Cuba rechazó la oferta debido a su animosidad hacia los Estados Unidos.

El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, destacó la importancia de establecer un nuevo bloque a ser esencial para la integración de la región.

“Es importante que recordemos que hoy no es sólo un acontecimiento histórico. Se trata de un logro histórico de gran importancia que significa que estamos definiendo nuestra personalidad regional en el proceso de crear nuestra propia comunidad de naciones en América Latina y el Caribe”, Lula dijo. “Todo lo que estamos descubriendo poco a poco es que la única solución que tenemos es trabajar duro para fortalecer nuestra integración. Y esta fortificación significa que debemos tratar con las instituciones multilaterales existentes que no están funcionando adecuadamente.”

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ya había expresado su apoyo a la propuesta, diciendo que sería una medida para poner distancia entre la región y las tendencias hegemónicas de los Estados Unidos.

Un representante del Departamento de Estado dijo que Estados Unidos no cree que el nuevo bloque será un sustituto de la OEA.

Según el presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, “Es muy importante no tratar de construir un sustituto completo para la OEA, que es una organización permanente y tiene sus propias funciones.”

---

A cúpula em Cancún aprova um novo bloco regional sem os Estados Unidos

Os presidentes dos países da América Latina e do Caribe aprovaram em Cancún, no México, a criação de um novo bloco que representa todas as nações da região sem a participação do Canadá e dos Estados Unidos.

O organismo chama-se, temporariamente, a Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos e iniciará suas atividades a partir de julho de 2011, a data da próxima Cúpula da América Latina e do Caribe em Caracas, na Venezuela.

“Finalmente há um consenso sobre isso”, disse o presidente do Mexico, Felipe Calderón. “Também houve discussões intensas.”

Segundo Calderón, a finalidade do novo bloco é “impulsionar a integração regional e promover uma agenda regional em encontros globais”.

Até agora, os líderes destas nações ainda não incluíram Honduras no novo grupo regional.

O bloco será uma alternativa à Organização dos Estados Americanos (OEA)--o principal fórum das relações regionais nos últimos 50 anos.

A OEA tem sofrido críticas de seus próprios membros após uma série de conflitos políticos e comerciais entre os países da região e os Estados Unidos.

O novo organismo foi aprovado pelos 25 chefes de estado e de governo que participaram da Cúpula no México.

Segundo o comunicado divulgado pelos líderes, o bloco terá entre seus princípios promover o respeito ao direito internacional e a igualdade dos estados, evitando o uso de ameaças de força e trabalhando a favor do meio ambiente na região.

Além disso, o organismo deve promover a integração política da região, assim como o diálogo com outros blocos.

As regras de operação definitivas deverão ser adotadas na reunião em Caracas no próximo ano ou na Cúpula que ocorrerá no Chile em 2012.

Raúl Castro elogiou o anúncio sobre a aprovação do novo bloco, que incluiria Cuba, diferentemente da OEA.

Cuba foi suspensa da Organização dos Estados Americanos em 1962 por causa do sistema político socialista da ilha. Em 2009, a OEA decidiu aceitar novamente os cubanos, mas Cuba rejeitou a oferta devido à sua animosidade contra os Estados Unidos.

O presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, destacou a importância da criação do novo bloco como essencial para a integração da região.

“É importante a gente lembrar que hoje não é um simples evento historic. É um feito histórico de grande importância que significa que estamos definindo nossa personalidade regional no processo da criação de nossa própria comunidade de nações na América Latina e na área do Caribe”, disse Lula. “Todos nós estamos aos poucos descobrindo que a única saída que nós temos é trabalhar fortemente para fortalecer a nossa integração. E esta fortificação significa que temos de enfrentar Instituições multilaterais existentes que não estão funcionando adequadamente.”

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, já havia expressado seu apoio à proposta, afirmando que seria uma ação para distanciar a região das tendências hegemônicas dos Estados Unidos.

Um representante do Departamento de Estado dos Estados Unidos afirmou que não acredita que o novo bloco será um substituto para a OEA..

Segundo o presidente eleito do Chile, Sebastián Piñera, “é muito importante que não tentemos substituir a OEA, que é uma organização permanente e tem suas próprias funções”.

---

The Cancun summit approves a new regional bloc without the United States.

The presidents of Latin America and the Caribbean approved on Tuesday in Cancun, Mexico, the creation of a new block that represents all nations of the region without the participation of Canada and the United States.

The body will be temporarily called the Community of the Latin American and Caribbean countries and will begin its activities from July, 2011, the date of the next Summit of Latin America and the Caribbean in Caracas, Venezuela.

“Finally there is a consensus about that,” said Mexican President Felipe Calderón. “There were also intense discussions.”

According to Calderon, the purpose of the new block is to “foster regional integration and promote a regional agenda at global gatherings.”

So far, the leaders of these nations have not included Honduras in the new regional group.

The block would be an alternative to the Organization of American States (OAS)--the main forum for regional relations in the past 50 years.

The OAS has been criticized for its own members after a series of political and trade clashes between the countries of the region and the United States.

The new body was approved by 25 Heads of State and Government who attended the summit in Mexico.

According to the statement by the leaders, the bloc will have among its principles promoting respect for international law and the equality of States, avoiding the use of threats of force and working in favor the environment in the region.

In addition, the body must promote the political integration of the region, as well as dialogue with other blocks.

The final rules of operation are to be adopted at the meeting in Caracas, in the next year or at the Summit that will take place in Chile in 2012.

Raúl Castro praised the announcement on the adoption of the new block, which would include Cuba, unlike the OAS.

Cuba was suspended from the Organization of American States in 1962 because of the socialist political system of the island. In 2009, the OAS decided to accept the Cubans once again in the block, but Cuba rejected the offer because of its animosity against the United States.

The president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, emphasized the importance of establishing the new block as essential for the integration of the region.

“It's important for people to remember that today is not a minor historical event. It is a historical accomplishment of great importance that means that we are defining our regional personality in the process of creating our own community of nations in Latin America and in the Caribbean area”, said Lula. “All of us are gradually discovering that the only solution we have is to work hard to strengthen our integration. And this strengthening means that we must confront existing multilateral institutions that are not working adequately.”

The president of Venezuela, Hugo Chávez, had already expressed support for the proposal, saying it would be a move to distance the region from the hegemonic tendencies of the United States..

A representative of the State Department said the United States does not believe that the new block will be a replacement for the OAS.

According to the president-elect of Chile, Sebastián Piñera, "It is very important not to try to replace the OAS, which is a permanent organization and has its own functions.”