Le Brasil defende su appoio de Argentina sur le Insulas Malvine.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le chefs de stato qui participa in le secunde Summite del America latin e del Caribbean in Cancún, Mexico, debera concluder le reunion con un documento de appoio a Argentina sur le question del insulas Malvine (Falkland Islands pro le angleses).

Illo, al minus, es le expectation del governamento brasilian, secundo le assessor special pro affaires international del presidentia, Marco Aurélio Garcia.

“Certemente nos va a concluder iste reunion con un position de appoio”, diceva Garcia a jornalistas in Cancún. “In iste momento io non sape exactemente le natura de nostre appoio, ma nos va a arrivar a un position firme. Hodie nos ha, felicemente, un position commun que nos non habeva in le passato.” Garcia diceva que isto es un question de alte sensibilitate pro omne le region.

Secundo Garcia, durante le guerra del Malvinas in 1982, le scenario esseva differente. In ille epocha, le governamento de Argentina esseva un regime militar, e nunc le situation es multo differente. Ille observa, nonobstante, que mesmo durante iste guerra le Brasil appoiava le idea de soveranitate argentin sur le insulas Malvine.

Le governamento de Argentina diceva que illo iva a cercar le appoio continue de su vicinos in le America latin in su effortios pro interromper le programmas britannic pro vender o utilisar ulle petroleo que poterea incontrar in le Malvines e insiste que tal depositos pertine exclusivemente al populo argentin.

Le disputa inter Argentina e Grande Britannia sur le Insulas Malvine, sub controlo Britannic desde 1833, erumpeva in 1982, quando Argentina usava su fortias militar pro recuperar le controlo sur illos e esseva vincite post invader los. In despecto de iste defaite, le governamento argentin mantene un reclamation formal de soveranitate sur le insulas in le Nationes Unite.

Le Nationes Unite recommenda que le duo governamentos retorna a negotiationes sur le soveranitate del insulas e suggere que nulle del duo paises realisa modificationes unilateral sur le region. Isto deberea includer le negotiation de un tractato inter le duo paises sur le division del profitos de omne le petroleo que pote esser discoperite in le region.

---

Brasil aboga por el apoyo de la Argentina sobre las Islas Malvinas.

Los jefes de Estado que paraticipan en la segunda Cumbre de América Latina y el Caribe en Cancún, México, concluirán la reunión con un documento en apoyo de la Argentina sobre la cuestión de las Malvinas (Falklands, para los británicos).

Esto al menos es la expectativa del gobierno brasileño, según el asesor especial para asuntos internacionales de la presidencia, Marco Aurelio García.

“Seguramente vamos a terminar esta reunión con una posición de apoyo”, dijo García a la prensa en Cancún. “En este momento, no conocemos la naturaleza exacta de nuestro apoyo, pero vamos a llegar a una posición firme. Ahora, afortunadamente, tenemos una posición común que no tuvimos en el pasado.” García dijo que éste es un asunto de alta sensibilidad para toda la región.

De acuerdo con García, durante la Guerra de las Malvinas en 1982, el panorama era diferente. En ese momento, el gobierno de Argentina fue un régimen militar, y ahora la situación es muy distinta. Señaló, sin embargo, que incluso durante esta guerra, Brasil apoyó la idea de la soberanía de Argentina sobre las Islas Malvinas.

El gobierno de Argentina dijo que buscaría el apoyo continuo de sus vecinos en América Latina en sus esfuerzos para detener los programas británicos para vender el petróleo que pueda encontrarse en las Islas Malvinas e insiste en que esos depósitos pertenecen exclusivamente al pueblo argentino.

La disputa entre Argentina y Gran Bretaña sobre las islas, bajo control británico desde 1833, entró en erupción en 1982, cuando la Argentina usó su fuerza militar para recuperar el control sobre ellas y fue derrotada después de invadirlas. A pesar de esta derrota, el gobierno mantiene una queja formal sobre su soberanía de las islas en las Naciones Unidas.

Las Naciones Unidas recomendó que los dos gobiernos reanuden las negociaciones sobre la soberanía de las islas y sugiere, además, que ninguno de los dos países realicen modificaciones unilaterales en la región. Esto incluiría la negociación de un tratado entre Argentina y el Reino Unido para compartir los beneficios del petróleo que pueda descubrirse en la región.

---

O Brasil defende o apoio da Argentina sobre as Ilhas Malvinas.

Os chefes de estado que participam da segunda Cúpula da América Latina e Caribe, em Cancún, no México, terá de concluir o encontro com um documento de apoio à Argentina sobre a questão das ilhas Malvinas (Falklands, para os ingleses).

Essa, pelo menos, é a expectativa do governo brasileiro, segundo o assessor especial para assuntos internacionais da presidência, Marco Aurélio Garcia.

“Seguramente vamos terminar esta reunião com uma posição de apoio”, disse Garcia a jornalistas em Cancún. “Neste momento, eu não sei exatamente a natureza do nosso apoio, mas vamos chegar a uma posição firme. Temos hoje, felizmente, uma posição comum que não tivemos no passado.” Garcia disse que esta é uma questão de alta sensibilidade para toda a região.

Segundo Garcia, durante a guerra das Malvinas em 1982, o cenário era diferente. Naquela época, o governo da Argentina era um regime militar, e agora a situação é muito diferente. Ele observou, no entanto, que mesmo durante esta guerra, o Brasil apoiou a idéia da soberania da Argentina sobre as Ilhas Malvinas.

O governo da Argentina disse que iria buscar o apoio contínuo de seus vizinhos na América Latina em seus esforços para interromper os programas britânicos para vender ou utilizar qualquer petróleo que pode encontrar-se nas Malvinas e insiste em que tais depósitos pertencem exclusivamente ao povo argentino.

A disputa entre Argentina e Grã-Bretanha sobre estas ilhas, sob controle britânico desde 1833, entrou em erupção em 1982, quando a Argentina usou sua força militar para recuperar o controle sobre elas e foi derrotado após invadi-las. Apesar desta derrota, o governo argentino mantém uma reclamação formal para a soberania das ilhas nas Nações Unidas.

As Nações Unidas recomendam que os dois governos retomem a negociação pela soberania das ilhas e aconselha ainda que nenhum dos dois países realize modificações unilaterais sobre a região. Isto teria de incluir a negociação de um tratado entre a Argentina e o Reino Unido sobre a partilha dos lucros de todo o petróleo que possa se descubrir na região.

---

Brazil defends support of Argentina on the Falkland Islands.

The heads of state attending the second Latin American and Caribbean Summit in Cancun, Mexico, will have to conclude the meeting with a document in support of Argentina on the question of the Malvinas (Falklands to the British).

That at least is the expectation of the Brazilian government, according to the special advisor for international affairs of the presidency, Marco Aurelio Garcia.

“Surely we will conclude this meeting with a position of support,” Garcia told reporters in Cancun. “At this moment, I do not know exactly the nature of our support, but we will arrive at a firm position. We now fortunately have a common position of support that we did not have in the past.” Garcia said that this is a matter of great sensitivity for the entire region.

According to Garcia, during the Falklands War in 1982, the scenario was different. “At that time, the government of Argentina was a military regime, and now the situation is very different. He noted, however, that even during this war Brazil supported the idea of Argentine sovereignty over the Falklands.

The government of Argentina said that it would seek continued support from its neighbors in Latin America in its efforts to stop British programs to sell or use any petroleum that it may find in the Falklands and insists that such deposits belong exclusively to the Argentine people.

The dispute between Argentina and Great Britain over the Falkland Islands, under British control since 1833, erupted In 1982 when Argentina used its military to regain control over them and was defeated after invading them. Despite this defeat, the Argentine government maintains a formal claim for the sovereignty of the islands in the United Nations.

The United Nations recommends that the two governments resume negotiations on sovereignty of the islands and further suggests that neither of the two countries conduct unilateral modifications in the region. This would have to include the negotiation of a treaty between Argentina and the United Kingdom on sharing the profits of any petroleum that may be discovered in the region.