Russia dice que illo se trova “deceptionate” con le decision nuclear irani.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Ministro de Relationes exterior de Russia, Sergei Lavrov, diceva que su pais se trova “deceptionate” con le decision de Iran de comenciar le inricchimento de uranio a 20%.

Secundo Lavrov, le decision “augmenta le dubitas sur le sinceritate del governamento irani in relation a su programma nuclear, que Teheran describe como pacific, e mesmo viola resolutiones del Consilio de Securitate del Nationes Unite.

Horas ante le declaration de Lavrov, le chef del consilio de securitate national de Russia, Nikolai Patrushev, anque exprimeva le preoccupation del pais in relation a su expansion del inricchimento de uranio.

“Actiones como comenciar a inricchir uranio pauco inricchite a 20% causa dubitas in altere paises, le quales es ben justificabile”, diceva ille a jornalistas in Moscova.

“Le methodos politic e diplomatic es importante pro un resolution, ma existe un limite pro toto”, diceva ille, addente que su pais poterea approbar nove sanctiones contra Iran.

Le chef del programma nuclear de Iran, Ali Akbar Salehi, affirmava que le pais comenciava le processo de inricchimento de uranio a 20% iste martedi, como on habeva annunciate le fin del septimana.

Secundo le agentia de novas statal IRNA, le processo habeva comenciate in le fabrica de Natanz, in le presentia de inspectores international.

Actualmente, Iran inricchi uranio a un nivello de 3,5%, ma 20% es necesse pro le functionamento del reactor nuclear de Teheran, designate pro producer isotopes pro fines medicinal. Pro construer un bomba atomic, on ha besonio de uranio inricchite a un nivelo de al minus 95%.

Mesmo con uranio pauco inricchite, analystas affirma que le decision del governamento irani lassa le pais presso le capacitate de producer un bomba nuclear.

Ultra Russia, altere paises anque manifestava preoccupation con le initio de un programma de inricchimento de uranio in Iran.

“Si Iran continua a esser indisponibile pro negotiar, discussiones in le Nationes Unite non pote esser evitate, e nos debera considerar nove mensuras, e illos include un augmento in le sanctiones”, diceva Guido Westerville, Ministro de Relationes Exterior de Germania.

Le presidente del Statos Unite diceva plus tarde que le communitate international sta a mobilisar “rapidemente” pro imponer nove sanctiones al pais.

Ille laudava le responsa de Russia al “mal comportamento” irani ma diceva que totevia il non es clar como China, anque un membro permanente del Consilio de Securitate del Nationes Unite, responderea a un tentativa de imponer sanctiones.

Guido Westerville diceva que nove sanctiones pote esser necesse, ma ille eliminava le possibilitate de un action militar contra le pais.

Le prime ministro Israeli, Benjamin Netanyaho, exprimeva su accordo con le necessitate de imponer sanctiones plus rigorose contra le pais e diceva que le communitate international debe considerar con seriositate le “neutralisation” del menacias imponite per le pais.

Mesmo ante le initio del processo de inricchimento, le governamentos del Statos Unite e de Francia jam habeva proponite sanctiones plus dur contra Iran.

Le presidente francese, Nicholas Sarkozy, e le Secretario de Defensa american, Robert Gates, exprimeva lor accordo de “que habeva arrivate le hora de adoptar sanctiones dur, in le sperantia que le diologo esserea reinitiate”, diceva un official del presidentia francese post le incontro del duo autoritates in Paris.

Le Consilio de Securitate del Nationes Unite jam imponeva tres series de sanctiones contra Iran in un tentativa de facer que le pais cessa omne su activitates de inricchimento de uranio.

---

Rússia diz que está “decepcionado” com a decisão nuclear iraniano.

O ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov, disse que seu país está “decepcionado” com a decisão do Irã de iniciar o enriquecimento de urânio a 20%.

Segundo Lavrov, a decisão “aumenta as dúvidas sobre a sinceridade” do governo iraniano em relação ao seu programa nuclear, que Teerã diz ser pacífico, e ainda viola resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

Horas antes da declaração de Lavrov, o chefe do conselho de segurança nacional da Rússia, Nikolai Patrushev, também expressou a preocupação do país quanto à sua ampliação do enriquecimento de urânio.

“Ações como começar a enriquecer urânio pouco enriquecido a 20% levantam dúvidas em outros países, as quais são bem fundamentadas”, disse ele a jornalistas em Moscou.

“Os métodos políticos e diplomáticos são importantes para uma resolução, mas existe um limite para tudo”, disse ele, acrescentando que seu país poderia aprovar novas sanções contra o Irã.

O chefe do programa nuclear do Irã, Ali Akbar Salehi, afirmou que o país iniciou o processo de enriquecimento de urânio a 20% nesta terça-feira, conforme havia sido anunciado no final de semana.

Segundo a agência de notícias estatal Irna, o processo teria começado na usina de Natanz na presença de inspetores internacionais.

Atualmente o Irã enriquece urânio em um nível de 3,5%, mas são necessários 20% para o funcionamento do reator nuclear de Teerã, desenhado para produzir isótopos para fins medicinais. Para construir uma bomba atômica, é necessário ter urânio enriquecido em pelo menos 95%.

Mesmo com urânio ainda pouco enriquecido, analistas afirmam que a decisão do governo iraniano deixa o país mais perto da capacidade de se produzir uma bomba nuclear.

Além da Rússia, outros países também manifestaram preocupação com o início de um programa de enriquecimento de urânio no Irão.

“Se o Irã continuar indisponível para negociar, as discussões no âmbito das Nações Unidas não poderão ser evitadas, e teremos que considerar novas medidas, e essas incluem um aumento nas sanções”, disse Guido Westerwelle, ministro das Relações Exteriores da Alemanha.

O presidente dos Estados Unidos disse mais tarde que a comunidade internacional está se mobilizando “rapidamente” para impor novas sanções ao país.

Ele elogiou a resposta da Rússia ao “mau comportamento” iraniano, mas disse que ainda não está claro como a China, também membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, responderia a uma tentativa de impor as sanções.

Guido Westerwelle disse que novas sanções podem ser necessárias, mas descartou uma ação militar contra o país.

O primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, concordou com a necessidade de se impor sanções mais rigorosas contra o país e disse que a comunidade internacional deve tratar com seriedade a “neutralização” das ameaças impostas pelo país.

Mesmo antes do início do processo de enriquecimento, os governos dos Estados Unidos e da França já haviam proposto sanções mais duras contra o Irã.

O presidente francês, Nicolas Sarkozy, e o secretário de Defesa americano, Robert Gates, concordaram “que chegou a hora de adotar sanções duras, na esperança de que o diálogo será reiniciado”, disse um oficial da presidência francesa após o encontro das duas autoridades em Paris.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas já impôs três series de sanções contra o Irã em uma tentativa de fazer com que o país paralise todas as atividades de enriquecimento de urânio.

---

Russia says it is “disappointed” with Iran’s nuclear decision.

The Foreign Minister of Russia, Sergei Lavrov, said his country was “disappointed” with Iran’s decision to begin enriching uranium up to the 20% level.

According to Lavrov, the decision “raises doubts about the sincerity” of the Iranian government over its nuclear program, which Tehran says is peaceful, and even violates the resolutions of the United Nations Security Council.

Hours before Lavrov’s declaration, the head of the National Security Council of Russia, Nikolai Patrushev, also expressed concern about the country and its expansion of uranium enrichment.

“Actions such as starting to enrich uranium at the 20% level raise doubts in other countries that are well founded,” he told reporters in Moscow.

“Political and diplomatic methods are important for a resolution, but there is a limit to everything,” he said, adding that his country may approve new sanctions against Iran.

The head of Iran’s nuclear program, Ali Akbar Salehi, said Iran started enriching uranium up to the 20% level on Tuesday, as had been announced over the weekend.

According to the state news agency, IRNA, the process had begun at its Natanz plant in the presence of international inspectors.

Iran currently enriches uranium at a level of 3.5%, but 20% is needed for the operation of Tehran's nuclear reactor, designed to produce isotopes for medical purposes. To build an atomic bomb, enriched uranium at a 95% level at least is needed.

Even with low-enriched uranium, analysts say the Iranian government’s decision leaves the country closer to being able to produce a nuclear bomb.

Aside from Russia, other countries also expressed concern about the start of a uranium-enrichment program in Iran.

“If Iran continues to be unavailable for negotiation, discussions at the United Nations cannot be avoided, and we have to consider new measures, and these include an increase in sanctions,” said Guido Westerwelle, the Foreign Minister of Germany.

The president of the United States later said that the international community is moving “quickly” to impose new sanctions on the country.

He praised Russia’s response to the “bad behavior” of Iran, but said it is unclear how China, also a permanent member of the United Nations Security Council, would respond to an attempt to impose sanctions.

Guido Westerwelle said that new sanctions may be necessary, but he ruled out military action against the country.

The Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, agreed with the need to impose tougher sanctions against Iran and said the international community must seriously consider the “neutralization” of the threats posed by the country.

Even before the start of the enrichment process, the governments of the United States and France had already proposed tougher sanctions against Iran

French President Nicolas Sarkozy and U.S. Defense Secretary, Robert Gates, agreed “that it was time to adopt tough sanctions in the hope that dialogue will resume,” said an official of the French presidency after the meeting of the two authorities in Paris.

The Security Council of the United Nations has imposed three series of sanctions against Iran in an attempt to make the country halt all enrichment of uranium.