Studio Britannic vide un ligation inter le addiction a Internet e le depression.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un studio Britannic del Universitate de Leeds indica que existe un forte connexion inter le addiction a Internet e le casos de depression.

Secundo le studio, inter 1.319 personas interviewate, le 1,2% faceva uso excessive de Internet, al detrimento de altere aspectos de lor vitas.

Le equipa de psychologos qui dirigeva le studio discoperiva que iste personas, considerate per le investigatores como addictos a Internet, esseva cinque vices plus deprimite que le usarios de Internet qui non esseva classificate como addictos.

Le scientistas diceva, nonobstante, que non se pote dicer que un de iste problemas necessarimente causa le altere e accentuava que le majoritate del usuarios de Internet non presenta problemas de sanitate mental.

“Nostre investigation indica que le uso excessive de Internet se trova associate con le depression,” diceva un del autores del studio, Catriona Morrison. “Ma lo que nos non sape es que veni primo--si le personas deprimite se senti attrahite al Internet o si le Internet causa lor depression.”

“Nunc nos debe investigar le natura de iste relation e evaluar le question del causa”, addeva illa.

Le studio esseva publicate in le magazin “Psychopathology”.

---

Estudio británico ve una relación entre la adicción a Internet y la depresión.

Un estudio británico de la Universidad de Leeds indica que existe un fuerte vínculo entre la adicción a Internet y los casos de depresión.

Según el estudio, entre 1.319 encuestados, el 1,2% tenía un uso excesivo de Internet, en detrimento de otros aspectos de sus vidas.

El equipo de psicólogos que dirigió el estudio descubrió que estas personas son consideradas por los estudiosos como adictos a Internet, y eran cinco veces más deprimidos que los usuarios de Internet que no fueron clasificados como adictos.

Los científicos dijeron, sin embargo, que no se puede decir que un problema necesariamente causa el otro y señalaron que la mayoría de los usuarios de Internet no presenten trastornos de salud mental.

“Nuestra investigación indica que el uso excesivo de Internet está asociado con la depresión,” dijo uno de los autores del estudio, Catriona Morrison. “Pero lo que no sabemos es qué viene primero--si las personas deprimidas se sienten atraídos por la Internet o si la Internet causa su depression.”

“Ahora tenemos que investigar la naturaleza de esta relación y evaluar la cuestión de la causa”, agregó.

El estudio fue publicado en la revista “Psychopathology”.

---

Estudo britânico vê uma ligação entre vício em internet e depressão.

Um estudo britânico da Universidade de Leeds sugere que existe uma forte ligação entre o vício em internet e casos de depressão.

Segundo a pesquisa, entre os 1.319 entrevistados, 1,2% faziam um uso excessivo da Internet, em detrimento de outros aspectos de suas vidas.

A equipe de psicólogos responsável pelo estudo descobriu que essas pessoas, consideradas pelos estudiosos como viciadas em Internet, eram cinco vezes mais deprimidas do que os internautas que não foram classificados como viciados.

Os cientistas afirmaram, porém, que não podem dizer que um problema necessariamente causa o outro e ressaltaram que a maioria dos internautas não apresenta transtornos de saúde mental.

“Nossa pesquisa indicou que o uso excessivo da Internet está associado à depressão”, afirmou uma das autoras da pesquisa, Catriona Morrison. “Mas o que não sabemos é o que vem primeiro--se as pessoas deprimidas são atraídas para a Internet ou se a Internet causa sua depressão.”

“Agora precisamos investigar a natureza desta relação e avaliar a questão da causa”, acrescentou.

O estudo foi divulgado na publicação especializada “Psychopathology”.

--

British Study sees a link between Internet addiction and depression.

A study in Britain made at the University of Leeds suggests that there is a strong link between Internet addiction and cases of depression.

According to the study, among the 1,319 people inteviewed, 1.2% made excessive use of the Internet, to the detriment of other aspects of their lives.

The team of psychologists who led the study found that these people, considered by the investigators to be addicted to the Internet, were five times more depressed than Internet users who were not classified as addicts.

They maintain, however, that they cannot say that one problem necessarily causes the other one and pointed out that most Internet users do not present mental health disorders.

“Our research indicated that excessive Internet use is associated with depression”, said one of the authors of the study, Catriona Morrison. “But we do not know is what comes first--whether depressed people are attracted to the Internet or if the Internet causes their depression.”

“Now we need to investigate the nature of this relationship and assess the issue of cause,” she added.

The study was published in the journal “Psychopathology.”