Le espanioles crea le prime ecclesia evangelic gay del pais.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un gruppo de unes cento espanioles gay annunciava le creation del prime communitate religiose pro homosexuales, lesbianas, bisexuales, e transseexuales: le Prime Ecclesia Protestante Inclusive.

Le gruppo se definie como “un organisation evangelic que non ha le intention de discriminar contra ulle persona pro su orientation sexual o credentias” e vole formar pastores, offerer servicios de culto, e maritar homosexuales, includente gays athee.

Le creatores del ecclesia diceva que illes jam ha elaborate le statutos del nove institution e solicitara su inscription in le Direction General de Affaires Religiose del Ministerio de Justitia de Espania.

Iste application pote initiar un disputa legal con le Federation Espaniol de Ecclesias Evangelic, le organisation que reune 2,3 mille corpores religiose que professa iste religion in le pais.

“Al principio nos non credeva iste nova. Primo illes debe demonstrar que illes realisa activitates religiose, e postea nos videra si le Ministerio de Justicia accipera le petition o non”, diceva le director del Federation Espaniol de Ecclesias Evangelic, Jorge Fernández. “Si illes es accipite e usa le nomine Evangelic, nos protestara con actiones legal proque illo esserea un abuso.”

Le Federation Evangelic annunciava in 2005 su opposition al matrimonio homosexual, approbate iste anno in le Constitution espaniol.

Le Conferentia Episcopal de Espania anque opponeva le approbation del matrimonio gay e critica le nove ecclesia gay.

“Pro comenciar, io non sape como illes va a formar nove prestres, proque le evangelicos non ha un ordine sacerdotal ma solmente un pastor qui dirige un oration”, diceva Vincent Sastre, qui es responsible pro le gruppo ecumenic del Conferentia Episcopal. “Il es certe que alicun communitates anglican american ha ordinate prestres homosexual, ma il habeva tante conflicto e controversia que iste gruppos se trova al puncto de ruptura. In ulle caso, le Ecclesia Catholic ha un position clar su iste thema basate in le Nove Testamento.”

In despecto del criticas, le Gruppo Evangelic Gay de Espania insiste que illo va a formar un nove ecclesia”, diceva Andrés de Portilla, porta-voce del gruppo. “Nos va a esser le plus democratic del ecclesias. Isto non es un projecto mediatic ma un nove ecclesia necesse proque le 99% del ecclesias evangelic espaniol non nos permitte reciper le sacramentos e multes non nos lassa entrar”, diceva le porta-voce del gruppo, Andrés de la Portilla. “Ultra illo, iste nove institution adjuvarea a terminar con le mentitas e le hypocrisia que se trova specialmente in le circulos religiose.”

Secundo iste porta-voce, le Gruppo Gay Evangelic ha existite pro 20 annos, ma totevia illo debe confrontar multe menacias e represalias tanto in circulos ecclesiastic como secular.

A causa de iste circumstantia, le reuniones del gruppo sempre es secrete, e le direction final del nove ecclesia solmente se annunciara quando se garantira le necesse securitate juridic.

Lo que ha essite confirmate es que le ecclesia habera su sede in le citate de Valencia de Sagunso, in le costa mediterranee, proxime a locos frequentate apertemente per le gays como Ibiza y Barcelona.

---

Los españoles crean la primera iglesia evangélica gay en el país.

Un grupo de unos cien españoles gay anunció la creación de la primera comunidad religiosa para homosexuales, lesbianas, bisexuales y transexuales: la Primera Iglesia Protestante Inclusiva.

El grupo se define como “una organización evangélica que no tiene la intención de discriminar a nadie por su orientación sexual o creencias” y quiere formar pastores, ofrecer servicios de culto y casar a los homosexuales, incluyendo a gays ateos.

Los creadores de la iglesia dijeron que ya han elaborado los estatutos de la nueva institución y solicitará el registro en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia de España.

Esta solicitud puede iniciar una disputa legal con la Federación Española de Iglesias Evangélicas, la organización aglutinadora de 2,3 mil cuerpos religiosos que profesan esta religión en el país.

“Al principio no creímos esta noticia. Primero tienen que demostrar que llevan a cabo actividades religiosas y luego veremos si el Ministerio de Justicia aceptará la petición o no”, dijo el director de la Federación Española de Iglesias Evangélicas, Jorge Fernández. “Si se aceptan y se utiliza el nombre de evangélicos, protestaremos con acciones legales porque sería un abuso.”

La Federación Evangélica anunció en 2005 su oposición al matrimonio homosexual, aprobado este año en la Constitución española.

La Conferencia Episcopal de España también opuso la aprobación del matrimonio gay y critica la nueva iglesia gay.

"Para comenzar, no sé cómo van a formar nuevos sacerdotes, porque los evangélicoss no tienen una orden sacerdotal pero sólo un pastor que dirige una oración", dijo Vincent Sastre, que es responsable de grupo ecuménico de la Conferencia Episcopal. “Es cierto que algunas comunidades anglicanas americanas han ordenado a sacerdotes homosexuales, pero había tanto conflicto y controversia que estos grupos se encuentran al borde del colapso. En cualquier caso, la Iglesia Católica tiene una posición clara sobre este tema basada en el Nuevo Testamento.”

A pesar de las críticas, el Grupo Evangélico Gay de España insiste que va a formar una nueva iglesia", dijo Andrés de Portilla, portavoz del grupo. “Vamos a ser la más democrática de las iglesias. Este no es un proyecto de medios de comunicación, sino una nueva iglesia necesaria porque el 99% de las iglesias evangélicas españolas nos impide recibir los sacramentos y muchos no nos dejan entrar”, dijo a el portavoz del grupo, Andrés de la Portilla. “Además, esta nueva institución ayudaría a terminar con las mentiras y la hipocresía que se encuentran sobre todo en los círculos religiosos."

Según este portavoz, el Grupo Gay Evangélico existe desde hace 20 años, pero aún debe enfrentar muchas amenazas y represalias tanto en círculos eclesiásticos como seculares.

Debido a esta circunstancia, las reuniones del grupo siempre son secretas, y la dirección final de la nueva iglesia sólo se anunciará cuando se garantice la necesaria seguridad jurídica.

Lo que está confirmado es que la iglesia tendrá su sede en la ciudad de Valencia de Sagunto, en la costa mediterránea, por su ubicación estratégica, cerca de los lugares frecuentados abiertamento por los gays como Ibiza y Barcelona.

---

Os espanhóis criam a primeira igreja evangélica gay do país

Um grupo de cerca de cem homossexuais espanhóis anunciou a criação da primeira comunidade religiosa para gays, lésbicas, bissexuais e transexuais: a Primeira Igreja Protestante Inclusiva.

O grupo se define como “uma organização evangélica que não pretende discriminar ninguém por opção sexual ou credo” e quer formar pastores, oferecer cultos e casar homossexuais, inclusive gays ateus.

Os criadores da igreja afirmaram que já têm preparados os estatutos da nova instituição e pedirão a inscrição na Direção Geral de Assuntos Religiosos do Ministério da Justiça da Espanha.

Este pedido pode iniciar uma disputa legal com a Federação Espanhola de Igrejas Evangélicas, organização que reúne as 2,3 mil corpos religiosos que professam esta religião no país.

“A princípio não acreditamos essa notícia. Eles primeiro têm que demonstrar que realizam atividades religiosas e aí veremos se o Ministério de Justiça admite ou não o pedido”, disse o diretor da Federação Espanhola de Igrejas Evangélicas, Jorge Fernández. “Se forem aceitos e usarem o nome Evangélico, protestaremos com medidas legais, porque seria um uso indevido.”

A Federação Evangélica anunciou em 2005 a sua oposição ao casamento entre homossexuais, aprovado neste ano na Constituição espanhola.

A Conferência Episcopal da Espanha também foi contra a aprovação do casamento entre homossexuais e critica a nova igreja gay.

“Para começar, não sei como formarão novos sacerdotes, porque os evangélicos não possuem uma ordem sacerdotal, mas sòmente um pastor que dirige a oração”, disse Vicente Sastre, que é responsável pelo grupo de ecumenismo da Conferência Episcopal. “É certo que algumas comunidades anglicanas americanas ordenaram sacerdotes homossexuais, mas houve tanto conflito e polêmica que estes grupos estão a ponto da ruptura. Em todo caso, a igreja católica tem uma postura clara sobre este assunto baseada no Novo Testamento.”

Apesar das críticas, o Grupo Gay Evangélico da Espanha insiste que vai formar uma a nova igreja, disse Andrés de Portilla, um porta-voz do grupo. “Seremos a mais democrática das igrejas. Não é um projeto mediático, mas uma nova igreja necessária porque 99% das igrejas evangélicas espanholas nos impedem de receber os sacramentos e muitas delas nem nos deixam entrar”, disse porta-voz do grupo, Andrés de la Portilla. Além disso, essa nova instituição ajudaria a acabar com muitas mentiras e hipocrisias que são encontrados principalmente em círculos religiosos.”

Segundo este porta-voz, o Grupo Gay Evangélico existe há 20 anos, mas ainda deve confrontar muitas ameaças e represálias tanto de setores eclesiásticos como laicos.

Devido a esta circunstância, as reuniões do grupo sempre são secretas, e o endereço definitivo da nova igreja só será anunciado quando as medidas legais e de segurança estiverem garantidas.

O que está confirmado é que a igreja ficará sediada na cidade valenciana de Sagunto, no litoral mediterrâneo, por sua localização estratégica, próxima a lugares frequentados abertamente por gays como Ibiza e Barcelona.

---

The Spanish create the first gay evangelical church in the country

A group of about a hundred gay Spaniards announced the creation of the first religious community for gay, lesbian, bisexual and transgendered people: the First Inclusive Protestant Church.

The group defines itself as “an evangelical organization that does not intend to discriminate against anyone for sexual orientation or creed” and wants to train pastors, offer worship services, and marry homosexuals, including gay atheists.

The creators of the church said they have already prepared the statutes of the new institution and will ask for enrollment in the General Directorate of Religious Affairs of the Ministry of Justice of Spain.

This application can start a legal dispute with the Spanish Federation of Evangelical Churches, the umbrella organization for 2.3 thousand religious bodies that profess this religion in the country.

“At first we did not believe this news. They first have to demonstrate that they perform religious activities, and then we will see if the Ministry of Justice accepts the request or not,” said the director of the Spanish Federation of Evangelical Churches, Jorge Fernandez. “If they are accepted and use the name Evangelical, we will protest with legal action because it would be a wrongful use.”

The Evangelical Federation announced in 2005 its opposition to gay marriage, which was approved this year in the Spanish Constitution.

The Episcopal Conference of Spain also opposed the adoption of gay marriage and criticizes the new gay church.

"To start out, I don’t know how they will educate new priests, because evangelicals have no priestly order, but only a pastor who leads prayers," said Vicente Sastre, who is responsible for the ecumenical group of the Episcopal Conference. “It is true that some American Anglican communities ordained homosexual priests, but there was so much conflict and controversy that these groups are on the verge of collapse. In any case, the Catholic Church has a clear position on this issue based upon the New Testament.”

Despite the criticism, the Gay Evangelical Group of Spain insists that it is going to form a new church. “We will be the most democratic of churches,” said Andrés Portilla, a spokesman for the group. “This is not a media project, but a necessary new church because 99% of Spanish evangelical churches keep us from receiving the sacraments, and many do not let us enter. Moreover, this new institution would help end the lies and hypocrisy that are found especially within religious circles.”

According to this spokesman, the Evangelical Gay Group has existed for twenty years, but still has to confront many threats and reprisals both ecclesiastical as well as secular sectors.

Because of this circumstance, the group’s meetings are always secret, and the final address of the new church will only be announced when the necessary legal and security measures are guaranteed.

What is confirmed is that the church will be based in Valencian city of Sagunto, on the Mediterranean coast, for its strategic location, near places opely frequented by gays, such as as Ibiza and Barcelona.