Venezuela e Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Desde le comenciamento del administration de Hugo Chávez in Caracas, Venezuela sovente ha essite dominante in le novas international. Un del plus grande exportatores de petroleo del mundo, le pais ha ampliate su influentia in le America del Sud a causa del augmento del precios del petroleo in le mercatos international; e pro alicunos, Venezuela nunc se trova menaciate per le dominio del Brasil in le America del Sud.

Iste vision pote esser exaggerate, como affirma le governamento brasilian, ma le veritate es que il ha diverse punctos de discordia inter le duo paises. Le Brasil resiste a affiliar se al Banca del Sud, proponite per Hugo Chávez, e illo non ha exprimite su appoio pro le Gasoducto del Sud e le creation de Petroamerica, un alliantia de interprisas de petroleo statal. Chávez anque es un critico del biocombustibiles, cuje production es fortemente appoiate per le presidente brasilian, Luiz Inácio Lula da Silva.

Planos pro le disveloppamento de projectos conjuncte inter Venezuela e le Brasil non se ha materialisate, e le Presidente Chávez ha continuate a augmentar le ricchessa derivate del petroleo de su pais in le region pro disveloppar su proprie diplomatia de petroleo, que non sempre responde al interesses de omne le region.

Ma mesmo assi, le Brasil e Venezuela es multo active in lor dialogos, e le governamento brasilian es un importante defensor del intrata de Venezuela al Mercosud.

---

Desde el inicio de la administración de Hugo Chávez en Caracas, Venezuela ha sido a menudo dominante en las noticias internacionales. Uno de los mayores exportadores de petróleo del mundo, el país ha ampliado su influencia en América del Sur debido al aumento de los precios del petróleo en los mercados internacionales; y para algunos, Venezuela ahora está amenazando el dominio de Brasil en la América del Sur

Esta visión puede ser exagerada, como afirma el gobierno brasileño, pero la verdad es que hay varios puntos de discordia entre los dos países. Brasil se resiste a entrar en el Banco del Sur, propuesto por Hugo Chávez, y no ha expresado su apoyo para el Gasoducto del Sur y la creación de Petroamérica, una alianza de empresas petroleras estatal. Chávez también es crítico de los biocombustibles, cuya producción es fuertemente apoyada por el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva.

Planes para el desarrollo de proyectos conjuntos entre Venezuela y Brasil no se han materializado y cada vez más el presidente Chávez utiliza la riqueza petrolera de su país en la región para desarrollar su propia diplomacia petrolera, que no siempre responde a los intereses de toda la región.

Pero aún así, Brasil y Venezuela son muy activos en sus diálogos, y el gobierno brasileño es un importante defensor de la entrada de Venezuela al Mercosur.

---

Desde o início da administração de Hugo Chávez, em Caracas, a Venezuela tem sido muitas vezes dominante no noticiário internacional. Um dos maiores exportadores de petróleo do mundo, o país ampliou sua influência na América do Sul por causa de aumentos nos preços do petróleo nos mercados internacionais; e para alguns, a Venezuela agora ameaça a dominância brasileira na América do Sul.

Esta perspectiva pode ser exagerada, como alega o governo brasileiro, mas a verdade é que existem vários pontos de discórdia entre os dois países. O Brasil relutou para entrar no Banco do Sul, proposto por Hugo Chávez, e não manifestou apoio ao Gasoduto do Sul e à criação da Petroamerica, uma união de companhias estatais de petróleo. Chávez também é um crítico dos biocombustíveis, cuja produção é fortemente apoiada pelo presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva.

Os planos de desenvolvimento de projetos conjuntos entre Venezuela e Brasil ainda não se concretizaram e cada vez mais o presidente Chávez usa a abundância de petróleo de seu país para desenvolver na região sua própria diplomacia do petróleo, a qual não necessariamente serve os interesses de toda a região.

Mas ainda assim o Brasil e a Venezuela são muito ativos em seus diálogos, e o governo brasileiro é um dos principais defensores da entrada da Venezuela no Mercosul.

---

Since the beginning of the administration of Hugo Chavez in Caracas, Venezuela has often been dominant in international news. One of the biggest oil exporters in the world, that country has expanded its influence in South America because of increases in oil prices in international markets; and for some, Venezuela is now threatening Brazilian dominance in South America.

This perspective may be exaggerated, as claimed by the Brazilian government, but the truth is that there are several points of contention between the two countries. Brazil is reluctant to enter the South Bank proposed by Hugo Chávez and has not expressed support for the Southern Gas Pipeline and the creation of Petroamerica, an alliance of state oil companies. Chávez is also a critic of biofuels, whose production is strongly supported by Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva.

Plans for development of joint projects between Venezuela and Brazil have not materialized, and increasingly President Chavez uses the oil wealth of his country in the region to develop his own oil diplomacy, which does not necessarily serve the interests of the entire region.

But still Brazil and Venezuela are very active in their dialogues, and the Brazilian government is a leading advocate of Venezuela’s entry into Mercosur.