Colombia e Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le 1,6 billiones de kilometros que separa Brasil e Colombia forma un del frontieras le plus inhospite del continente. Il ha milles de kilometros de jungla amazonic inter le principal citates de ambe paises, e le forma le plus commun de viagiar in iste area es con le uso de naves in le fluvios del jungla, le quales es controlate per le guerillas e le trafficantes de drogas in ambe paises.

Le effectos del conflicto colombian se senti in omne le paises vicin. On estima que 250 mille colombianos ha fugite de Colombia a Venezuela e Ecuador y que un altere 20 mille vive in conditiones de anarchia e de grande periculo personal in le region amazonic. E viste como un pais que se characterisa, in su major parte, per le adoption de politicas correcte verso le refugiatos, le Brasil ha mantenite un prudente distantia de Colombia in su relationes diplomatic.

Le politica exterior de Colombia es dominate per le Statos Unite, que ha un forte presentia militar in le zona, suppostemente pro adjuvar a combatter le governamento de Colombia contra le drogas, que es exportate principalmente al Statos Unite, assi como a altere partes del mundo. Isto pote esser un problema in le relationes de Colombia con paises como Venezuela, governate per un forte critica del politicas de Washington, le presidente Hugo Chavez.

Le Brasil, non obstante, non es percipite como un nation capace de defiar o mesmo disposte a resister le Statos Unite, e Brasilia vole mantener un relation distante ma correcte con Colombia. Probabilemente iste politica anque promove un relation plus harmoniose inter le Brasil e Venezuela.

Si le duo paises fortifica lor relationes pro meliorar le lucta contra le narcotraffico, in le qual Brasil ha un rolo plus que secondari, il ha pauco consenso sur le politicas que debe haber Brasilia sur questiones como le liberation del hostages del guerrillas o de mediar in le conflictos inter Colombia e su vicinos.

Le Brasil, naturalmente, ha problemas generalisate del addiction al drogas, que causa problemas social in le pais, specialmente in Rio de Janeiro. Ma usque nunc le governamento federal del Brasil non ha prendite un position multo activiste contra iste problemas.

---

Los 1,6 mil millones de kilometros que separan Brasil y Colombia forman una de las fronteras más inhóspitas del continente. Hay miles de kilómetros de selva amazónica entre las principales ciudades de ambos países, y la forma más común de viajar en esta área es con el uso de embarcaciones en los ríos de la selva, que están controlados por los guerrilleros, los paramilitares y los traficantes de drogas en ambos países.

Los efectos del conflicto colombiano se dejan sentir en todos los países vecinos. Se estima que 250 mil colombianos han huido de Colombia a Venezuela y Ecuador y que otros 20 mil viven en condiciones de anarquía y de gran peligro personal en la región amazónica. Y visto como un país que se caracteriza, en su mayor parte, por la adopción de políticas correctas para los refugiados, Brasil ha mantenido una prudente distancia de Colombia en sus relaciones diplomáticas.

La política exterior de Colombia está dominada por los Estados Unidos, que tiene una fuerte presencia militar en la zona, supuestamente para ayudar a combatir el gobierno de Colombia contra las drogas, que son exportadas principalmente a los Estados Unidos así como a otras partes del mundo. Esto puede ser un problema en las relaciones de Colombia con países como Venezuela, gobernado por un fuerte crítico de las políticas de Washington, el presidente Hugo Chávez.

Brasil, sin embargo, no es percibido como una nación capaz de desafiar o incluso dispuesta a resistir a los Estados Unidos, y Brasilia quiere mantener una relación distante pero correcta con Colombia. Probablemente esta política también promueve una relación más armoniosa entre Brasil y Venezuela.

Si los dos países fortalecen sus relaciones para mejorar la lucha contra el narcotráfico, en la cual Brasil tiene un papel más que secundario, hay poco consenso sobre las políticas que deben tener Brasilia sobre cuestiones tales como la liberación de los rehenes de la guerrilla o de mediar en los conflictos entre Colombia y sus vecinos.

Brasil, por supuesto, tiene problemas generalizados de la adicción a las drogas, que causa malestar social en el país, especialmente en Río de Janeiro. Pero hasta ahora el gobierno federal de Brasil no ha tomado una posición muy activista contra estos problemas.

---

Os 1,6 bilhões quilômetros que separam o Brasil e a Colômbia formam uma das fronteiras mais inóspitas do continente. Há milhares de quilômetros de selva amazônica, entre as principais cidades dos dois países, e a forma mais comum de viajar nessa área é a utilização de barcos nos rios da selva, que são controlados pelos guerrilheiros, narcotraficantes e paramilitares dos dois países.

Os efeitos do conflito colombiano são sentidos em todos os países vizinhos. Estima-se que 250 mil colombianos já fugiram da Colômbia para a Venezuela e o Equador, e que outros 20 mil estão vivendo em condições de anarquia e de grande perigo pessoal na região amazônica. E visto como um país que se caracteriza, em sua maior parte, por políticas esclarecidas para os refugiados, o Brasil mantêm uma distância prudente da Colômbia nas suas relações diplomáticas.

A política externa da Colômbia é dominada pelos Estados Unidos, que têm uma forte presença militar na região, supostamente para ajudar o governo colombiano na luta contra as drogas, que são exportadas principalmente para os Estados Unidos, bem como para outras partes do mundo. Este pode ser um problema no relacionamento da Colômbia com países como a Venezuela, governada por um feroz crítico das políticas de Washington, o presidente Hugo Chávez.

O Brasil, porém, não é percebido como uma nação capaz de desafiar ou mesmo disposto a resistir aos Estados Unidos, e Brasília prefere manter um relacionamento distante mas correta com a Colômbia. Provavelmente esta política tambêm promove uma relação mais harmoniosa entre o Brasil e a Venezuela.

Se os dois países reforçarem suas relações para melhorar o combate a o narcotráfico, no qual o Brasil tem um papel mais que secundário, há pouco consenso sobre as políticas que Brasília deveria ter em assuntos como a libertação dos reféns da guerrilha ou de mediação de conflitos entre a Colômbia e seus vizinhos.

Brasil, é claro, tem problemas generalizados da toxicodependência, que causam mal-estar social no país, especialmente no Rio de Janeiro. Mas até agora o governo federal do Brasil não tem tomado uma postura altamente ativista contra estes problemas.

---

The 1.6 billion kilometers that separate Brazil and Colombia form one of the most inhospitable borders on the continent. There are thousands of kilometers of Amazon jungle between the main cities of both countries, and the most common way to travel in that area is to use boats in the rivers of the jungle, which are controlled by guerrillas, drug traffickers and paramilitaries of the two countries.

Effects of the Colombian conflict are felt in all the neighboring countries. It is estimated that 250,000 Colombians have fled from Colombia to Venezuela and Ecuador and that another 20,000 are living in conditions of anarchy and great personal danger in the Amazon region. And perceived as a country characterized, for the most part, by enlightened policies toward refugees, Brazil maintains a cautious distance from Colombia in its diplomatic relations.

The foreign policy of Colombia is dominated by the United States, which has a strong military presence in the region, ostensibly to help the Colombian government in the fight against drugs, which are exported principally to the United States, as well as to other parts of the world. This can be a problem in Colombia’s relationship with countries like Venezuela, ruled by a fierce critic of Washington’s policies, President Hugo Chávez.

Brazil, however, is not seen as a nation capable of defying or even willing to resist the United States, and Brasilia prefers to maintain a distant but correct relationship with Colombia. Probably, this policy also promotes a more harmonious relationship between Brazil and Venezuela.

If the two countries should strengthen relations to improve the fight against drug trafficking, in which Brazil has more than a secondary role, there is little consensus on the policies that Brasilia should have on issues such as the release of guerrilla hostages or mediating conflicts between Colombia and its neighbors.

Brazil, of course, has widespread problems of drug addiction, which cause social unrest in the country, especially in Rio de Janeiro. But up to now the federal government of Brazil has not taken a highly activist stance against these problems.