Post un collapso politic, le governamento nederlandese va a retirar su truppas de Afghanistan.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Un die post annunciar le collapso de su coalition de governamento debite al falta de accordo sur le presentia militar del pais in Afghanistan, le prime ministro del Paises Basse, Jan Peter Balkenende, diceva que le truppos nederlandese debera retirar se del pais in agosto, como se spera.

Le sabato Balkenende annunciava le dissolution del governamento post un reunion de dece e sex horas que non poteva arrivar a un accordo inter le partitos in le poter in relation a un petition del OTAN pro extender le mission nederlandese. “Si il non ha ullo que occupa su loco”, diceva Balkenende in le television nederlandes, “iste mission va a terminar”.

Desde 2006, unes 1.600 soldatos nederlandese formava parte del fortias del OTAN in le sud de Afghanistan, e vinti e un soldatos moriva. Hollanda se trovava originalmente programmate pro retirar su truppas in 2008, ma le retirata de iste soldatos se habeva postponite un vice. Un porta voce del OTAN diceva que mesmo si le Paises Basse confirma su retiro, le resto del alliantia militar va a continuar su invasion de Afghanistan.

---

Después de un colapso político, el gobierno neerlandés va a retirar sus tropas de Afganistán.

Un día después de anunciar el colapso de su coalición de gobierno debido a la falta de acuerdo sobre la presencia militar del país en Afganistán, el primer ministro de los Países Bajos, Jan Peter Balkenende, dijo que las tropas neerlandesas tendrán que retirarse del país en agosto, como se espera.

El sábado, Balkenende anunció la disolución del gobierno después de una reunión de dieciséis horas que no logró llegar a un acuerdo entre los partidos en el poder en relación a una petición de la OTAN para extender la misión neerlandesa en la provincia de Uruzgan en el sur de Afganistán. “Si no hay nada que ocupe su lugar”, dijo Balkenende en la televisión neerlandesa, esta misión va a terminar”.

Desde 2006, unos 1.600 soldados neerlandeses eran parte de las fuerzas de la OTAN en el sur de Afganistán, y veintiún soldados neerlandeses han muerto. Holanda estaba originalmente programado para retirar sus tropas en 2008, pero la retirada de estos soldados se había aplazado una vez. Un portavoz de la OTAN dijo que incluso si los Países Bajos confirman su salida, el resto de la alianza militar continuará su invasión de Afganistán.

---

Després d’un col.lapse polític, el govern neerlandès retirarà les seves tropes de l’Afganistan.

Un dia després d’anunciar el col.lapse de la seva coalició de govern a causa de la manca d’acord sobre la presència militar del país a l’Afganistan, el primer ministre dels Països Baixos, Jan Peter Balkenende, va dir que les tropes neerlandeses hauran de retirar-se del país a l’agost, com s’espera.

Dissabte, Balkenende va anunciar la dissolució del govern després d’una reunió de setze hores que no va aconseguir arribar a un acord entre els partits en el poder en relació a una petició de l’OTAN per estendre la missió neerlandesa a la província d’Uruzgan al sud de l’Afganistan. “Si no hi ha res que ocupi el seu lloc”, va dir Balkenende a la televisió neerlandesa, “aquesta missió s’acabarà”.

Des de 2006, uns 1.600 soldats neerlandesos eren part de les forces de l’OTAN al sud de l’Afganistan, i vint soldats neerlandesos han mort. Holanda estava originalment programat per retirar les seves tropes el 2008, però la retirada d’aquests soldats s’havia ajornat una vegada. Un portaveu de l’OTAN va dir que fins i tot si els Països Baixos confirma la seva sortida, la resta de l’aliança militar continuarà la seva invasió de l’Afganistan.

---

Despois dun colapso político, o goberno holandés retirou as súas tropas de Afganistán.

Un día despois de anunciar o colapso do seu goberno de coalición debido á falta de acordo sobre a presenza militar da OTAN en Afganistán, o primeiro ministro de Holanda, Jan Peter Balkenende sinalou que as tropas holandesas van saír do país en agosto, como esperado.

O sábado, Balkenende anunciou a disolución do goberno tras unha reunión de dezaseis horas, que non foi capaz de chegar a un acordo entre os partidos no poder en relación a unha proposta da OTAN para estender a misión holandés na provincia de Uruzgan, no sur Afganistán. “Se non hai nada que tomar o seu lugar”, dixo Balkenende na televisión holandés, “a misión sera rematada”.

Desde 2006, preto de 1.600 soldados holandeses formaban parte das forzas da OTAN no sur de Afganistán, e vinte e un soldados holandeses morreron. Os holandeses foron orixinalmente programados para retirar as súas tropas en 2008, pero a retirada desas tropas fora adiada unha vez. Un portavoz da OTAN dixo que mesmo se a Holanda confirmou a súa saída, o resto da alianza militar continuará súa invasión do Afganistán.

---

Depois de um colapso político, o governo holandês retira suas tropas do Afeganistão.

Um dia após anunciar o colapso de sua coalizão governista por conta de uma falta de acordo sobre a presença militar do país no Afeganistão, o primeiro-ministro da Holanda, Jan Peter Balkenende, afirmou que as tropas holandesas devem se retirar do país em agosto, como previsto.

No sábado, Balkenende anunciou a dissolução do governo após uma reunião de dezesseis horas que falhou em conseguir um acordo entre os partidos da coalizão governista em relação a um pedido da Otan para estender a missão holandesa, na província de Uruzgan no sul do Afeganistão. “Se nada tomar seu lugar”, afirmou Balkenende à TV holandesa, “esta missão vai terminar”.

Desde 2006, cerca de 1.600 soldados holandeses foram uma parte das forças da Otan no sul do Afeganistão, e vinte e um soldados holandeses morreram. Holanda foi originalmente programado para retirar seus soldados em 2008, mas a retirada de estes soldados foi adiada uma vez. Um porta-voz da Otan disse que mesmo se a Holanda confirma sua saída, o resto da aliança militar continuará sua invasão do Afeganistão.

---

Après un effondrement politique, le gouvernement néerlandais va retirer ses troupes d’Afghanistan.

Un jour après l’annonce de l’effondrement de son gouvernement de coalition en raison de l’absence d’accord sur la présence militaire du pais en Afghanistan, le Premier ministre néerlandais, Jan Peter Balkenende, a déclaré que les troupes néerlandaises vont quitter le pays en Août, comme prévu.

Le samedi, Balkenende a annoncé la dissolution du gouvernement après une réunion de seize heures qui n’est pas pu parvenir à un accord entre les partis au pouvoir par rapport à une demande de l’OTAN d’étendre la mission néerlandaise dans la province d’Uruzgan, au sud Afghanistan. “S'il n’y a rien de prendre sa place”, a déclaré M. Balkenende à la télévision néerlandaise, “la mission prendra fin”.

Depuis 2006, quelques 1.600 soldats néerlandais faisaient partie des forces de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, et vingt et un soldats néerlandais ont trouvé la mort. Les Néerlandais ont été initialement prévu de retirer leurs troupes en 2008, mais le retrait de ces troupes avait été retardée une fois. Un porte-parole de l’OTAN a déclaré que même si les Pays-Bas a confirmé son depart, le reste de l’alliance militaire va continuer son invasion de l’Afghanistan.

---

Dopo un collasso politico, il governo olandese ritirerà le sue truppe dall’Afghanistan.

Un giorno dopo l’annuncio del crollo della sua coalizione di governo a causa della mancanza di un accordo sulla presenza militare del paese in Afghanistan, il Primo Ministro olandese Jan Peter Balkenende ha detto che le truppe olandesi lascieranno il paese nel mese di agosto come previsto.

Il sabato scorso, Balkenende ha annunciato lo scioglimento del governo, dopo una riunione di sedici ore che non è riuscito a raggiungere un accordo tra i partiti al potere rispetto a una richiesta della NATO di estendere la missione olandese nella provincia di Uruzgan, nel sud dell’Afghanistan. “Se non vi è nulla di prendere il suo posto”, ha detto Balkenende alla televisione olandese, “la missione sarà terminata”.

Dal 2006, circa 1.600 soldati olandesi facevano parte delle forze della NATO nel sud dell’Afghanistan, e ventuno soldati olandesi sono stati uccisi. Gli olandesi sono stati originariamente prevista per ritirare le loro truppe nel 2008, ma il ritiro di queste truppe è stata rinviata una volta. Un portavoce della NATO ha detto che, sebbene i Paesi Bassi hanno confermato loro partenza, il resto della alleanza militare continuerà la sua invasione dell’Afghanistan.

---

After a collapse of its governing coalition, the Dutch government will remove its troops from Afghanistan.

One day after announcing the collapse of the governing coalition because of a lack of agreement on the country's military presence in Afghanistan, the prime minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, said that Dutch troops will have to withdraw from the country in August, as expected.

On Saturday, Balkenende announced the dissolution of the government after a sixteen-hour meeting failed to reach an agreement between the parties in power about a request from NATO to extend the Dutch mission in Uruzgan, a province in southern Afghanistan. “If nothing takes its place,” Balkenende said to Dutch television, “this mission is going to end.”

Since 2006, around 1,600 Dutch troops have been a part of NATO forces in southern Afghanistan, and twenty-one Dutch soldiers have died. The Dutch were originally scheduled to withdraw their soldiers in 2008, but the withdrawal of these soldiers has been postponed once. A spokesman for NATO said that even if the Netherlands confirms its withdrawal, the rest of the military alliance will continue its invasion of Afghanistan.