Manuel Zelaya abandona Honduras.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Post passer quatro menses refugiate in le ambassada del Brasil in Tegucigalpa, le deponite presidente de Honduras, Manuel Zelaya, abandonava su pais iste mercuridi pro vader al Republica Dominicana.

Zelaya vadeva del ambassada del Brasil usque le aeroporto in un vehiculo que formava parte de un gruppo de unes vinti automobiles, accompaniate per le presidente del Republica Dominicana, Leonel Fernández, e le nove presidente de Honduras, Porfirio Lobo, qui habeva devenite le presidente ante unes pauc horas.

Zelaya consentiva a quitar Honduras quando le governamento del Republica Dominicana diceva que illo concederea a ille le asylo e le nove governamento de Honduras dava garantias que ille poteva quitar le pais sin esser detenite.

Zelaya remaneva in le ambassada in Tegucigalpa desde le 21 de septembre del anno pasate, quando ille retornava clandestinemente al pais post haber essite expellite del presidentia in junio.

---

Manuel Zelaya abandona Honduras.

Tras pasar cuatro meses refugiado en la embajada de Brasil en Tegucigalpa, el depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, abandonó su país este miércoles para ir a la República Dominicana.

Zelaya fue de la embajada de Brasil hasta el aeropuerto en un vehículo que formaba parte de un grupo de unos veinte automóviles, acompañado por el presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, y el nuevo presidente de Honduras, Porfirio Lobo, quien asumió el cargo pocas horas antes.

Zelaya accedió a salir de Honduras, cuando el gobierno de la República Dominicana dijo que le concedería el asilo y el nuevo gobierno de Honduras dio garantías de que podría salir del país sin ser detenido.

Zelaya permaneció en la embajada en Tegucigalpa desde el pasado 21 de septiembre del año pasado, cuando regresó clandestinamente al país después de haber sido expulsado de la presidencia en junio.

---

Manuel Zelaya abandona Hondures.

Després de passar quatre mesos refugiat a l’ambaixada del Brasil a Tegucigalpa, el deposat president d’Hondures, Manuel Zelaya, va abandonar el seu país aquest dimecres per anar a la República Dominicana.

Zelaya va abandonar l’ambaixada del Brasil per anar a l’aeroport en un cotxe que formava part d'un grup d’una vintena d'automòbils. Va estar acompanyat pel president de la República Dominicana, Leonel Fernández, i el nou president d’Hondures, Porfirio Lobo, que va assumir el càrrec poques hores abans.

Zelaya va accedir a sortir d’Hondures, quan el govern de la República Dominicana va dir que li concediria l’asil i el nou govern d’Hondures va donar garanties de que podria sortir del país sense ser detingut.

Zelaya es va mantenir a l'Ambaixada a Tegucigalpa des del 21 de setembre de l’any passat, quan va tornar clandestinament al país després de ser enderrocat de la presidència al juny.

---

Manuel Zelaya abandona Honduras.

Despois de pasar catro meses refuxiado na Embaixada de Brasil en Tegucigalpa, o deposto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, deixou o seu país o mércores para ir á República Dominicana.

Zelaya foi a Embaixada de Brasil para o aeroporto en un vehículo que formaba parte dun grupo de preto de vinte coches, acompañado polo presidente da República Dominicana, Leonel Fernández, e o novo presidente de Honduras, Porfirio Lobo, que asumiu o cargo unhas horas antes.

Zelaya, de Honduras, acordou deixar que o goberno da República Dominicana dixo que ía conceder asilo e novo goberno de Honduras deu garantías de que podería deixar o país sen ser preso.

Zelaya permaneceu na Embaixada en Tegucigalpa desde o 21 de setembro do ano pasado, cando el volveu secretamente para o país despois de ser expulsado da presidencia en xuño.

---

Manuel Zelaya abandona Honduras.

Depois de passar quatro meses refugiado na Embaixada do Brasil em Tegucigalpa, o deposto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, deixou seu país na quarta-feira para ir à República Dominicana.

Zelaya foi da Embaixada do Brasil para o aeroporto em um veículo que fazia parte de um grupo de cerca de vinte carros, acompanhado pelo presidente da República Dominicana, Leonel Fernández, e o novo presidente de Honduras, Porfirio Lobo, que assumiu o cargo algumas horas antes.

Zelaya concordou em sair de Honduras quando o governo da República Dominicana disse que iria conceder-lhe asilo e o novo governo de Honduras deu garantias de que ele poderia deixar o país sem ser preso.

Zelaya permaneceu na Embaixada em Tegucigalpa desde o 21 de setembro do ano passado, quando voltou secretamente para o país depois de ser expulso do cargo em junho.

---

Manuel Zelaya abandonne Honduras.

Après avoir passé quatre mois dans l’ambassade du Brésil à Tegucigalpa, le président déchu du Honduras, Manuel Zelaya, a quitté son pays ce mercredi pour aller en République dominicaine.

Zelaya est allé de l’ambassade du Brésil à l’aéroport dans un véhicule qui faisait partie d’un groupe d'une vingtaine de voitures, accompagné par le Président de la République dominicaine, Leonel Fernández et le nouveau président du Honduras, Porfirio Lobo, qui avait pris ses fonctions quelques heures plus tôt.

Zelaya a décidé de quitter le Honduras lorsque le gouvernement de la République Dominicaine a dit qu’il lui accorderait l’asile et le nouveau gouvernement du Honduras a donné son assurance qu'il pourrait quitter le pays sans être arrêté.

Zelaya est resté à l'ambassade à Tegucigalpa depuis le 21 Septembre de l’année dernière, quand il est revenue clandestinement au pays après avoir été chassé de la présidence en Juin.

---

Manuel Zelaya abbandona l’Honduras.

Dopo aver trascorso quattro mesi in all’ambasciata brasiliana a Tegucigalpa, l’ex presidente dell’Honduras, Manuel Zelaya, ha lasciato il suo paese il Mercoledì per andare nella Repubblica Dominicana.

Zelaya è andato da ambasciata brasiliana fino all’aeroporto in una macchina che faceva parte di un gruppo di una ventina di automobili. Egli era accompagnato dal presidente della Repubblica Dominicana, Leonel Fernández, e il nuovo presidente di Honduras, Porfirio Lobo, che si è insediato poche ore prima.

Zelaya ha accettato di lasciare l’Honduras, quando il governo della Repubblica Dominicana, ha detto che avrebbe concesso l’asilo a lui e il nuovo governo di Honduras ha dato la sua assicurazione che sarebbe stato in grado di lasciare il paese senza essere arrestato.

Zelaya è rimasta presso l’ambasciata a Tegucigalpa dal 21 settembre dello scorso anno, quando tornò segretamente al paese dopo essere stati cacciati dalla Presidenza nel mese di giugno

---

Manuel Zelaya leaves Honduras.

After spending four months as a guest of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa, the deposed President of Honduras, Manuel Zelaya, left his country this Wednesday to go to the Dominican Republic.

Zelaya went from the Brazilian embassy to the airport in a car that was part of a group of about twenty automobiles. He was accompanied by the President of the Dominican Republic, Leonel Fernández, and the new president of Honduras, Porfirio Lobo, who took office a few hours earlier.

Zelaya agreed to leave Honduras when the government of the Dominican Republic said that it would grant him asylum and the new government of Honduras gave its assurances that he could leave the country without being arrested.

Zelaya remained in the Embassy in Tegucigalpa since the 21st of September of last year, when he returned secretly to the country after being ousted from the presidency in June.