Raul Castro mantene le repression de Fidel in Cuba, dice Human Rights Watch.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un reporto publicate le mercuridi per le organisation de derectos human Human Rights Watch (HRW) suggere que le repression e violationes del derectos human in Cuba ha essite mantenite per le governamento de Raúl Castro.

Le documento titulate “New Castro, Same Cuba” (Nove Castro, Mesme Cuba) es le resultato de 60 interviews e plus que 40 casos registrate de detentiones per “periculositate social”.

Iste tipo de detention, legal in le Codice Penal del pais, establi que le governamento pote detener personas individual ante que illes comitte un crimine, a causa del suspicion que illes pote committer un crimine in le futuro.

Secundo HRW, le definition de “periculo” es politic e classificarea “ulle comportamento que contradice le normas del Cuba socialiste” como un crimine politic.

“Le cubanos qui osa criticar le governamento vive in constante timor, sapente que illes pote terminar in le carcere simplemente pro exprimer lor opiniones”, diceva Miguel Vivanco, le director pro le Americas de HRW.

Secundo le reporto, ultra le personas detenite sin cargos, le conditiones de detention de prisoineros politic anque viola le derectos human.

Le documento cita diverse casos de detenitos qui ha suffrite abusos violente in le carceres e extense confinamento solitari.

Post tres annos in le poter, secundo Vivanco, Raúl Castro ha essite tan brutal como su fratre.

Fidel Castro passava le poter a su fratre Raul, primo provisionalmente in 2006 e postea de maniera permanente in februario, 2008.

Le reporto anque cita le effortios del governamento del Statos Unite pro pressionar pro un cambio in le societate Cuban, specialmente in relation al embargo, ma illo insiste que le embargo non ha meliorate le derectos human in le pais e que illo habeva “isolate le Statos Unite e alienate potential alliatos in iste question”.

“In despecto del nove direction in Washington e Havana”, dice le reporto, “Cuba continua a pressionar su dissidentes, durante que le Statos Unite continua con le mesme politica fallite del embargo.”

Le documento recommenda que le administration de Obama cerca un alliantia con le Union Europee, le America latin, e Canada pro pressionar Cuba a liberar omne su prisioneros politic in sex menses. Un vice que isto ha essite realisate, le Statos Unite debe eliminar le embargo contra le pais.

“Nos crede que le embargo ha perpetuate le repression e le actual governamento in Cuba”, diceva Vivanco. “Nos crede que le sol maniera de complir melioramentos in Cuba es le pression international, ma multilateral e adjustate.”

Si le governamento de Raúl Castro non se conforma con le compromisso de liberar su prisioneros, dice le reporto, le membros del alliantia deberea imponer sanctiones contra le insula. Iste mensuras debe esser sufficientemente importante pro impactar le governamento cuban, essente attente al mesme tempore de non imponer suffrimentos al populo cuban.

---

Raúl Castro mantiene la represión de Fidel en Cuba, dice Human Rights Watch.

Un informe publicado el miércoles por la organización de derechos humanos Human Rights Watch (HRW) sugiere que la represión y violaciónes de los derechos humanos en Cuba han sido mantenidas por el gobierno de Raúl Castro.

El documento, titulado “New Castro, same Cuba” (Novo Castro, Misma Cuba), es el resultado de 60 entrevistas y más de 40 casos registrados de detenciones por “peligrosidad social”.

Este tipo de detención, legal en el Código Penal, del país, establece que el gobierno puede detener a personas individual antes de que cometan un delito, a causa de la suspición que puedan cometer un delito en el futuro.

Según HRW, la definición de “peligro” es política y clasificaría “cualquier comportamiento que contradiga las normas de la Cuba socialista” como un delito político.

“Los cubanos que se atreven a criticar al gobierno viven en constante temor, sabiendo que pueden terminar en la cárcel sencillamente por expresar sus opiniones”, dijo José Miguel Vivanco, director para las Américas de HRW.

Según el informe, además de las personas detenidas sin cargos, las condiciones de detención de presos políticos también violan los derechos humanos.

El documento cita varios casos de detenidos que han sufrido abusos violentos en las cárceles y aislamiento amplio.

Después de tres años en el poder, según Vivanco, Raúl Castro ha sido tan brutal como su hermano.

Fidel Castro entregó el poder a su hermano Raúl, primero provisionalmente en 2006 y después de manera permanente en febrero de 2008.

El informe cita también los esfuerzos del gobierno de los Estados Unidos para presionar por un cambio en la sociedad cubana, especialmente en relación al embargo, pero insiste en que el embargo no ha mejorado los derechos humanos en el país y que había “aislado a Estados Unidos y alienados potenciales aliados en esta material”.

“A pesar de la nueva dirección en Washington y La Habana”, dice el informe, “Cuba sigue poniendo presión sobre sus disidentes, mientras que Estados Unidos continúa con la misma política fracasada del embargo.”

El documento recomienda que la administración de Obama busque una alianza con la Unión Europea, América Latina y Canadá para presionar a Cuba a liberar a todos sus presos políticos en seis meses. Una vez hecho esto, Estados Unidos debe eliminar el embargo contra el país.

“Creemos que el embargo ha perpetuado la represión y el gobierno actual de Cuba”, dijo Vivanco. “Creemos que la única manera de lograr mejoras en Cuba es la presión internacional, pero multilateral y ajustada.”

Si el gobierno de Raúl Castro no cumple con el compromiso de liberar a sus prisioneros, dice el informe, los miembros de la alianza deberían imponer sanciones contra la isla. Estas medidas deben ser lo suficientemente importantes para impactar el gobierno cubano, al mismo tiempo teniendo cuidado de no imponer sufrimientos al pueblo cubano.

---

Raúl Castro mantém repressão de Fidel em Cuba, diz Human Rights Watch.

Um relatório divulgado nesta quarta-feira pela organização de direitos humanos Human Rights Watch (HRW) sugere que a repressão e a violação dos direitos humanos foi mantida em Cuba pelo governo de Raúl Castro.

O documento, intitulado “New Castro, Same Cuba” (Novo Castro, Mesma Cuba), é resultado de 60 entrevistas e mais de 40 casos registrados de prisões por “periculosidade social”.

Esse tipo de detenção, legal no Código Penal do país, prevê que o governo pode prender indivíduos antes que cometam algum crime, na suspeita de que possam vir a cometer uma ofensa no futuro.

Segundo HRW, a definição de “perigo” seria política e classificaria “qualquer comportamento que contradiga as normas socialistas de Cuba” como um crime político.

“Os cubanos que ousam criticar o governo vivem em medo permanente, sabendo que podem acabar na prisão por meramente expressarem suas opiniões”, disse José Miguel Vivanco, diretor para as Américas da HRW.

Segundo o relatório, além das pessoas detidas sem acusação, as condições carcerárias dos presos políticos também infringem os direitos humanos.

O documento cita diversos casos de detentos que sofreram abusos violentos nas prisões, além de extenso confinamento solitário.

Em três anos no poder, de acordo com Vivanco, Raúl Castro tem sido tão brutal quanto seu irmão.

Fidel Castro passou o poder para o seu irmão Raúl, primeiro interinamente em 2006 e depois de maneira permanente em fevereiro de 2008.

O relatório também cita os esforços do governo dos Estados Unidos para pressionar por uma mudança na sociedade cubana, especialmente no que diz respeito ao embargo, mas insiste em que o embargo não tem melhorado os direitos humanos no país e “isolou os Estados Unidos e alienou potenciais aliados nesta questão.”

“Apesar da nova liderança em Washington e Havana”, diz o relatório, “Cuba continua a pressionar seus dissidentes, enquanto os Estados Unidos perseguem a mesma política fracassada do embargo.”

O documento recomenda que o governo de Obama busque uma aliança com a União Europeia, América Latina e Canadá para pressionar Cuba a libertar todos seus prisioneiros políticos em seis meses. Uma vez que isso seja realizado, os Estados Unidos devem eliminar o embargo contra o país.

“Acreditamos que o embargo perpetuou a repressão e o regime atual em Cuba”, disse Vivanco. “Acreditamos que a única forma de alcançar melhorias em Cuba é a pressão internacional, mas multilateral e ajustada.”

Se o governo de Raúl Castro não cumprir com o compromisso de libertar seus presos, dice o relatório, os membros da aliança deveriam impor sanções contra a ilha. Essas medidas devem ser significativas o suficientes para causar impacto no governo cubano e ser cuidadosas para não impor sofrimento ao povo cubano.

---

Raul Castro maintains Fidel’s repression in Cuba, says Human Rights Watch.

A report released Wednesday by the human rights organization Human Rights Watch (HRW) suggests that repression and human rights violations in Cuba have been maintained by Raul Castro’s government.

The document, titled “New Castro, Cuba Same Cuba” is the result of sixty interviews and more than forty reported cases of arrests for “social danger.”

This type of detention, legal under the Criminal Code of the country, provides that the government can arrest individuals before they commit a crime, under the suspicion that they are likely to commit some offense in the future.

According to HRW, the definition of “danger" is political and would classify “any behavior that contradicts Cuba’s socialist norms” as political.

“Cubans who dare to criticize the government live in constant fear, knowing they can end up in jail for merely expressing their opinions,” said Jose Miguel Vivanco, the director for the Americas of HRW.

According to the report, in addition to people detained without charges, the conditions of detention of political prisoners also violate human rights.

The paper cites several cases of detainees who have suffered violent abuse in prisons and extensive solitary confinement.

After three years in power, according to Vivanco, Raúl Castro has been as brutal as his brother.

Fidel Castro handed power to his brother Raul at first on an interim basis in 2006 and afterwards on a permanent basis in February, 2008.

The report also cites the efforts of the United States government to press for a change in Cuban society, especially in connection with the embargo, but it insists that the embargo has not improved human rights in the country and has “isolated the United States and alienated potential allies in this matter.”

“Despite the new leadership in Washington and Havana,” the report says, “Cuba continues to put pressure on its dissidents, while the United States pursues the same failed policy of the embargo.”

The document recommends that Obama’s government seek an alliance with the European Union, Latin America and Canada to pressure Cuba to release all its political prisoners within six months. Once that is done, the United States should remove the embargo against the country.

“We believe the embargo has perpetuated repression and the current government in Cuba,” said Vivanco. “We believe that the only way to achieve improvements in Cuba is through international but adjusted multilateral pressure.”

If Raul Castro’s government does not follow through on a commitment to free its prisoners, the report says, members of the alliance should impose sanctions on the island. These measures should be significant enough to impact the Cuban government and be careful not to impose suffering on the Cuban people.