Lula dice que le situation in Haiti es “pejor que lo que io imaginava”.

(Langauges of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Luiz Inácio Lula da Silva diceva jovedi durante un visita a Haiti que le situation in ille pais, que esseva devastate per un seismo le passate 12 de januario “es plus grave que lo que io imaginava”.

Iste declaration esseva facite post que Lula, accompaniate per le presidente Haitian René Préval, e le Ministro de Defensa, Nelson Jobim, volava sur le districtos affectate del capital, Port-au-Prince.

Lula dice que le Brasil “jam ha un politica de solidaritate multo forte” pro le pais Caribbean, ma que illo facera multo plus pro adjuvar le pais.

“Post vider con mi proprie oculos lo que sta a passar, io decideva que nos va a facer multo plus”, diceva ille. “Le cosas in Haiti es plus grave que lo que se imaginava.”

Durante le visita, le presidente anque suggereva que le creditores international perdona omne le debitos del pais, que, secundo ille, arriva a US$1,3 billiones.

“Io diceva al Presidente Preval que nos nunc debe facer un gesto significante con omne le creditores de Haiti, includente le Banca Mundial e le Fundo Monitari International”, diceva Lula durante un visita al base militar brasilian in Port-au-Prince.

“Haiti ha un debito de US$1,3 mille milliones e il es necesse nunc que le mundo demonstra que illo vole vermente adjuvar le pais cancellante iste debito”, accentuava Lula.

Secundo le presidente del Brasil, le cancellation del debito non va a resolver le necessitate immediate del pais, ma illo permittera que Haiti potera restaurar le lineas de credito que essera essential pro le restoration del pais.

Lula anque diceva que le Brasil va a subordinar se al ideas del governamento de Haiti in le proecsso de reconstruction del pais.

“Nos nos subordinara al ideas del governamento de Haiti”, diceva Lula. “Il es Haiti que debe dicer lo que illo vole que se face e como on lo face. Nos non pote venir del Brasil e arrivar hic e facer le cosas de maniera que nos volerea.”

Lula anque dava le mesme message durante su discurso le martedi in le Summitate del Americas e del Caribbean, in Mexico.

Le governamento brasilian ha exprimite su preoccupation sur le injection de altere paises in le processo politic de Haiti durante le reconstruction. “Iste pais ha un governamento legitime elegite per votos popular”, ille addeva, “e omne debe facer se sub le controlo del governamento de Haiti.”

Quando ille diceva isto, ille probabilemente stava a pensar del Statos Unite, cuje interventiones in le passato produceva multe pauc beneficios pro le populo haitian como un toto.

Le presidente Préval diceva que su governamento decideva renunciar le idea de mover le gente sin focar a causa del seismo a campamentos in le interior del pais.

“Nos percipeva que le gente non vole esser transferite”, diceva Préval con referentia al strategia adoptate un pauco post le seismo de stimular le migration de personas sin focar a in zonas minus populate del pais.

Secundo le presidente de Haiti, le prioritate nunc es meliorar le locos de refugio e remover le immunditias producite per le seismo.

--

Lula dice que la situación en Haití es “peor de lo imaginado”.

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva dijo el jueves durante una visita a Haití que la situación en ese país, que fue devastado por un terremoto el pasado 12 de enero, “es más grave de lo imaginado”.

Esta declaración fue hecha después de que Lula, acompañado por el presidente haitiano René Préval y el Ministro de Defensa, Nelson Jobim, voló sobre los distritos afectados de la capital, Puerto Príncipe.

Lula dijo que Brasil “ya tiene una política de solidaridad muy fuerte” para el país caribeño, pero que hará mucho más para ayudar al país.

“Después de ver con mis propios ojos lo que está sucediendo, decidí que vamos a hacer mucho más”, dijo. “Las cosas en Haití son más graves de lo que se imaginaba.”

Durante la visita, el presidente también sugirió que los acreedores internacionales perdonen toda la deuda del país, que, según él, llega a US$1,3 billones.

“Le dije al presidente Preval que ahora tenemos que hacer un gesto significante con todos los acreedores de Haití, incluyendo el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional”, dijo Lula durante una visita a la base militar brasileña en Puerto Príncipe.

“Haití tiene una deuda de EE.UU$1,3 mil millones y es necesario ahora que el mundo demuestre que verdaderamente quiere ayudar al país, cancelando esta deuda”, subrayó Lula.

De acuerdo con el presidente de Brasil, la cancelación de la deuda no va a resolver la necesidad inmediata del país, pero permitirá que Haití será capaz de restaurar las líneas de crédito que serán essenciales para la restauración del país.

Lula también dijo que Brasil va a subordinarse a las ideas del gobierno de Haití en el proceso de reconstrucción del país.

“Estamos sujetos a la dirección del gobierno de Haití”, dijo Lula. “Es que Haití ha de decir lo que quiere hacer y cómo quiere hacerlo. No podemos dejar a Brasil y venir aquí y hacer las cosas como queremos”.

Lula también dio el mismo mensaje durante su discurso el martes en la Cumbre de las Américas y el Caribe, en México.

El gobierno brasileño ha expresado su preocupación por la injerencia de otros países de la región en el proceso político de Haití durante la reconstrucción. “Este país tiene un gobierno legítimo elegido por votación popular”, añadió, “y todo debe hacerse bajo el control del gobierno de Haití.”

Cuando dijo esto, Lula probablemente estaba pensando en las intervenciones pasadas de los Estados Unidos en Haití, que produjeron muy pocos beneficios para el pueblo haitiano en su conjunto.

El presidente Preval dijo que su gobierno decidió renunciar a la idea de trasladar a la gente sin hogar a causa del terremoto en campamentos en el interior del país.

“Nos dimos cuenta de que las personas no quieren ser reubicadas”, dijo Preval, al referirse a la estrategia adoptada poco después del terremoto de estimular la migración de personas sin hogar en las zonas menos pobladas del país.

Según el presidente de Haití, la prioridad ahora es mejorar la vivienda y eliminar los desechos producidos por el seismo.

---

Lula diz que a situação no Haiti é “pior do que imaginava”.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou nesta quinta-feira, durante visita ao Haiti, que a situação nesse país, que foi devastado por um terremoto no último dia 12 de janeiro, “é mais grave do que imaginava”.

Esta declaração foi feita depois de Lula, acompanhado pelo presidente haitiano, René Préval e pelo Ministro da Defesa, Nelson Jobim, ter sobrevoado os bairros afetados da capital, Porto Príncipe.

Lula disse que o Brasil “já tem feito uma política de solidariedade muito forte” para com o país caribenho, mas que irá fazer muito mais para ajudar o país.

“Depois de ver com meus próprios olhos o que está acontecendo, decidi que vamos fazer muito mais”, disse. “As coisas no Haiti são mais graves do que a gente imaginava.”

Durante a visita, o presidente ainda sugeriu que os credores internacionais perdoem toda a dívida externa do país, que segundo ele, chega a US$1,3 bilhões.

“Eu disse ao presidente Préval que agora precisamos fazer uma gestão significante junto a todos os credores do Haiti, incluindo o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional”, disse Lula durante uma visita à base militar brasileira em Porto Príncipe.

“O Haiti tem um dívida de US$ 1,3 bilhão e é preciso agora que o mundo dê demonstração de que quer ajudar de verdade, anistiando essa dívida”, insiste Lula.

De acordo com o presidente brasileiro, o perdão da dívida não vai resolver a necessidade imediata do país, mas vai permitir que o Haiti possa restabelecer linhas de crédito que vão ser essenciais para a recuperação do país.

Lula disse ainda que o Brasil vai se subordinar às ideias do governo haitiano durante o processo de reconstrução do país.

“Vamos nos subordinar à orientação do governo do Haiti”, disse Lula. “É o Haiti que tem que dizer o que quer que a gente faça e como a gente faça. Não podemos sair do Brasil e chegar aqui e fazer as coisas do jeito que quisermos.”

Lula também deu a mesma mensagem durante seu discurso, na terça-feira durante a Cúpula das Américas e do Caribe, no México.

O governo brasileiro manifestou sua preocupação com a interferência de outros países da região no processo político no Haiti durante a reconstrução. “Este país tem um governo legitimamente eleito pelo voto popular”, ele acrescentou, “e tudo debe ser feito sob o controle do governo haitiano.”

Quando ele disse isso, Lula provavelmente estava pensando em intervenções passadas pelos Estados Unidos no Haiti, que produziram muito poucos benefícios para o povo haitiano como um todo.

O presidente Préval disse que seu governo decidiu desistir da idéia de mover as pessoas desabrigadas pelo tremor de terra em acampamentos no interior do país.

“Percebemos que a gente não quer ser transferida”, disse Préval, referindo-se a estratégia adoptada logo após o terremoto de estimular a migração de moradores de rua em zonas menos povoadas do país.

Segundo o presidente do Haiti, a prioridade agora é melhorar os abrigos e remover a lixa producida por o seismo.

---

Lula says the situation in Haiti is “worse than I imagined.”

President Luiz Inacio Lula da Silva said on Thursday during a visit to Haiti, that the situation in that country, which was devastated by an earthquake last January 12, “is more serious than I imagined.”

This statement was made after Lula, accompanied by Haitian President René Préval and the Defense Minister Nelson Jobim, flew over the affected districts of the capital, Port au Prince.

Lula said that Brazil “has already shown a very strong policy of solidarity” for the Caribbean country, but that it is going to do a great deal more to help the country (out).

“After seeing with my own eyes what is happening, I decided that we are going to do much more,” he said. “Things in Haiti are more serious than people imagined.”

During the visit, the president also suggested that international creditors forgive the entire debt of the country, which he said has reached $1.3 billion.

“I told President Preval we now need to make a significant gesture that involves all of Haiti’s creditors, including the World Bank and the International Monetary Fund,” Lula said during a visit to the Brazilian military base in Port au Prince.

“Haiti has a debt of $1.3 billion and the world must now show that it really wants to help (out) by forgiving that debt,” Lula insists.

According to the Brazilian president, forgiveness of the debt will not solve the immediate need of the country, but will allow Haiti to restore the lines of credit that will be essential for the country’s recovery.

Lula also said that Brazil will subordinate itself to the ideas of the Haitian government in the process of rebuilding the country.

“We are subject to the guidance of Haiti’s government,” Lula said. “It is Haiti that must say what must be done and how it must be done. We can’t leave Brazil and come here and just do things the way we want.”

Lula also gave the same message during his speech on Tuesday during the Summit of the Americas and the Caribbean in Mexico.

The Brazilian government has expressed concern about the interference of other regional countries in Haiti’s political process during the reconstruction. “This country has a legitimate government elected by popular vote,” he added, “and everything must be done under the control of the Haitian government.”

When he said this, Lula was probably thinking of past interventions by the United States in Haiti, which produced very few benefits for the Haitian people as a whole.

President Preval said his government decided to give up (on) the idea of moving the people made homeless by the earthquake into camps in the country’s interior.

“We realized that people do not want to be relocated,” Preval said, referring to the strategy adopted shortly after the earthquake to stimulate the migration of homeless people into less populated areas of the country.

According to the President of Haiti, the priority now is to improve shelters and remove the debris produced by the earthquake.