Lula dice que ille non ha le necessitate de justificar al Statos Unite su relationes con Iran.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Luiz Inácio Lula da Silva diceva venerdi que ille non ha le necessitate de justificar al Statos Unite le visita que ille va a facer a Iran le maio proxime. Ille solmente debe justificar se al populo brasilian.

On habeva facite un demanda al presidente sur le reunion que ille habera le proxime septimana in Brasília con le secretaria de Stato Hillary Clinton e si iste reunion poterea resultar in un cambio de attitude in le governamento brasilian sur Iran.

“Le Statos Unite es un nation soveran, e Brasil es un altere pais soveran”, diceva Lula. “Illes va a visitar le personas que illes vole visitar, e io visita le personas que io vole visitar intra considerationes de respecto pro cata pais soveran”.

Lula diceva, non obstante, que ille non se trovara de accordo con le governamento irani se illo decide ampliar su programma nuclear pro inricchir uranio usque 20%.

“Iran sta a rumper le tractato que se approbava pro omne nos in le Nationes Unite”, diceva Lula. “E io non poterea trovar me de accordo con Iran si su governamento decide violar ille tractato”.

Ante duo septimanas, le governamento irani comenciava un processo de inricchir uranio a 20%, un puncto critic desde le qual le creation de un arma nuclear deveni alique multo plus facile.

Desde ille tempore, diverse paises, includente le Statos Unite e Francia, ha defendite un nove serie de sanctiones economic contra Teheran.

Le governamento brasilian se ha declarate contra le idea, con le argumento que le mensura poterea obstacularisar le dialogo con Iran, lo que resultarea in un plus grande isolation del pais. Le thema se trova in le tabula pro esser discutite durante le visita de Cllinton al Brasil.


Brasil, El Salvador, e le programma public pro construer nove casas in le Brasil:

Considerate como un discipulo de Lula a causa del similaritate inter le duo leaders, le presidente de El Salvador, Mauricio Funes, audiva de Lula un serie de suggestiones sur como reimplaciar in su pais le experientia del Brasil durante su administration.
Lula diceva que su governamento se trova compromittite a construer casas public. Pro illo il debe haber un subvention, e ille annunciava le ampliation de Minha Casa, Minha Vida (Mi casa, Mi Vita) a 1 million de nove focares.

Secundo le presidente, le annuncio official se realisara al fin de martio, durante le lanceamento del secunde version del Programma de Acceleration (CAP 2). Iste es un programma de expansion economic que Lula poteva aperir sin eveliar le anxietate del classe alte del Brasil.

Al latere de Lula, Funes diceva que ille se trovava “preoccupate” per le facto de que le presidente non gestionara su pais post 2011.

“Io spera que le canditato del PT, Roussef, ganiara le electiones presidential del Brasil”, diceva le presidente Salvadoran, “e que su governamento essera tan bon como vostre administration pro le pais”.

---

Lula dice que no tiene que justificar a los Estados Unidos sus relaciones con Irán

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva dijo el viernes que no tene que justificar a los Estados Unidos la visita que va a hacer a Irán el mayo próximo. Sólo tiene que justificarse al pueblo brasileño

El presidente había sido preguntado sobre la reunión que tendrá la próxima semana en Brasilia con la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y si esta reunión podría resultar en un cambio de actitud en el gobierno brasileño sobre Irán

“Estados Unidos es una nación soberana, y Brasil es otro país soberano”, dijo Lula. “Ellos visitan a quienes quieren visitar e yo visito a quienes yo quiero visitar dentro de consideraciones de respecto para cada país soberano”.

Lula dijo, sin embargo, que no estará de acuerdo con el gobierno iraní si éste decide ampliar su programa nuclear para enriquecer uranio por encima del 20%.

“Irán está rompiendo el tratado que se aprobó para todos nosotros, en las Naciones Unidas”, dijo Lula. “Y yo no podría estar de acuerdo con Irán si su gobierno decide a violar ese tratado”.

Hace dos semanas, el gobierno iraní comenzó un proceso de enriquecimiento de uranio al 20%, un punto crítico desde el cual la creación de un arma nuclear se convierte en algo mucho más fácil.

Desde entonces, varios países, incluyendo Estados Unidos y Francia, han defendido una nueva ronda de sanciones económicas a Teherán.

El gobierno brasileño se ha declarado contra la idea, argumentando que la medida podría obstaculizar el diálogo con Irán, lo que resultaría en un mayor aislamiento del país. El tema ha de ser discutido durante la visita de Clinton a Brasil.



Brasil, El Salvador y el programa público para construir nuevas viviendas en Brasil:

Considerado como un discípulo de Lula a causa de la semejanza entre los dos dirigentes, el presidente de El Salvador, Mauricio Funes, oyó de Lula una serie de sugerencias acerca de cómo replicar en su país la experiencia de Brasil durante su administración.

Lula dijo que su gobierno está comprometido a construir viviendas públicas. Para eso, debe haber una subvención, y anunció la ampliación de Minha Casa, Minha Vida (Mi Casa, Mi Vida) a 1 millón de nuevos hogares.

Según el presidente, el anuncio oficial se realizará a finales de marzo, durante el lanzamiento de la segunda versión del Programa de Aceleración (CAP 2). Éste es un programa de expansión económica que Lula pudo abrir sin despertar la ansiedad de la clase alta de Brasil.

Junto a Lula, Funes dijo que estaba “preocupado” por el hecho de que el presidente brasileño no estará en funciones a partir de 2011.

“Espero que el candidato del PT, Roussef, gane las elecciones presidenciales de Brasil”, dijo el presidente salvadoreño, “y que su gobierno sea tan bueno como la administración de usted para el país”.

---

Lula diz que não tem de justificar aos Estados Unidos suas relações com o Irão.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse nesta sexta feira que não tem de justificar aos Estados Unidos a visita que ele vai fazer para o Irã o maio próximo. Ele só tem de se justificar para o povo brasileiro

O presidente havia sido questionado sobre o encontro que terá, na próxima semana em Brasília, com a secretária de Estado americano, Hillary Clinton, e se essa reunião poderia resultar numa mudança de postura do governo brasileiro em relação ao Irã.

“Os Estados Unidos são uma nação soberana, e o Brasil é outra nação soberana”, disse Lula. “Eles visitam quem querem e eu visito quem eu quero dentro de consideraçações de respeito soberano para cada país.”

Lula disse, no entanto, que não concordará com o governo iraniano, caso este decida ampliar seu programa nuclear para um enriquecimento de urânio acima de 20%.

“O Irã estará rompendo com o tratado que foi aprobado para todos nós, nas Nações Unidas”, disse Lula. “E eu não poderia estar de acordo com o Irã se seu governo decidir que vai quebrar esse tratado.”

Há duas semanas o governo iraniano deu início a um processo de enriquecimento de urânio a 20%, um ponto critico a partir do qual a criação de uma arma nuclear torna-se significantemente mais fácil.

Desde então, diversos países, entre eles Estados Unidos e França, vêm defendendo uma nova rodada de sanções econômicas a Teerã.

O governo brasileiro tem declarado ser contrário à idéia, com o argumento de que a medida dificultaria o diálogo com o Irã, resultando em um maior isolamento do país. O tema deverá ser discutido durante a visita de Hillary ao Brasil.


Brasil, El Salvador e o programa publico para construir novas casas no Brasil:

Considerado um discípulo de Lula em função da proximidade entre os dois governantes, o presidente de El Salvador, Mauricio Funes, ouviu de Lula uma série de sugestões sobre como replicar em seu país a experiência brasileira durante sua administração.

Lula disse que seu governo assumiu o compromisso de construir casas populares. Para isso, tem de ter subsídio, e ele anunciou a expansão do programa Minha Casa, Minha Vida para 1 milhão de novas casas.

Segundo o presidente, o anúncio oficial será feito no final de março, durante o lançamento da segunda versão do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC 2). Este é um programa de expansão econômica que o governo Lula foi capaz de inaugurar sem despertar a ansiedade de classe alta do Brasil.

Ao lado de Lula, Funes se disse “preocupado” com o fato de que o presidente brasileiro não estará à frente do governo a partir de 2011.

“Estou torcendo para que a candidata do PT, Dilma Roussef, ganhe as eleições presidencias do Brasil”, disse o presidente salvadorenho “e que sua administração seja tão eficaz como a administração de você foi para o país”.

---

Lula says that he does not have to justify to the United States his relations with Iran.

President Luiz Inácio Lula da Silva said Friday that he does not have to justify to the United States the visit to Iran that he is going to make next May. He only has to justify himself to the Brazilian people.

The president had been asked about the meeting he will have next week in Brasilia with Secretary of State, Hillary Clinton, and if this meeting could result in a change of attitude in the Brazilian government on Iran.

“The United States is a sovereign nation, and Brazil is another sovereign nation,” said Lula. “They visit who they want, and I will visit who I want within considerations of respect for the sovereignty of each country.”

Lula said, however, that he will not agree with the Iranian government if it decides to expand its nuclear program to enrich uranium above 20%.

“Iran is breaking the treaty that was approved for all of us in the United Nations,” said Lula, “and I could not be in agreement with Iran if its government decides to break this treaty.”

Two weeks ago the Iranian government began a process of enriching uranium up to 20%, a critical point from which creating a nuclear weapon becomes significantly easier.

Since then, several countries, including the United States and France, have defended a new round of economic sanctions against Tehran.

The Brazilian government has declared itself to be against the idea, arguing that the measure would hinder dialogue with Iran, resulting in greater isolation of the country. The issue is to be discussed during the Clinton’s visit to Brazil.


Brazil, El Salvador, and the public program to build new houses in Brazil:

Considered a disciple of Lula because of the closeness of the two governments, Mauricio Funes heard a number of suggestions about how to reproduce in El Salvador the Brazilian experience during Lula’s administration.

Lula said his government has assumed the responsibility of building public housing. To do this, there has to be a subsidy, and he announced the expansion of the Minha Casa, Minha Vida program (My House, My Life) to 1 million new homes.

According to the president, the official announcement will be made in late March during the launch of the 2nd version of the Continuous Acceleration Program (PAC 2 in its Portuguese acronym). This is a program of economic expansion which Lula’s government was able to undertake without arousing the anxiety of Brazil's upper class.

Next to Lula, Funes said he was “concerned” about the fact that the Brazilian president will not be in office after 2011.

“I'm hoping that the PT candidate, Roussef, wins Brazil’s presidential elections,” said the Salvadoran President, “and that her administration will be as effective as your own administration has been for the country.”