Lula questiona le soveranitate Britannic sur le Insulas Malvine.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Luis Inácio Lula da Silva diceva le martedi que le Consilio de Securitate del Nationes Unite debe reaperir le debatto concernente le jurisdiction sur le Insulas Malvine, in disputa inter Argentina e Grande Britannia.

Parlante durante le Culmine del America latin e le Caribe in Cancún, Mexico, Lula questionava le postura de Grande Britannia e le Nationes Unite in le episodio.

“Le distantia inter le Regno Unite e le Insulas Malvine es 12.000 kilometros”, diceva Lula durante iste reunion. “Quales es le justificationes geographic, politic, e economic pro le presentia de Anglaterra in le Malvines?”

Lula suggereva que le responsa a iste question pote esser que le Regno Unite es un membro permanente del Consilio de Securitate del Nationes Unite, que lo permitte vetar ulle debatto serie sur iste problema.

Lula tunc diceva que il es necesse reformar le Consilio de Securitate del Nationes Unite. “Non se pote continuar con un Consilio de Securitate que representa le interesses politic del paises que ganiava le Secunde Guerra Mundial e non prende in conta omne le cambios que sta a occurrer nunc in le mundo”, diceva ille.

Lula anque diceva que si le paises del region non ha le corage de confrontar iste debatto, le ONU sequera a functionar sin un representation adequate del populos del mundo e que le conflicto in le Oriente Medie essera dominate principalmente per le interesses del Statos Unite.

“In le realitate, le ONU debe assumer le responsibilitate de arrivar a un accordo de pace in le Oriente Medie”, diceva Lula. “Pro que non vole le ONU assumer iste responsibilitate? E pro que debe esser iste problemas le preoccupation de nationes que sta a actuar de forma individual e que solmente sta a promover lor interesses national al detrimento del populos qui se trova directemente afficite per istre problemas grave?”

Secundo Lula, le ONU ha perdite representation inter multe populos del mundo, e multe del paises in le Consilio de Securitate se trova satisfacite que le ONU es debile e inutile.

Lula anque fortemente appoiava Argentina in su conflicto con Grande Britannia sur le Insulas Malvine. Le insulas in disputa inter le Regno Unite e Argentina es un archipelago de decenas de insulas in le sud del Oceano Atlantic que se trova assatis proxime a Argentina, que reclama le soveranitate sur iste region desde le seculo 19.

Argentina invadeva le insulas in april, 1982, initiante un guerra con Grande Britannia. Le victoria britannic in junio de ille anno non impedeva que Buenos Aires continua a asserer su aspirationes pro le controlo del insulas.

Le argentinos crede que illes hereditava le territorio del colonisatores espaniol, qui disputava le soveranitate sur le insulas in le seculo 18 con le britannicos.

Grande Britannia e Espania establiva colonias al mesme tempore, ma le britannicos abandonava le lores, aperiente le cammino pro le presentia de colonos argentin, que tunc esseva expellite per le britannicos quando istes decideva retornar al archipelago.

Le argumento principal pro mantener le soveranitate Britannic sur le Insulas Malvine es que le population del zona es Britannic e prefere mantener su ligamines colonial. Il anque es possibile que il ha importante depositos de petroleo in le insulas, e le duo paises vole controlar su production e ventas, como le Statos Unite in le caso de Iraq.

---

Lula cuestiona la soberanía británica sobre las Islas Malvinas.

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva dijo el martes que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe reabrir el debate sobre la jurisdicción sobre las Islas Malvinas, en disputa entre Argentina y Gran Bretaña.

Hablando durante la Cumbre de América Latina y el Caribe, en Cancún, México, Lula cuestionó la postura de Gran Bretaña y las Naciones Unidas en el episodio.

“La distancia entre el Reino Unido y las Islas Malvinas es 12.000 kilómetros”, dijo Lula durante esta reunion. “¿Cuáles son las justificaciones geográficas, políticas y económicas para la presencia de Inglaterra en las Malvinas?”

Lula sugirió que la respuesta a esta pregunta puede ser que el Reino Unido es un miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que le permite vetar cualquier debate serio sobre este problema.

Lula dijo entonces que es necesario reformar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. “No se puede continuar con un Consejo de Seguridad que representa los intereses políticos de los países que ganaron la Segunda Guerra Mundial y no toma en cuenta todos los cambios que están ocurriendo ahora en el mundo”, dijo.

Lula dijo también que si los países de la región no tienen el coraje de afrontar este debate, la ONU seguirá funcionando sin una representación adecuada de los pueblos del mundo y el conflicto de Oriente Medio será dominado principalmente por los intereses de los Estados Unidos.

“De hecho, la ONU debe asumir la responsabilidad de llegar a un acuerdo de paz en el Oriente Medio”, dijo Lula. “¿Por qué no quiere la ONU asumir esta responsabilidad?, ¿Y por qué deben ser estos problemas la preocupación de naciones que están actuando de forma individual y sólo están promoviendo sus intereses nacionales en detrimento de los pueblos que están directamente afectados por estos problemas graves?”

Según Lula, la ONU ha perdido representación en muchos pueblos del mundo, y muchos de los países en el Consejo de Seguridad están satisfechos de que la ONU es débil e inútil.

Lula también apoyó firmemente Argentina en su conflicto con Gran Bretaña sobre las Islas Malvinas. Las islas en disputa entre el Reino Unido y la Argentina son un archipiélago de decenas de islas en el sur del Océano Atlántico que están muy cerca de Argentina, que reclama la soberanía sobre esta región desde el siglo 19.

Argentina invadió las islas en abril de 1982, iniciando una guerra con Gran Bretaña. La victoria británica en junio de ese año no impidió que Buenos Aires hiciera valer sus aspiraciones para el control de las islas.

Los argentinos creen que heredaron el territorio de los colonizadores españoles, que se disputaban la soberanía sobre las islas en el siglo 18 con los británicos.

Gran Bretaña y España establecieron asentamientos en las islas al mismo tiempo, pero los británicos abandonaron los suyos, abriendo el camino para la presencia de colonos procedentes de Argentina, que luego fueron expulsados por los británicos cuando éstos decidieron regresar al archipiélago.

El argumento principal para mantener la soberanía británica sobre las Islas Malvinas es que la población de la zona es británica y prefiere mantener sus lazos coloniales. También es posible que hay importantes yacimientos de petróleo en las islas, y los dos países quieren controlar su producción y sus ventas, como los Estados Unidos en el caso de Irak.

---

Lula questiona soberania britânica nas Malvinas.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse nesta terça-feira que o Conselho de Segurança das Nações Unidas deve reabrir a discussão em torno da jurisdição sobre as Ilhas Malvinas, em disputa entre Argentina e Grã-Bretanha.

Em discurso durante a Cúpula da América Latina e Caribe, em Cancún, México, Lula questionou tanto a postura da Grã-Bretanha como a das Nações Unidas no episódio.

“A distância entre o Reino Unido e as Ilhas Malvinas é 12.000 qiolómetros”, disse Lula durante esta reunião. “Quais são as justificações geográficas, políticas e econômicas para a presença da Inglaterra nas Malvinas?”

Lula sugeriu que a resposta a esta pergunta pode ser que a Grã-Bretanha é um membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que lhe permite vetar qualquer discussão séria sobre este problema.

Lula então disse que é necessário reformar o Conselho de Segurança das Nações Unidas. “Não é possível continuar com um Conselho de Segurança que representa os interesses geopolíticos dos países que ganharam Segunda Guerra Mundial e não leva em conta todas as mudanças que estão ocorrendo agora no mundo”, disse ele.

Lula também disse que, se os países da região não têm a coragem de enfrentar este debate, a ONU continuará a operar sem uma representação adequada dos povos do mundo e o conflito no Oriente Médio será dominado predominantemente pelos interesses da Estados Unidos.

“Na realidade, a ONU deveria assumir a responsabilidade de chegar a um acordo de paz no Oriente Médio”, disse Lula. “Porque é que a ONU é relutantes em assumir esta responsabilidade? E por que esses problemas devem ser uma preocupação de nações que estão agindo individualmente e só estão promovendo os seus interesses nacionais em detrimento dos povos que são diretamente afetados por estes problemas graves?”

Segundo Lula, a ONU perdeu representação entre muitos dos povos do mundo, e muitos dos países que estão no Conselho de Segurança estão felizes que a ONU é frágil e inútil.

Lula também apoiou fortemente a Argentina em seu conflicto con a Grã Bretanha sobre as ilhas Malvinas. As ilhas em disputa entre o Reino Unido e a Argentina são um arquipélago de dezenas de ilhas no sul do Oceano Atlântico, que estão bastante próximas à Argentina, que reivindica a soberania sobre esta região desde o século 19.

A Argentina invadiu o arquipélago em abril de 1982, iniciando uma guerra com a Grã-Bretanha. A vitória britânica, em junho do mesmo ano não impediu Buenos Aires de fazer valer as suas aspirações para o controle sobre as ilhas.

Os argentinos acreditam que herdaram o território dos colonizadores espanhóis, que disputaram a soberania sobre as ilhas no século 18 com os britânicos.

Grã-Bretanha e Espanha estabeleceram colônias simultâneas nas ilhas, mas os britânicos abandonaram os seus, abrindo caminho para a presença de colonos argentines, que, depois, foram expulsos pelos britânicos quando decidiram retornar ao arquipélago.

O principal argumento para manter a soberania britânica sobre as Malvinas é que hoje a população local é britânica e prefere manter seus laços coloniais. É possível também que existem depósitos significativos de petróleo em torno das ilhas, e os dois países gostariam de controlar sua produção e venda, como os Estados Unidos no caso do Iraque.

---

Lula questions British sovereignty over the Falklands.

President Luiz Inácio Lula da Silva said on Tuesday that the Security Council of the United Nations should reopen the discussion of jurisdiction over the Falkland Islands, disputed between Argentina and Britain.

Speaking during the Summit of Latin America and the Caribbean, Cancun, Mexico, Lula questioned the stance of both Britain and the UN in the episode.

“The distance between the United Kingdom and the Falklands is 12.000 kilometers [7,500 miles],” Lula said during this meeting. "What are the geographic, political, and economic justifications for England’s presence in the Falklands?”

Lula suggested that the answer to this question may be that Great Britain is a permanent member of the United Nations Security Council, which enables it to veto any serious discussion of this problem.

Lula then said that it is necessary to reform the Security Council of the United Nations. “It is not possible to continue with a Security Council that represents the geopolitical interests of the countries that won the Second World War and does not take into account all the changes that are now taking place in the world,” he said.

Lula also said that if the countries of the region lack the courage to face this debate, the UN will continue to operate without adequate representation of the peoples of the world and the conflict in the Middle East will be dominated predominantly by the interests of the United States.

“In reality, the UN should assume responsibility for arriving at a peace agreement in the Middle East,” said Lula. “Why is the UN reluctant to assume this responsibility? And why should these problems be the concern of nations that are acting individually and are only promoting their national interests to the detriment of the people being directly affected by these serious problems?”

According to Lula, the UN has lost representation among many of the peoples of the world, and many of the countries that are on the Security Council are happy that the UN is fragile and useless.

Lula also strongly supported Argentina in its conflict with Great Britain on the Falkland Islands. The islands in dispute between the United Kingdom and Argentina are an archipelago of dozens of islands in south of the Atlantic Ocean that are fairly close to Argentina, which has claimed sovereignty over this region since the 19th century.

Argentina invaded the islands in April 1982, starting a war with Great Britain. The British victory in June of that year did not keep Buenos Aires from continuing to assert its aspirations for control over the islands.

The Argentines believe that ithey inherited the territory from the Spanish colonizers, who disputed sovereignty over the islands in the 18th century with the British.

Britain and Spain established settlements on the islands simultaneously, but the British abandoned their settlements, paving the way for the presence of Argentine settlers, who later were expelled by the British when they decided to return to the archipelago.

The main argument for maintaining British sovereignty over the Falklands is that today the local population is British and prefers to maintain its colonial ties. It is also possible that there are significant deposits of petroleum around the islands, and the two countries would like to control its production and sale, like the United States in the case of Iraq.