Parguay e Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Paraguay ha un relation con le Brasil que se characterisa per le admiration e un certe carentia de confidentia in proportiones approximatemente equal. Le duo paises se trova unite non solmente pro le frontiera ma anque pro le commecio e pro le amplie communitate de brasilianos qui vive in Paraguay, cognoscite como “brasiguaios”.

Le relationes inter Brasil e Paraguay es pacific, ben que illos ha alicun punctos de tension, considerate normal inter duo paises qui comparte un frontiera commun. Le activitates illegal in le region presso le frontiera, tales como le contrabando, le narcotraffico, e le lavage de moneta es alicun del themas polemic in lor relationes bilateral.

Le agricultores brasilian qui arrivava a Paraguay in le annos 70 e revolutionava le agriculatura local con le introduction del cultivation del soja e technicas agricole moderne provocava le admiration, assi como criticas, inter alicun elementos nationaliste del population de Paraguay.

Ma inter le themas controversial, nulle es plus importante nunc que le central hydroelectric de Itaipú, construite sur un base de cooperation inter le duo paises. Paraguay utilisa solmente le 5% de su quota de energia generate per le planta. Le resto se vende al Brasil sur le base de su costo de production.

Le augmento in le valor que Paraguay recipe del energia que illo vende al Brasil se trovava in le centro del campania pro le electiones presidential in le pais. Omne le candidatos voleva revisar le Tractato de Itaipú, que establiva le conditiones pro le construction del planta e le precios a pagar a cambio de su electricitate. Paraguay crede que illo non sta a reciper sufficiente moneta pro le energia que illo vende al Brasil, e le governamento brasilian se ha resistite al revision del tractato pro augmentar iste precios.

---

Paraguay tiene una relación con Brasil que se caracteriza por la admiración y una cierta falta de confianza en proporciones aproximadamente iguales. Los dos países están unidos no sólo por la frontera, sino también por el comercio y por la amplia comunidad de brasileños que viven en Paraguay, conocido como “brasiguaios”.

Las relaciones entre Brasil y Paraguay son pacíficas, aunque tienen algunos puntos de tensión, como es normal entre dos países que comparten una frontera común. Las actividades ilegales en la región fronteriza, tales como el contrabando, el narcotráfico y el blanqueo de dinero son algunos de los temas polémicos en sus relaciones bilaterales.

Los agricultores brasileños que llegaron al Paraguay en los años 70 y revolucionaron la agricultura local mediante la introducción del cultivo de la soya y técnicas agrícolas modernas provocaron la admiración, así como críticas entre algunos elementos nacionalistas de la población del Paraguay.

Pero entre los temas controvertidos, ninguno es más importante ahora que la central hidroeléctrica de Itaipú, construida sobre una base de colaboración entre los dos países. Paraguay utiliza solamente el 5% de su cuota de energía generada por la planta. El resto se vende a Brasil sobre la base de su costo de producción.

El aumento en el valor que el Paraguay recibe de la energía que vende a Brasil estaba en el centro de la campaña para las elecciones presidenciales en el país. Todos los candidatos querían revisar el Tratado de Itaipú, que estableció las condiciones para la construcción de la planta y los precios a pagar por su electricidad. Paraguay cree que no está recibiendo dinero suficiente para la energía que vende a Brasil, y el gobierno brasileño se ha resistido a la revisión del tratado para aumentar estos precios.

---

O Paraguai tem uma relação com o Brasil que se carateriza pela admiração e uma certa falta de confiança em proporções aproximadamente iguais. Os dois países estão ligados não só pela fronteira, mas tambêm pelo comércio e pela extensa comunidade de brasileiros que vivem no Paraguai, conhecidos como “brasiguaios”.

As relações entre Brasil e Paraguai são pacíficos, embora têm alguns pontos de tensão, considerados normais entre dois países que partilham uma fronteira comum. As actividades ilegais na região de fronteira, como contrabando, tráfico de drogas e lavagem de dinheiro são algumas das questões polêmicas em suas relações bilaterais.

Os agricultores brasileiros que chegaram ao Paraguai na década de 70 e revolucionaram a agricultura local, introduzindo o cultivo de soja e técnicas agrícolas modernas, provocaram admiração, assim como críticas por parte de certos elementos nacionalistas da população do Paraguai.

Entre os temas controversos, porém, nenhum tem mais destaque atualmente que a Usina Hidrelétrica de Itaipu, construída em parceria entre os dois países. O Paraguai usa apenas o 5% da parte que lhe cabe da energia gerada pela usina. O restante é vendido ao Brasil, com base no seu custo de produção.

O aumento do valor que o Paraguai recebe pela energia que vende ao Brasil estava no centro da campanha para as eleições presidenciais no país. Todos os candidatos queriam rever o Tratado de Itaipu, que estabeleceu as condições para a construção da usina e os preços a serem pagados para a sua electricidade. Paraguai sente que não está recebendo dinheiro suficiente para a energia que vende ao Brasil, e o governo brasileiro tem resistido a revisão do Tratado para aumentar esses preços.

---

Paraguay has a relationship with Brazil that is characterized by admiration and a certain lack of confidence in roughly equal proportions. The two countries are linked not only by the border, but also by trade and by the extensive community of Brazilians living in Paraguay, known as “brasiguaios.”

Relations between Brazil and Paraguay are peaceful, though they have some points of tension, considered normal between two neighbors that are so close. Illegal activities in the border region, such as smuggling, drug trafficking and money laundering, are some of the controversial issues in their bilateral relations.

Brazilian farmers, who arrived in Paraguay in the 70s and revolutionized local agriculture by introducing soybean cultivation and modern agricultural techniques, provoked admiration as well as criticism by certain nationalistic elements of the population of Paraguay.

Among the controversial topics, however, none is more prominent now than the Itaipu Hydroelectric Plant, built on a basis of partnership between the two countries. Paraguay uses only 5% of its share of energy generated by the plant. The remainder is sold to Brazil on the basis of its cost of production.

The increase in value that Paraguay receives from the energy it sells to Brazil was the center of the presidential-election campaign, scheduled to occur in April. All candidates wanted to revise the Treaty of Itaipu, which established the conditions for the construction of the plant and the prices to be paid for its electricity. Paraguay feels that it is not receiving enough money for the electricity that it sells to Brazil, and the Brazilian government has resisted revising the treaty to raise these prices.