Lula face un viage al America latin pro consolidar su politica externe in le region.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

In su ultime anno de mandato, le presidente Luiz Ináco Lula da Silva comencia iste domenica un viage de septe dies trans quatro paises del America latin (Mexico, Cuba, Haiti, e El Salvador), inaugurante un cyclo que deve durar usque augusto.

Secundo le Palacio Presidential del Brasil, le paises visitate es de importantia primordial pro le diplomatia brasilian in le region.

“Le presidente ha ben selegite le viages que ille va a facer iste anno”, dice le porta voce del presidentia, Marcelo Baumbach, citante Cuba como exemplo de un pais que es “un prioritate de nostre politica externe”.

Un altere prioritate diplomatic pro le Brasil es Haiti, un pais que mesmo ante le seismo del mense passate jam jocava un rolo fundamental in le activities del Brasil in le paises del America latin.

In el Salvador, Lula habera un reunion con le presidente Mauricio Funes, considerate per multes como un discipulo del presidente brasilian qui mantene un forte connexion con le Partito del Travaliatores del pais (PT).

Le serie de viages comencia in le citate de Cancún, in Mexico, ubi le presidente Lula participara in le secunde Smmite del America latin e del Caribbean, un foro de chefs de stato create in 2008 como un tentativa de integrar le paises del region sin le participation del Statos Unite e Canada.

Le expectation es que le thema principal del reunion essera le reintegration de Honduras al Organisation de Statos American (OEA).

Secundo alicun diplomatas, le governamento brasilian se trovarea disponite a recognoscer le governamento de Porfirio Pepe Lobo, ma con “conconditiones”.

Lobo esseva elegite le novembre passate post un periodo de cinque menses in le quales su antecessor, Manuel Zelaya, esseva deponite del presidentia del pais e exiliate (ille retornava clandestinemente postea e remaneva in le ambassada del Brasil in Tegucigalpa usque Lobo deveniva le presidente).

Le governamento brasilian argumenta que le recognoscimento automatic del governamento de Lobo esserea un mal exemplo in un region con un historia de instabilitate politic.

Secundo un diplomata familiar con le problemas a esser discutite in iste conferentia, le idea es utilisar le reunion de chefs de stato in Cancún pro suggerer adjustamentos in le processo politic de Honduras, inter illos le establimento de un commission de veritate que investigara le factos occurrite durante le crise.

Secundo ille mesme fonte, le suggestion brasilian debera incontrar obstaculos desde que alicun paises del America Central, como Costa Rica e El Salvador, vole reestablir immediatemente relationes con Tegucigalpa.

“Istes es paises que ha lor economias directemente ligate a Honduras e non pote dar se le luxo de sperar usque ille conditiones es implementate”, diceva le diplomata.

Le martedi, le presidente comencia un viage a Cuba, ubi ille debera anunciar un secunde pachetto de investmentos in le construction del porto de Mariel, con un valor de US$300 milliones. Altere US$milliones jam esseva dedicate a iste projecto. Secundo datos del Presidentia, durante le administration del presidente Lula US$1 billiones esseva investite in le insula.

Existe anque le expectation que nove investimentos in Haiti essera annunciate durante le visita del presidente al pais le jovedi.

In januario, le governamento brasilian approbava le liberation de US$375 milliones a iste pais, le major parte pro reinfortiar le budget del operation militar.

Plus tarde in El Salvador Lula debera detaliar con Funes le financiamento jam annunciate per le BNDES pro le renovation del flotta de autobuses del pais, que ha un valor de US$300 milliones.

---

Lula faz uma viagem à América Latina para consolidar sua política externa na região.

Em seu último ano de mandato, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva dá início, neste domingo, a uma viagem de sete dias por quatro países da América Latina (México, Cuba, Haiti e El Salvador), inaugurando um ciclo que deve durar até agosto.

De acordo com o Palácio Presidencial, os países visitados são de importância primordial para a diplomacia brasileira na região.

“O presidente tem escolhido muito bem as viagens que fará neste ano”, disse o porta-voz da Presidência, Marcelo Baumbach, citando Cuba como exemplo de um país que é “uma prioridade da nossa política externa”.

Outra prioridade diplomática para o Brasil é o Haiti, país que antes mesmo do terremoto do mês passado já desempenhou um papel fundamental nas atividades do Brasil nos países da América Latina.

Em El Salvador, Lula terá um encontro com o presidente Maurício Funes, considerado por muitos como um discípulo do presidente brasileiro que mantém uma forte ligação com o Partido dos Trabalhadores (PT).

A série de viagens começa pela cidade de Cancún, no México, onde o presidente Lula participará na segunda Cúpula da América Latina e do Caribe, um fórum de chefes de Estado criado em 2008 como uma tentativa de integrar os países da região sem a participação dos Estados Unidos e Canadá.

A expectativa é de que o principal assunto do encontro seja a reintegração de Honduras à Organização dos Estados Americanos (OEA).

Segundo alguns diplomatas, o governo brasileiro estaria disposto a reconhecer o governo de Porfírio Pepe Lobo, mas “com condições”.

Lobo foi eleito em novembro passado após um período de cinco meses em que seu antecessor, Manuel Zelaya, foi deposto da presidência do país e exilado (ele retornou clandestinamente depois e ficou na embaixada do Brasil em Tegucigalpa até Lobo tornou-se presidente).

O governo brasileiro argumenta que o reconhecimento automático do governo de Lobo seria um mau exemplo em uma região com histórico de instabilidade política.

De acordo com um diplomata familiarizado com os problemas a serem discutidos nesta conferência, a idéia é aproveitar a reunião de chefes de estado em Cancún para sugerir ajustes no processo político de Honduras, entre eles a instauração de uma comissão da verdade que investigue os fatos ocorridos durante a crise.

Segundo essa mesma fonte, a sugestão brasileira deverá encontrar obstáculos, já que alguns países da América Central, como Costa Rica e El Salvador, querem restabelecer imediatamente as relações com Tegucigalpa.

“Estes são países que têm suas econômicas diretamente ligadas a Honduras e não podem se dar ao luxo de esperar que essas condições sejam implementadas", disse o diplomata.

Na terça-feira, o presidente parte para Cuba, onde deverá anunciar uma segunda parcela de investimentos na construção do porto de Mariel, no valor de US$300 milhões. Outros US$150 milhões já foram dedicados a este projecto. Segundo dados da Presidência, durante a gestão do presidente Lula foram investidos US$1 bilhão na ilha.

Existe também a expectativa de que novos investimentos no Haiti sejam anunciados durante a visita do presidente ao país, na quinta-feira.

Em janeiro, o governo brasileiro aprovou a liberação de US$375 milhões a iste país, a maior parte para reforçar o orçamento da operação militar.

Mais tarde em El Salvador Lula deverá detalhar, com Funes, o financiamento já anunciado pelo BNDES para renovação da frota de ônibus do país, no valor de US$300 milhões.

---

Lula makes a trip to Latin America to consolidate his foreign policy in that region.

In his final year in office, President Luiz Inacio Lula da Silva begins on Sunday a seven-day journey through four Latin American countries (Mexico, Cuba, Haiti, and El Salvador), inaugurating a cycle that should last until August.

According to the Presidential Palace, the countries visited are of primary importance for Brazilian diplomacy in the region.

“The president has chosen quite well the trips he will make this year,” said the spokesman of the Presidency, Marcelo Baumbach, citing Cuba as an example of a country that is “a priority of our foreign policy.”

Another diplomatic priority for Brazil is Haiti, a country that even before last month’s earthquake already played a fundamentally important role in Brazil’s activities in the countries of Latin America.

In El Salvador, Lula will meet with president Mauricio Funes, considered by many as a disciple of the Brazilian president, who maintains a strong connection with the Brazilian Workers’ Party (PT in its Brazilian acronym).

The series of trips begins in the city of Cancun, Mexico, where President Lula will participate in the second Summit of Latin America and the Caribbean, a forum of heads of state established in 2008 as an attempt to integrate the countries the region without the participation of the United States and Canada.

The expectation is that the main subject of the meeting will be the reintegration of Honduras into the Organization of American States (OAS).

According to some diplomats, the Brazilian government would be willing to recognize the government of Porfirio Pepe Lobo, but “with conditions.”

Lobo was elected last November after a five-month period in which his predecessor, Manuel Zelaya, was deposed from the presidency of the country and exiled (he returned clandestinely and remained in Brazil’s embassy in Tegucigalpa until Lobo became president).

The Brazilian government argues that the automatic recognition of the Lobo government would be a bad example in a region with a history of political instability.

According to a diplomat familiar with the problems to be discussed at this conference, the idea is to use the meeting of heads of state in Cancun to suggest adjustments in the political process of Honduras, including the establishment of a truth commission to investigate the events that occurred during the crisis.

According to this source, the suggestion was expected to run into obstacles since some Central American countries, including Costa Rica and El Salvador, want to immediately restore relations with Tegucigalpa.

“These are countries that have their economies directly linked to Honduras and cannot afford to wait until these conditions are implemented,” said the diplomat.

On Tuesday, the president leaves for Cuba, where he will announce a second package of investment in the construction of the port of Mariel worth $300 million. Another $150 million have already been dedicated to this project. According to data from the Presidency, during the administration of President Lula $1 billion was dedicated to the island.

There is also the expectation that new investments in Haiti will be announced during the president’s visit to the country on Thursday.

In January, the Brazilian government approved the release of $375 million to this country, most of it to boost the budget of the military operation.

Later on in El Salvador, Lula will discuss in detail with Funes the funding already announced by BNDES for renewing the bus fleet of the country, which has a value of $300 million.