Polemica in Uruguay provocate per su nove governamento conservator

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le nove governamento de Uruguay ha planos pro inaugurar un programma de austeritate que se characterisa per le practicas personal de su presidente electe, José Mujica, ma su ideas continua a causar controversias inter alicunes de su compatriotas.

Jam durante su campania electoral, Mujica habeva annunciate que le sue esserea un governamento auster, que cercarea sparniar, evitar guastos, e dar signales de cambio in le forma de usar le patrimonio e le moneta del stato.

Pro sparniar moneta pro le stato, pro exemplo, Mujica ha solicitate donationes de US$15.000 de dece grande companias pro le financiation del ceremonia de su inauguration.

Mujica anque diceva que ille non accipera plus que le tres quarte partes de su salario, e que ille exigera que su ministros monstra sobrietate usante autos plus economic fabricate in le region, e anunciava que ille vole vender le casa que le presidentia ha in Punta del Este, le principal station balnear del pais, proque ille non lo usara.

Ma pro multes, includente le presidente Tabaré Vásqzuez, iste enthusiasmo pro le austeritate esseva troppo radical, specialmente con le idea de Mujica de pagar le acto de cambio de administrationes le proxime lunedi con donationes de corporationes.

Iste idea esseva durmente criticate, tanto per le opposition como per le majoritate del sectores del leve. Ma le criticas le plus forte veniva del coordinator del syndicato del travaliatores PIT CNT, Juan Castillo, qui assecurava que de ille maniera on stava a “privatisar” un acto constitutional.

Mujica se defendeva arguente que un presidente non se pote facer comprar a cambio de solmente US$15.000.

Altere criticios trovava inappropriate que le moneta veni de interprisas, alicunes del quales se trova unite al governamento per contractos e concessiones.

Ante unes septimanas, in un de su prime reuniones con su futur consilio de ministros, le proxime presidente diceva que su governamento essera characterisate per le “prudentia fiscal”.

“Nostre functionarios anque non ha le necessitate de autos con motores de 2,5 litros o automobiles japonese o american”, diceva Mujica, “e a causa del factores limitante de un economia in recession, il es necesse utilisar le plus efficacemente le ressources del stato.

In altere signales de austeritate e in harmonia con su stilo de sobrietate, Mujica continuara a viver in su casa, un ferma que se trova multo presso Montevideo.

Ille anque continuara a viagiar in un parve auto modeste, un Chevrolet Corsa, que es le proprietate del MPP, ben que ille clarificava que in alicun occasiones appropriate ille viagiara in autos official plus grande e car.

Mujica anque solicitava a su ministros que illes seque ille practica e utilisa automobiles economic fabricate in le region.

Ma ille anque diceva que ille usara le helicoptero official, pro poter arrivar rapidemente a omne le punctos del pais.

Le leaders del region, assi como le Secretaria de Stato del Statos Unite, Hillary Clinton, e le prince Felipe de Asturias, representante del rege Juan Carlos de Espania, essera presente in le ceremonia.

---

Polémica en Uruguay provocada por su nuevo gobierno conservador

El nuevo gobierno de Uruguay tiene planes para inaugurar un programa de austeridad que se caracteriza por las prácticas personal de su presidente electo, José Mujica, pero sus ideas siguen causando controversias entre algunos de sus compatriotas.

Ya durante su campaña electoral, Mujica había anunciado que el suyo sería un gobierno austero, en el que buscaría ahorrar, evitar derroches y dar señales de cambio en la forma de usar el patrimonio y los fondos del estado.

Para ahorrar dinero para el estado, por ejemplo, Mujica ha solicitado donaciones de US$15.000 de diez grandes empresas para la financiación de la ceremonia de su inauguración.

Mujica también dijo que no aceptará más de las tres cuartas partes de su sueldo, exigirá que sus ministros muestren sobriedad por el uso de autos fabricados en la region que son más económicos, y anunció que quiere vender la casa que la presidencia tiene en Punta del Este, principal balneario del país, porque no la usará.

Pero para muchos, incluyendo al presidente Tabaré Vázquez, este afán por la austeridad fue demasiado radical, especialmente con la idea de Mujica de solventar el acto de transmisión de mando del próximo lunes con donaciones de empresas.

Esta idea fue duramente criticada, tanto por la oposición como por la mayoría de los sectores de la izquierda. Pero las críticas más fuertes provinieron del coordinador del sindicato de los trabajadores PIT-CNT, Juan Castillo, quien aseguró que de esa forma se estaba “privatizando” un acto constitucional.

Mujica se defendió argumentando que un presidente no se puede comprar por sólo US$ 15.000.

Otros críticos señalaron que no les parece adecuado que el dinero provenga de empresas, algunas de las cuales están unidas al gobierno por contratos y concesiones.

Hace unas semanas, en una de sus primeras reuniones con su futuro gabinete de ministros, el próximo mandatario dijo que su gobierno estará caracterizado por la “prudencia fiscal”.

“Tampoco tienen nuestros funcionarios por qué tener autos de motor de 2,5 litros ni automóviles japoneses ni americanos”, dijo Mujica, “y debido a los factores limitantes de una economía en recesión, hay que hacer rendir al máximo los recursos del estado”.

En otras señales de austeridad y en harmonía con su estilo de sobriedad, Mujica continuará viviendo en su casa, una granja que está muy cerca de Montevideo.

También seguirá viajando en un pequeño auto modesto, un Chevrolet Corsa, propiedad del MPP, aunque aclaró que en algunas ocasiones apropiadas viajará en autos oficiales, más grandes y caros.

Mujica también solicitó a sus ministros que sigan esa práctica y se sirvan de automóviles económicos fabricados en la región.

Lo que sí dijo que usará es el helicóptero oficial, para poder llegar rápidamente a todos los puntos del país.

Los mandatarios de la región, así como la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y el príncipe Felipe de Asturias, representante del rey Juan Carlos de España, estarán presentes en la ceremonia.

---

Controversy in Uruguay provoked by its new conservative government

Uruguay’s new government has plans to inaugurate an austerity program characterized by the personal practices of its president elect, Jose Mujica, but his ideas are still causing controversies among some of his countrymen.

Already during his election campaign, Mujica had announced that he would run an austere government, which would seek to save money, prevent waste, and signal change in its way of using the state’s assets and funds.

To save money for the state, for example, Mujica has asked for donations of $15.000 from ten large companies for financing his inauguration ceremony.

Mujica also said he will not accept more than three-quarters of his salary, will require his ministers to show restraint by using cars made in the region that are more economical, and he announced that he wants to sell the presidential mansion at Punta del Este, the country’s main resort, because he won’t use it.

But for many, including President Tabaré Vázquez, this enthusiasm for austerity has gone too far, especially with Mujica’s idea of paying for his inauguration next Monday through corporate donations.

This idea was harshly criticized by both the opposition and the majority of sectors on the left. But the strongest criticism came from the coordinator of the PIT-CNT workers’ union, Juan Castillo, who said he was thus “privatizing” a constitutional act.

Mujica defended himself by arguing that a president cannot be bought for a mere $15,000.

Other critics noted that they find it inappropriate that the money comes from private companies, some of which are connected with the government through contracts and concessions.

A few weeks ago, in one of his first meetings with his future cabinet, the next president said his government will be characterized by “fiscal prudence.”

“Our officials also don’t need to have cars with 2.5 liter engines or Japanese or American automobiles,” said Mujica, “and because of the limiting factors of a recessionary economy, the resources of the state must yield a maximum benefit.”

In other signs of austerity, and in harmony with his style of sobriety, Mujica will continue living at his home, a farm that is very close to Montevideo.

He will continue traveling in a modest car, a Chevrolet Corsa belonging to the MPP, though he added that on some appropriate occasions he will travel in larger and more expensive cars.

Mujica also asked his ministers to follow that practice and make use of low-priced cars manufactured in the region.

He did say he would use the official helicopter so that he could move rapidly to all parts of the country.

The leaders of the region, as well as the US Secretary of State, Hillary Clinton, and Prince Felipe of Asturias, the representative of King Juan Carlos of Spain, will be present at the ceremony.