Le Africa del Sud celebra le vintessime anniversario del liberation de Mandela.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le Africa del Sud celebrava le vintessime anniversario del liberation del ancian presidente Nelson Mandela, un evento que, in le opinion de multe personas, a signalate le comenciamento del fin del apartheid.

Milles de sudafricanos ha commemorate, ante le prision de Groot Drakenstein, le prime passos de Mandela como homine libere.

Le 11 de februario, 1990, le leader del lucta anti-apartheid emergeva de prision post 27 annos de detention. A su latere esseva su sponsa del epocha, Winnie Mandela, informate de su liberation 24 horas ante le hora del evento.

Alicun horas plus tarde, Mandela faceva su prime discurso public de un balcon de un hotel de Kaapstad. “Vostre indefatigabile e heroic sacrificios me ha permittite esser in iste loco hodie”, diceva ille a su compatriotas. “A causa de iste facto, io mitte mi annos restante intra vostre manos.”

Quatro annos plus tarde, in 1994, ille deveniva le prime presidente democraticamente elegite del Africa del Sud. Al etate de 90 annos, Mandela, qui usa un sede de rotas, esseva absente del ceremonias recente ante le prision.

Totevia, multes de su camaradas de lucta parlava illac con emotion. “Lo que debe esser clar es que vos, le populo de nostre pais, ha liberate Mandla”, declarava Cyril Ramaphosa. “Mandela non esseva liberate per De Klerk. Il ha essite liberate per vostre lucta.”

Pro un altere militante del epocha, Trevor Manuel, hodie un ministro presidential, le liberation de Mandela esseva le symbolo de alique plus grande. “Nos memora de ubi nos veni in le lucta pro establir un democratia profunde e durabile in iste pais, que tocca le vita de omne nostre populo”, declarava Manuel. “Nos memora de ubi nos veni, ma anque ubi nos ha besonio de vader.”

Le leaders sud african accentua que, 16 annos post le fin del apartheid, le governamento ha create duo milliones de empleos e ha construite plus que un million de habitations a costo moderate. Illes anque ha inaugurate un politica commercial que favorisa le emergentia de un classe medie nigre.

Totevia, le disoccupation se trova a 24%; milliones de personas vive totevia in bidonvilles sin servicios basic; e un grande lacuna separa le povres del ricos. Le leaders sud African deplora equalmente le corruption e le favoritismo intra le governamento.

---

Afrique du Sud célèbre le 20e anniversaire de la libération de Mandela.

L’Afrique du Sud a célébré le 20e anniversaire de la libération de l’ancien président Nelson Mandela, événement qui, dans l’esprit de beaucoup de gens, a signalé le début de la fin de l’apartheid.

Des milliers de Sud-Africains ont commémoré, devant la prison de Groot Drakenstein, les premiers pas d’homme libre de Mandela.

Le 11 février 1990, le leader de la lutte anti-apartheid émergeait de prison après 27 ans de détention. A ses côtés était son épouse de l’époque, Winnie Mandela, informée 24 heures plus tôt de cette libération.

Quelques heures plus tard, Mandela prononçait son premier discours public d’un balcon d’un hôtel de ville du Cap. « Vos infatigables et héroïques sacrifices m’ont permis d’être ici aujourd’hui », avait-il lancé à ses compatriotes. De ce fait, je place mes années restantes entre vos mains ».

Quatre ans plus tard, en 1994, il est devenu le premier président démocratiquement élu de l’Afrique du Sud. Agé de 91 ans, Mandela, qui se déplace en fauteuil roulant, était absent des cérémonies récentes devant la prison.

Toutefois, beaucoup de ses camarades de lutte y ont parlé avec émotion. « Ce qui doit être clair est que vous, peuple de notre pays, avez libéré Mandela », a déclaré Cyril Ramaphosa.
« Mandela n’a pas été libéré par De Klerk. Il a été libéré par votre lutte ».

Pour un autre militant de l’époque, Trevor Manuel, aujourd’hui ministre à la présidence, la libération de Mandela était de le symbole de quelque chose de plus grand. « Nous nous rappelons d’où nous venons dans la lutte en vue d’établir une démocratie profonde et durable dans ce pays, qui touche la vie de tout notre peuple », a déclaré Manuel. « Nous nous rappelons d’où nous venons, mais aussi où nous avons besoin d’aller. »

Les leaders sud-africains soulignent que, 16 ans après la fin de l’apartheid, le gouvernement a créé deux millions d’emplois et construit plus d’un million d’habitations à coût modéré. Ils relèvent aussi la mise en œuvre d’une politique des affaires ayant favorisé l’émergence d’une classe moyenne noire.

Toutefois, le chômage se situe à 24% ; des millions de personnes vivent toujours dans des bidonvilles dépourvues des services de base ; et un grand fossé sépare les pauvres des riches. Les leaders sud-africains déplorent également la corruption et le favoritisme au sein du gouvernement.

---

South Africa celebrates the 20th anniversary of the release of Mandela.

South Africa celebrated the 20th anniversary of the release of former President Nelson Mandela, an event which in the minds of many people, signaled the beginning of the end of apartheid.

Thousands of South Africans commemorated at the Groot Drakenstein prison Mandela’s first steps as a free man.

On February 11, 1990, the leader of the anti-apartheid emerged from prison after 27 years of detention. Beside him was his wife at the time, Winnie Mandela, who was informed of his pending release 24 hours before it occurred.

A few hours later, Mandela delivered his first public speech from a balcony of a hotel in Cape Town. “Your tireless and heroic sacrifices have allowed me to be here today,” he said to his countrymen. “I thus place my remaining years in your hands.”

Four years later, in 1994, he became the first democratically elected president of South Africa. At age ninety-one, Mandela, who uses a wheelchair, was absent from the recent ceremonies today at the prison.

However, many of his comrades in arms have spoken with emotion. "What should be clear is that you, the people of our country, have freed Mandela,” said Cyrl Ramaphosa. “Mandela was not freed by De Klerk. He was released by your struggle.”

For another activist of the time, Trevor Manuel, Minister today a presidential minister, the release of Mandela was the symbol of something bigger. “We remember where we come in the struggle to establish a deep and lasting democracy in this country, which touches the lives of our people,” said Manual. “We remember where we came from, but also where we need to go.”

Leaders of South Africa stressed that, 16 years after the end of apartheid, the government has created two million jobs and produced more than one million homes at moderate cost. They are also implementing a commercial policy encouraging the emergence of a black middle class.

However, unemployment is 24%; millions of people still live in slums without basic services; and a large gap separates the poor from the rich. The South African leaders also deplored the corruption and favoritism in government.