Obama revela nove propostas pro reformar le systema american de sanitate.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, ha annunciate nove planos pro advantiar con le reforma del systema de sanitate del pais.

Un del propostas plus importante da al governamento federal american nove poteres pro impedir que planos de sanitate impone augmentos excessive in le moneta que illos demanda pro le assecurantia.

Le nove proposta anque prohibe que le companias que provide assecurantia rejecta clientes que ja ha problemas de sanitate o que offere coperatura a cambio de plus grande quantitates de moneta.

Le reforma del systema de sanitate esseva un del promissas del campania de Obama e es considerate un del prioritates de su administration. Nonobstante, usque nunc le governamento non ha potite approbar un reforma.

Al annunciar le nove propostas, le Casa Blanc affirmava que le initiativa adjudara plus que 31 milliones de americanos que non pote pagar assecurantia e facera plus accessibile le coperatura pro multe altere gente.

Le jovedi, Obama realisara in le Casa Blanc negotiationes inter le democratas e le republicanos in un effortio pro arrivar a un accordo commun pro un nove systema de sanitate.

In januario, le democratas perdeva un sede in le Senato al republicano Scott Brown, del stato de Massachusetts. Como un resultato, le partito del presidente Obama perdeva le majoritate de 60 sedes in le Senato que facilitarea le approbation de un reforma in le sector de sanitate del Statos Unite.

Le debatto marcate pro jovedi se vide como un momento importante in le campania de Obama pro approbar le nove legislation post menses de discussiones in le Congresso.

Obama citava le negotiationes de iste septimana in su discurso septimanal in le radio le sabato passate. “Io non vole vider que iste reunion se transforma in theatro politic con cata latere simplemente recitante punctos de discussion e essayante a obtener punctos politic”, diceva le presidente. “In vice de illo, io demanda que le membros del duo partitos essaya a trovar punctos in commun in un effortio pro resolver un problema que nos ha affligite pro generationes.”

Al final de 2009, le Camera de Representantes e le Senato approbava versiones differente del proposta de reforma de Obama. Le congressistas american nunc ha besonio de unificar le duo versiones, creante un texto unic que pote esser inviate pro le signatura del presidente.

---

Obama presenta nuevas propuestas para la reforma del sistema de salud estadounidense.

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, anunció nuevos planes para continuar con la reforma de la salud del país.

Una de las propuestas más importantes da al gobierno federal nuevos poderes para impedir que los planes de salud impongan incrementos excesivos en la cantidad de dinero que cobran por los seguros.

La nueva propuesta no permite que las empresas que ofrecen seguros rechacen a los clientes que ya tienen problemas de salud o que ofrezcan cobertura a tasas más altas.

La reforma del sistema de salud fue una de las promesas de la campaña de Obama y es considerada una de las prioridades de su gobierno. Sin embargo, hasta ahora el gobierno no ha logrado aprobar una reforma.

Al anunciar las nuevas propuestas, la Casa Blanca dijo que la iniciativa ayudará a más de 31 millones de estadounidenses que no pueden pagar seguro de salud y hará que la cobertura sea más asequible para muchos más.

El jueves, Obama realilzará en la Casa Blanca negociaciones entre demócratas y republicanos, en un esfuerzo para llegar a un acuerdo común para un nuevo sistema de salud.

En enero, los demócratas perdieron un escaño en el Senado al republicano Scott Brown, de Massachusetts. Así, el partido del presidente Obama perdió la mayoría de 60 asientos en el Senado, lo que facilitaría la aprobación de una reforma en el sector de la salud de los Estados Unidos.

El debate previsto para el jueves se ve como un momento importante en la campaña de Obama para aprobar la nueva legislación después de meses de discusiones en el Congreso.

Obama recordó a las conversaciones de esta semana en su discurso semanal por radio el sábado pasado. “No quiero ver esta vez que la reunión se transforme en teatro político con la repetición por cada lado de sencillos puntos de discusión que traten de conseguir puntos politicos”, dijo el presidente. “En cambio, exigo a los miembros de ambos partidos que traten de encontrar un terreno común en un esfuerzo por resolver un problema que ha estado con nosotros desde hace generaciones”.

A finales de 2009, la Cámara de Representantes y el Senado aprobaron versiones diferentes de la reforma propuesta de Obama. Ahora, los legisladores de los Estados Unidos tienen que unificar las dos versiones, creando un único texto que pueda ser enviado al presidente para su firma.

---

Obama revela novas propostas de reforma do sistema americano de saúde.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, divulgou nesta segunda-feira novos planos para avançar com a reforma do sistema de saúde do país.

Uma das propostas mais importantes dá ao governo federal americano novos poderes para impedir que planos de saúde imponham aumentos excessivos da quantidade de dinheiro que eles cobram para o seguro.

A nova proposta também proíbe que as companhias que fornecem o seguro de saúde rejeitem clientes que já tenham problemas de saúde ou ofereçam cobertura em troca de mais dinheiro.

A reforma do sistema de saúde foi uma das promessas de campanha de Obama e é considerada uma das prioridades de seu governo. No entanto, até agora o governo ainda não conseguiu aprovar uma reforma.

Ao anunciar as novas propostas, a Casa Branca afirmou que a iniciativa ajudará mais de 31 milhões de americanos que não podem pagar o seguro de saúde e tornará a cobertura mais acessível para muitos mais.

Na quinta-feira, Obama realizará na Casa Branca negociações entre os democratas e os republicanos em um esforço para chegar a um acordo comum para um novo sistema de saúde.

Em janeiro, os democratas perderam um assento no Senado para o republicano Scott Brown, do Estado de Massachusetts. Com isso, o partido do presidente Obama perdeu a maioria de 60 assentos no Senado, que facilitaria a aprovação duma reforma no setor de saúde dos Estados Unidos.

O debate marcado para quinta-feira é visto como um momento importante na campanha de Obama para aprovar a nova legislação depois de meses de discussões no Congresso.

Obama citou as negociações desta semana em seu pronunciamento semanal de rádio no sábado. “Não quero ver esta reunião se transformar em um teatro político com cada lado simplesmente recitando pontos de discussão e tentando conseguir pontos políticos”, disse o presidente. “Ao invés disto, peço aos membros dos dois partidos para tentar encontrar pontos em comum em um esforço para resolver um problema que nos acompanha há gerações.”

No final de 2009, a Câmara dos Representantes e o Senado aprovaram versões diferentes da proposta de reforma de Obama. Agora, os congressistas americanos precisam unificar as duas versões, criando um texto único que possa ser enviado para a assinatura do presidente.

---

Obama unveils new proposals to reform the American health-care system.

The president of the United States, Barack Obama, announced Monday new plans to proceed with the reform of the country’s health-care system.

One of the most important proposals gives the American federal government new powers to keep health care plans from imposing excessive increases in the amount of money that they charge for insurance.

The new proposal also does not allow companies providing insurance to reject customers who already have health problems or to offer coverage at higher rates.

The reform of the health system was one of the promises of the Obama campaign and is considered one of the priorities of his administration. However, the government has yet to approve a reform.

On announcing the new proposals, the White House said the initiative will help more than 31 million Americans who are unable to pay for health insurance and will make coverage more affordable for many more people.

On Thursday, Obama will hold in the White House negotiations between the Democrats and the Republicans in an effort to arrive at a common agreement for a new health-care system.

In January, the Democrats lost one seat in the Senate to Republican Scott Brown of Massachusetts. As a result, President Obama’s party lost the sixty-seat majority in the Senate, which would make it easier to reform the health-care sector in the United States.

The debate scheduled for Thursday is seen as an important moment in the Obama campaign to approve the new legislation after months of discussions in Congress.

Obama pointed to talks this week in his weekly radio address on Saturday. “I don’t see this meeting turning into political theater with each side simply reciting points of discussion and trying to get political points,” the president said. “Instead, I ask members of both parties to try to find common ground in an effort to solve a problem that has been with us for generations.”

At the end of 2009, the House of Representatives and Senate approved different versions of Obama’s proposed reform. Now, U.S. lawmakers need to unify the two versions, creating a single text that can be sent out for the president’s signature.