Battalia legal pro maritages gay in California

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Organisationes que defende le derectos de homosexuales in California demanda que on annulla le Proposition 8, ma le gruppos que in California oppone le matrimonios inter personas del mesme sexo e que in novembre ganiava un referendum pro prohibir los demandava que le corte supreme del stato annula le uniones que jam se celebrava.

Le matrimonios homosexual esseva autorisate in junio de iste anno per le corte supreme californian, que nullificava un lege que definiva le matrimonio como le union inter un homine e un femina, e on calcula que post iste decision unes 18.000 copulas del mesme sexo contraheva matrimonio.

Le 4 de novembre passate, durante le electiones presidential, 52,1% del votantes apoiava le si appellate Proposition 8, que consiste de un amendamento constitutional pro reestablir le definition del matrimonio como le union inter un homine e un femina.

Ma le homine de leges principal del stato, Edmund Brown, appareva ante le corte pro demandar que illo invalida le Proposition 8 proque illo “depriva gruppos de personas de derectos constitutional basic sin un justification legitime”. Pro Brown le derecto de duo personas del mesme sexo a contraher matrimonio es “un aspecto del libertate que se trova garantite per le constitution de California”.

---

Batalla legal por bodas gay en California

Organizaciones defensoras de los homosexuales de California piden que se anule la Propuesta 8, pero los grupos que se oponen en California a los matrimonios entre personas del mismo sexo, y que en noviembre ganaron un referéndum para prohibirlos, le pidieron esta viernes a la Corte Suprema del estado que anule las uniones que ya se celebraron.

Las bodas homosexuales fueron autorizadas en junio de este año por la Corte Suprema californiana, que nulificó una ley que definía el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer, y se calcula que tras el dictamen, unas 18.000 parejas del mismo sexo contrajeron matrimonio.

El pasado 4 de noviembre, durante las elecciones presidenciales, 52,1% de los votantes respaldaron la llamada Propuesta 8, que consiste en una enmienda constitucional para que se restituya la definición de matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.

Pero el fiscal general del estado, Edmund Brown, recurrió ante la corte para pedirle que invalide la Propuesta 8 porque "priva a grupos de personas de derechos constitucionales básicos sin una justificación legítima". Para Brown el derecho de dos personas del mismo sexo a contraer matrimonio es "un aspecto de la libertad que está garantizado por la Constitución de California".

---

Legal Battle for Gay Marriage in California

Organizations that defend the rights of homosexuals in California are suing to annul Proposition 8, but the groups in California that oppose marriage between people of the same sex and who in November passed a referendum to forbid them sued the court to annul the marriages that have already taken place.

Gay marriages were authorized in June of this year by the California supreme court, which nullified a law defining marriage as the union between a man and a woman, and it has been calculated that after this decision some 18,000 couples of the same sex have been married.

Last November 4, during the primary elections, 52.5% of the voters approved the so-called Proposition 8, which consists of a constitutional amendment to re-establish the definition of marriage as the union between a man and a woman.

But the attorney general of the state, Edmund Brown, appeared before the court to ask that it invalidate Proposition 8 because it “deprives groups of people of basic constitutional rights without a legitimate justification.” For Brown, the right of two people of the same sex to get married is “an aspect of liberty that is guaranteed by the constitution of California.”