Le mission militar del Statos Unite in Iraq se trova “in su phase final”.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le secretario de defense del Statos Unite, Robert Gates, diceva a soldatos American in Iraq que le mission militar in le pais nunc intra "in su phase final".

Durante un visita a un base del Statos Unite al norte de Baghdad, Gates affirmava que le presentia American in Iraq va a passer por un importante "cambio de mission" in junio, quando le truppas debe retirar se del areas urban del pais.

Gates explicava que le data esseva selligite proque le commandantes crede que tunc on habera potite transferer omne le 18 provincias al control Iraqi.

Le general Ray Odierno, le commandante American in Iraq, affirmava que alicun soldatos va a remaner in le citates pro offerer consilios e exercitation pro forties Iraqi, ma ille accentuava que illes non va a participator in combates.

Odierno non specificava quantos del 150 mille militares presente in Iraq va a remaner in le pais post le mense de junio. Secundo ille, parte del decision ha ligamines con le electiones que Iraq debera haber in le proxime anno.

Opponentes al nove accordo, inter illes Moqtada Al-Sadr, dice que ille non crede que le soldatos American va retirar se in le datas promettite e demanda lor retiro immediate.

---

Missão americana no Iraque está em sua fase final, diz Gates

O secretário de Defesa dos Estados Unidos, Robert Gates, disse a soldados americanos no Iraque que a missão militar no país entra agora "em sua fase final".

Em visita a uma base dos Estados Unidos ao norte de Bagdá, Gates afirmou que a presença americana no Iraque vai passar por uma importante "mudança de missão" em junho, quando as tropas devem se retirar das áreas urbanas do país.

Gates explicou que a data foi escolhida porque os comandantes acreditam que até lá terão conseguido transferir todas as 18 províncias para o controle iraquiano.

Há duas semanas, as duas nações concordaram com um plano para que as tropas americanas se retirem completamente do território iraquiano até 2011.

O general Ray Odierno, comandante americano no Iraque, afirmou que alguns soldados vão permanecer nas cidades para oferecer aconselhamento e treinamento para forças iraquianas, mas ressaltou que eles não vão participar de combates.

Odierno não especificou quantos dos 150 mil militares presentes no Iraque vão permanecer no país após o mês de junho. Segundo ele, parte da decisão está ligado ao fato de que o Iraque terá eleições no ano que vem.

Oponentes ao novo acordo, entre eles Moqtada Al-Sadr, dizem não acreditar que os soldados americanos vão se retirar nas datas prometidas, e pedem sua saída imediata.

---

The American mission in Iraq is in its final phase, Gates says.

The secretary of defense of the United States, Robert Gates, said to American soldiers in Iraq that the military mission in the country is now entering "its final phase."

During a visit to a U.S. base at the north of Baghdad, Gates affirmed that the American presence in Iraq is going to go through an important "mission change" in June, when the troops are to move out of the urban areas of the country.

Gates explained that the date was selected because the commanders believe that by then everyone will have been able to turn over all eighteen provinces to the Iraqis.

General Ray Odierno, the American commander in Iraq, affirmed that some soldiers are going to remain in the cities to offer advice and training for Iraqi forces, but he emphasized that they are not going to participate in combat.

Odierno did not specify how many of the 150,000 soldiers now in Iraq are going to remain in the country after July. According to him, part of the decision is connected with the elections that Iraq is to have next year.

People opposing the new agreement, among them Moqtada Al-Sadr, say that they don't believe that the American soldiers are going to withdraw by the promised dates and are demanding their immediate withdrawal.