Le Nationes Unite autorisa actiones militar contra piratas in Somalia.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le consillio de Securitate del Nationes Unite appovava iste martedi un resolution que permitte que fortias militar international perseque e captura piratas in le territorio de Somalia.

Le resolution, valide pro un anno, establi que le governamento de transition de Somalia debe dar su permission ante que se face ulle operation de perquisition de piratas.

Naves de Guerra del Statos Unite, paises europee, e India sta a patruliar le costa Somali pro impedir attaccos de piratas, que ha devenite plus frequente in le ultime annos a causa del stato de anarchia del pais.

Le piratas ha sub lor control circa 12 naves, includente un nave de petroleo saudi.

Le commandate del Quinte Flotta del Marina del Statos Unite, vice admiral Bill Gortney, diceva que il pote esser difficile identificar campamentos de piratas e il ha un risco de occider personas innocente durante invasiones del pais.

Indonesia, un del 15 paises que es membros del Consilio de Securitate, se trovava inter le criticos del resolution, ma finalmente votava a favor de illo. (Indonesia anque ha problemas con piratas e time que un precedente essera create pro persequer piratas in le territorio national del paises ubi illes opera.)

---

As Nações Unidas U autoriza ações militares contra piratas na Somália.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou nesta terça-feira uma resolução que permite que forças militares internacionais persigam e capturem piratas no território da Somália.

A resolução, válida por um ano, estabelece que o governo de transição da Somália precisa dar sua permissão antes que seja feita qualquer operação de busca por piratas.

Navios de guerra de Estados Unidos, países europeus e Índia estão patrulhando a costa somaliana para impedir ataques de piratas, que se tornaram mais freqüentes nos últimos anos por causa do estado de anarquia no país.

Os piratas têm sob seu controle cerca de 12 embarcações, inclusive um petroleiro saudita.

O comandante da Quinta Frota da Marinha dos Estados Unidos, vice-almirante Bill Gortney, disse que pode ser difícil identificar acampamentos de piratas e há risco de que pessoas inocentes sejam mortas durante invasões do país.

A Indonésia, um dos 15 países-membros do Conselho de Segurança, estava entre os críticos da resolução, mas acabou votando a favor dela. (A Indonésia também têm problemas com piratas e teme que seja criado um precedente para que se persiga piratas no território nacional dos países onde eles operam.)

---

The United Nations authorizes military actions against pirates in Somalia.

The Security Council of the United Nations approved this Tuesday a resolution that allows international military forces to pursue and capture pirates in Somali territory.

The resolution, valid for a year, states that the transitional Somali government must give its permission before an operation to pursue pirates is undertaken.

Naval warships of the United States, European countries, and India are patrolling the Somali cost to reduce pirate attacks, which have become more frequent in recent years because of the state of anarchy in the country.

The pirates have under their control around twelve ships, including a Saudi petroleum tanker.

The commander of the Fifth Fleet of the U.S. Navy, Vice Admiral Bill Gortney, said that it could be difficult to identify pirate camps and that there is a risk of killing innocent people while raiding the country.

Indonesia, one of the fifteen countries that are members of the Security Council, is one of the critics of the resolution but finally voted in favor of it. (Indonesia also has problems with pirates and fears that a precedent will be created for pursuing pirates in the national territory of the countries where they operate.)