Raul Castro in Venezuela

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidente de Cuba, Raul Castro, arrivava a Venezuela in lo que es su prime visita official a ille pais desde que ille assumeva le controlo de Cuba in 2006.

"Io porta a te un saludo e un imbraciamento del populo Cuban e del chef del revolution, Fidel Castro", diceva le presidente cuban al esser recipite per le presidente Hugo Chavez in le aeroporto de Caracas.

On spera que ambe presidentes discutera strategias pro confronter le crise financial international assi como le cadita del precios del petroleo.

Le visita de Castro anque ha un character symbolic, desde que illo veni a pauc septimanas del celebrationes del anniversario numero 50 del revolution cuban.

A su arrivata al pais, Raul Castro se reuniva con diplomaticos Cuban e visitava le Pantheon National de Venezuela, ubi se crede que se trova interrate le restos del heroe del independentia latinoamerican, Simon Bolivar.

"Raul va a repeter le historia", diceva Chavez pauco ante le arrivata de Castro e signalava que le visita ha "le mesme importantia" que le prime que faceva Fidel Castro al pais post le victoria del revolution que superava le governamento de Fulgencio Batista in 1959.

Ni le governamento de Cuba ni de Venezuela specificava le tempore que Raul Castro planfica passer in le pais, ma se revelava que ambe governamentos signara diverse accordos bilateral.

Dies ante le visita, on annunciava un total de 311 projectos conjuncte pro 2009 in le areas de sanitate, education, cultura, sport, industria, e economia.

Caracas invia a Cuba unes 100.000 barriles de crudo diariemente sub conditiones preferential de financiation/financiamento a cambio de diverse servicios.

On estima que unes 30.000 cubanos, principalmente professors, medicos, e trainatores sportive, travalia actualmente in Venezuela.

Durante iste anno, Venezuela e Cuba ha executate 76 projectos con un valor de US$1355 milliones, secundo datos del commission mixte cubano-venezuelan cuje reunion culmina iste sabato in Caracas.

Le governamento Venezuelan informava que le proxime anno iste projectos includera le installation de 810 systemas photovoltaic in communitates isolate, le disveloppamento del industria del sucro national de Cuba, e diverse projecos con 12 interprisas mixte in sectores energetic, trouristic, e industrial.

Post su visita a Venezuela, Raul Castro assistera al reunion de summitate de America Latin e del Caribbean de Intergration e Disveloppamento in Salvador de Bahia, Brasil, ubi ille se reunira anque con le presidente Luiz Inacio Lula da Silva.

---

Raúl Castro en Venezuela

El presidente de Cuba, Raúl Castro, llegó a Venezuela en lo que es su primera visita oficial a ese país desde que asumió el cargo en 2006.

"Le traigo un saludo, un abrazo del pueblo cubano y del jefe de la revolución, Fidel Castro", dijo el presidente cubano al ser recibido por el presidente Hugo Chávez en el aeropuerto de Caracas.

Se espera que ambos presidentes discutan estrategias para afrontar la crisis financiera internacional así como la caída en los precios del petróleo.

La visita de Castro tiene además todo un carácter simbólico, ya que se produce a pocas semanas de las celebraciones del aniversario numero 50 de la revolución cubana.

A su llegada al país, Raúl Castro se reunió con diplomáticos cubanos y visitó el Panteón Nacional de Venezuela, donde se cree están enterrados los restos mortales del héroe de la independencia latinoamericana Simón Bolívar.

"Raúl va a repetir la historia", dijo Chávez poco antes de la llegada de Castro y señaló que la visita tiene "la misma importancia", que la primera que hiciera Fidel Castro al país tras la victoria de la revolucón que derrocó al gobierno de Fulgencio Batista en 1959.

Ni el gobierno de Cuba ni de Venezuela especificaron el tiempo en que Raúl Castro planea quedarse en el país, pero sí se reveló que ambos gobiernos firmarán varios acuerdos bilaterales.

Días antes de la visita, se anunciaron un total de 311 proyectos conjuntos para 2009 en las áreas de salud, educación, cultura, deporte, industria y economía.

Caracas envía a Cuba unos 100.000 barriles de crudo al día bajo condiciones preferenciales de financiación a cambio de varios servicios.

Se estima que unos 30.000 cubanos, principalmente profesores, médicos y entrenadores deportivos, trabajan actualmente en Venezuela.

Durante este año, Venezuela y Cuba han ejecutado 76 proyectos por valor de US$1355 millones, según datos de la comisión mixta cubano-venezolana cuya reunión culmina este sábado en Caracas.

El gobierno venezolano informó que el próximo año estos proyectos incluirán la instalación de 810 sistemas fotovoltáicos en comunidades aisladas, el desarrollo de la industria azucarera nacional de Cuba y varios proyectos con 12 empresas mixtas en sectores energéticos, turísticos e industriales.

Tras su visita en Venezuela, Raúl Castro asistirá a la Cumbre de América Latina y el Caribe de Integración y Desarrollo en Salvador de Bahía, Brasil, donde se reunirá también con el presidente Luiz Inacio Lula da Silva.

---

The president of Cuba, Raul Castro, arrived in Venezuela in what is his first official visit to that country since he assumed power in 2006.

"I'm extending you my greetings and an embrace from the Cuban people and the chief of the revolution, Fidel Castro," the Cuban president said as he was received by president Hugo Chavez at the Caracas airport.

It is hoped that both presidents will discuss strategies to confront the international financial crisis as well as the fall in petroleum prices.

Castro's visit also has a symbolic value, since it comes a few weeks away from the festivities of the fiftieth anniversary of the Cuban revolution.

On arriving in the country, Castro met with Cuban diplomats and visited National Pantheon of Venezuela, where it is believed the remains of the Latin American independence hero Simon Bolivar are buried.

"Raul is going to repeat history," said Chavez a little before the arrival of Castro and mentioned that the visit has "the same importance" as the first one that Fidel Castro made to the country after the victory of the revolution that overthrew the government of Fulgencio Batista in 1959.

Neither the government of Cuba or Venezuela specified the amount of time Raul Castro plans to spend in the country, but it was revealed that both governments will sign various bilateral accords.

Days before the visit a total of 311 joint projects were announced for 2009 in areas of health, education, culture, sports, industry, and economics.

Caracas sends cuba about 100,000 barrels of crude oil daily under preferential financing conditions in exchange for various services.

It is estimated that some 30,000 Cubans, principally teachers, physicians, and sports trainers, are currently working in Venezuela.

During this year, Venezuela and Cuba have undertaken seventy-six projects with a value of $1.355 billion, according to data from the combined Cuban-Venezuelan Commision whose meeting ends this Saturday in Caracas.

The Venezuelan government mentioned that next year these projects will include the installation of 810 photovoltaic systems in isolated communities, the development of the national sugar industry of Cuba, and various projects involving twelve mixed enterprises in energy, tourism, and industrial areas.

After his visit to Venezuela, Raul Castro will attend the Latin American and Caribbean summit Meeting for Integration and Development in Salvador de Bahia, Brazil, where he will also meet with President Luiz Inacio Lula da Silva.