Le corales del mundo in periculo

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un quinto del corales del mundo ha disapparite, e le resto poterea succumber in 20 a 40 annos si non se reduce le effectos del cambio climactic.

Assi confidente esseva le report elaborate per le Fundo Mundial de Vigilantia del Scolios Coralin presentate in le conferentia al summite in Poznan (Polonia).

Le voces de alarma sur le thema ha augmentate super toto in 2008, declarate le Anno International del Scolias.

In le Julio passate, pro exemplo, le magazine “Science” diceva que un tertio de nostre corales poterea disapparer, in le prime studio que illo ha publicate pro evaluar le riscos de extinction de omne le species producite per le scolios coraliln.

Le augmentation del temperatura del mar e le acidification del aqua, iste ultime causate per le crescente absorption de CO2 del oceanos, esserea detra le disparition del corales. Illo anque influe le augmentation de contamination, le superpisca, e le arrivata de species invasor.

“Le cambio climatic debe limitar se al maximo; e si nos vole salvar nostre scolios de coral, nos debe actuar e reducer significativemente nostre emissiones”, affirmava durante le reunion Julia Marton-Lefevre, le director general del Union International pro le Conservation del Natura.

Ma como un nota de sperantia, se debe notar que 45% del corales, in iste momento, sta in bon sanitate.

In ultra, on ha recuperate alicun colonias multo affectate in 1998 per le grande perdida de color, o “blanchification” producite quando aquas plus caliente oblige que le corales reface le algas vital que vive dentro de su texitos.

Le experto de corales del Universitate de Newcastle, Rick Palunin, ha dicite que non toto sta perdite, como monstra le capacitate del corales pro recuperar se.

“Il ha un possibilitate que le corales va disapparer in 40 annos,” diceva Palunin. “Ma on debe memorar que il ha alicun sitos ubi illos sta multo protegite, como in le zonas de aquas plus frigide como in le Oceano Indic.”

Ma totevia le problema es multo serie. Non se debe oblidar que il ha un aspecto human multo importante a iste problema: Le perdita de omne le corales del mundo menacia le superviventia de unes 500 milliones de personas qui depende de illos pro viver.

---

Los corales "serán historia" en 20 a 40 años.

Un quinto de los corales del mundo han desaparecido, y el resto podría sucumbir en 20 a 40 años si no se reducen los efectos del cambio climático.

Así de contundente fue el informe elaborado por el Fondo Mundial de Vigilancia de los Arrecifes Coralinos presentado en la cumbre del clima en Poznan (Polonia).

Las voces de alarma sobre el tema han aumentado sobre todo en 2008, declarado Año Internacional de los Arrecifes.

El pasado julio, por ejemplo, la revista “Science” dijo que un tercio de nuestros corales podría desaparecer, en el primer estudio que ha publicate para evaluar los riesgos de extinción de todas las especies que producen los arrecifes coralinos.

El aumento de la temperatura del mar y la acidificación del agua, ésta última causada por la creciente absorción de CO2 de los océanos, estaría detrás de la desaparición de los corales. Influye también el aumento de la contaminación, la sobrepesca y la llegada de especies invasoras.

"El cambio climático debe de limitarse al máximo; y si queremos salvar nuestros arrecifes de coral, debemos actuar y reducir significativamente nuestras emisiones", afirmó durante la cumbre Julia Marton-Lefevre, directora general de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Pero como una nota de esperanza, hay que notar que el 45% de los corales, en este momento, gozan de buena salud.

Además se han recuperado algunas colonias muy afectadas en 1998 por la gran pérdida de color o "blanqueo" producido cuando aguas más calientes obligan a que los corales rehagan a las algas vitales que viven dentro de sus tejidos.

El experto de corales de la Universidad de Newcastle, Nick Palunin, ha dicho que no todo está perdido, como muestra la capacidad de los corales para recuperarse.

"Es una posibilidad que los corales desaparezcan en 40 años," dijo Palunin. "Pero hay que recordar que hay algunos sitios donde están muy protegidos, como en las zonas de aguas más frías como en el Océano Índico"

Pero todavía el problema es muy serio. No se debe olvidar que hay un aspecto humano muy importante a este problema: La pérdida de todos los corales del mundo amenaza la supervivencia de unas 500 millones de personas que dependen de ellos para vivir.

---

Corals “will be history” in twenty to forty years.

One fifth of the corals of the world have disappeared, and the rest could die out in twenty to forty years if the effects of climate change are not reduced.

Such confidence was expressed in the report elaborated by the World Vigilance Fund for Coral Reefs presented in the summit conference in Poznan (Poland).

The voices of alarm about this subject have become more strident, especially in 2008, which was declared the International Coral Year.

Last July, for example, the magazine “Science” said that a third of our corals could disappear in the first study that it has published to evaluate the risks of extinction of all the species produced by coral reefs.

The increase in temperature in the seas and the acidification of their water--this caused by the growing absorption of CO2 by the oceans, would be behind the disappearance of the corals. It also influences the increase in contamination, overfishing, and the arrival of invasive species.

“Climatic change should be limited to the maximum; and if we want to save our coral reefs, we need to act and significantly reduce our emissions,” affirmed Julia Maarton-Lefevre, the director general of the International Union for the Conservation of Nature, during the meeting.

But on a hopeful note, it should be noted that 45% of the corals, at this moment, are in good condition.

Moreover, some highly affected colonies have recovered because of the great loss of color, or “whitening” produced when warmer waters make the corals regenerate the vital algae that live within their tissues.

The coral expert at the University of Newcastle, Rick Palunin, said that not everything is lost, as is shown by the recovery capabilities of the corals.

“There is a possibility that corals are going to disappear in forty years,” Palunin said. “But we should remember that there are some sites where they are well protected, as in zones where waters are cooler, as in the Indian Ocean.”

But still the problem is very serious. We should not forget that there is a very important human aspect to this problem: The loss of all the corals of the world threatens the survival of some 500 million people who depend on them for their livelihood.