Obama vole clauder Guantanamo in duo annos.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidentes del paises del America Latin e del Caribbean qui participava iste septimana in un serie de conferentias al summitate in le Brasil exigeva que le Statos Unite remove le sanctiones economic imponite sur Cuba ante 46 annos, declarante que iste embargo viola le leges international e obstrue le integration regional.

Le presidente Cuban, Raul Castro, assisteva le reunion in su prime viage international post reimplaciar su fratre Fidel ante duo annos.

On vide le declaration como un expression de independentia in un momento in le qual le influentia del Statos Unite in le region se trova a su puncto le plus basse.

Le demanda le plus emphatic esseva illo del presidente de Bolivia, Evo Morales, qui diceva que si le Statos Unite non pone fin al sanctiones, illo risca que omne su ambassatores sia expulsate del region.

Luiz Inacio Lula Da Silva, le presidente del Brasil, accentuava le hereditage African de Obama como un symbolo de cambio e demandava a ille que terminava con le "blocada" de Cuba.

Castro exprimeva su gratitude pro le solidaritate continental que appoia Cuba e se declarava disponite a mantener conversationes con le nove presidente statounitese, ma "solmente post le fin del embargo e a condition de facer lo como equales".

In un altere signo de bon voluntate verso Cuba, le insula esseva admitite al "Gruppo de Rio", un corpore de coordination informal de politicas in le qual participa diverse paises del region.

Durante lor conferentias, le presidentes de dece duo paises sudamerican arrivava a un accordo pro un politica commun de defensa regional inter illes e anque a un accordo sur un mechanismo pro confrontar periculos commun e resolver tensiones que possibilemente emergera inter illes in le futuro.

---

Latinoamérica pide fin del embargo a Cuba

Los presidentes de los países de América Latina y el Caribe que participaron esta semana en Brasil de una serie de cumbres regionales exigieron a los Estados Unidos que levante las sanciones económicas impuestas a Cuba hace ya 46 años, declarando que este embargo viola las leyes internacionales y obstruye la integración regional.

El presidente cubano, Raúl Castro, asistió al encuentro en su primera gira internacional desde que sucedió a su hermano Fidel hace dos años.

La declaración es vista como una expresión de independencia en un momento en que la influencia de los Estados Unidos en la región está en su punto más bajo.

El reclamo más encendido fue del presidente de Bolivia, Evo Morales, quien dijo que de no poner fin a las sanciones, Estados Unidos se arriesga "a que todos sus embajadores sean expulsados de la región".

Luiz Inacio Lula Da Silva, el presidente de Brasil, destacó la herencia africana de Obama como un símbolo de cambio y le pidió que acabe con el "bloqueo" a Cuba.

Castro agradeció la solidaridad continental que appoya a Cuba y se declaró dispuesto a mantener conversaciones con el nuevo presidente estadounidense, pero "sólo tras el levantamiento del embargo y a condición de hacerlo como iguales".

En otro signo de buena voluntad hacia Cuba, la isla fue admitida al "Grupo de Río", un cuerpo de coordinación informal de políticas del que participan varios países de la región.

Durante sus conferencias, los presidentes de doce países sudamericanos acordaron llegar a una política común entre ellos de defensa regional y también a un acuerdo sobre cómo confrontar peligros comunes y resolver las tensiones que emerjan entre ellos en el futuro.

---

Latin America demands an end to the embargo against Cuba.

The presidents of Latin American and Caribbean countries who participated this week in a series of summit conferences in Brazil demanded that the United States remove the economic sanctions imposed on Cuba forty-six years ago, declaring that this embargo violates international law and obstructs regional integration.

The Cuban president, Raul Castro, attended the meeting in his first international trip after replacing his brother Fidel two years ago.

The declaration is seen as a declaration of independence at a time when the influence of the United States in the region is at its lowest point.

The most emphatic demand was made by the president of Bolivia, Evo Morales, who said that if the United States does not end its sanctions, it runs the risk of having all its embassadors expelled from the region.

Luiz Inacio Lula Da Silva, the president of Brazil, emphasized the African heritage of Obama as a symbol of change and asked that he end the "blocade" of Cuba.

Castro expressed his gratitude for continental solidarity in support of Cuba and said he was willing to have conversations with the new American president but "only after the end of the embargo and only if it takes place on a basis of equality."

In anther sign of good will toward Cuba, the island was admitted to the "Rio Group," an informal policy-coördinating body that has various countries of the region as members.

During their conferences, the presidents of twelve South American countries arrived at an agreement for a common regional-defense policy and also for an agreement to confront common dangers and resolve tensions that could possibly emerge among them in the future.