Zimbabwe: Le pression monta sur Mugabe

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Exactemente como le crise, le criticas contra le presidente Robert Mugabe de Zimbabwe es de plus in plus sever.

Il ha paralyse politic, le crise alimentari, le augmentante inflation, e nunc le epidemia de cholera que ha producite centenas de mortes e que se propaga ultra le frontieras del pais.

In opposition al secretaria de stato American, le prime ministro Britannic, Gordon Brown, non ha demandate explicitemente le partita del presidente Mugabe. Ma on senti iste sentimento de frustration crescente causate per le crise humanitari que se disveloppa al interior de Zimbabwe.

In un declaration scribite, Mr. Brown diceva que nos debe agir conjunctemente pro dicer firmemente a Mugabe que la crise es troppo grande pro continuar. Le ministro britannic del disveloppamento international, Douglas Alexander, spera que iste pression international venira principalmente de Africa.

Un del paises African que plus ha montate pression contra Mugabe iste ultime dies est Botswana. Su ministro de affaires exterior, Phandhu Skelemani, ha declarate que in un union del resto del mundo, le SADC (Southern African Development Community) debe poter dicer a Zimbabwe que illo non pote continuar a expectar assistencia del organisation e que on poterea comenciar le contemplation de cessar le transporte del petroleo al pais.

---

Zimbabwé: La pression s'accentue contre Mugabé.

Tout comme la crise, les critiques contre le président Robert Mugabé au Zimbabwé sont de plus en plus sévères.

Il y a cette paralysie politique, la crise alimentaire, la montée de l'inflation et maintenant l'épidémie de choléra qui a produit des centaines de morts et qui se propage hors des frontières du pais.

A l'opposé du secrétaire d'état américain, le premier ministre britannique, Gordon Brown, n'a pas demandé explicitement le départ du président Mugabé. Mais on sent ce sentiment de frustration croissant face à la crise humanitaire qui se développe à l'intérieur du Zimbabwé.

Dans une déclaration écrite Mr Brown a dit que nous devons agir ensemble pour dire fermement à Mugabé que la crise dans son pais est trop grande pour continuer. Le ministre britannique du Développement international, Douglas Alexander, espère que cette pression internationale viendra en grande partie de l'Afrique.

L'un des pays africains qui a le plus exercé des pressions contre Mugabé ces derniers jours est le Botswana. Son ministre des affaires étrangères, Phandu Skelemani, a déclaré qu'en union avec le reste du monde, la SADC (Southern African Development Community) doit pouvoir dire au Zimbabwé qu'il ne peut continuer de compter sur elle, et que l'on pourrait commencer à envisager l'arrêt des livraisons de pétrole à ce pays.

---

Zimbabwe: Pressure mounts on Mugabe.

Just like the crisis, criticisms of President Robert Mugabe of Zimbabwe are more and more severe.

There is political paralysis, the food crisis, the increased inflation, and now the epidemic of cholera that has produced hundreds of deaths and which has gone beyond the borders of the country.

In opposition to the American Secretary of State, the British prime minister, Gordon Brown, has not asked explicitly for the departure of President Mugabe. But there are feelings of growing frustration caused by the humanitarian crisis that is developing in the interior of Zimbabwe.

In a written statement, Mr. Brown said that we should act together to tell Mugabe firmly that the crisis is too big to continue. The British minister of international development, Douglas Alexander, hopes that this international pressure will come principally from Africa.

One of the countries of Africa that has brought the greatest pressure to bear on Mugabe these recent days is Botswana. Its minister of foreign affairs, Phandhu Skelemani, has declared that together with the rest of the world the SADC (South African Development Community) should be able to say to Zimbabwe that it cannot continue expecting assistance from the organization and that the time has possibly come to start thinking about stopping the shipments of petroleum to the country.