Le nationes caribbean e le embargo american

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le governantes de 14 nationes caribbean exhortava le presidente electe del Statos Unite a terminar decadas de embargo commercial contra Cuba.

Iste appello se faceva durante un reunion de summitate de un die inter Cuba e le block commercial del caribbean, cognoscite como Caricom.

Le presidente del reunion, le prime ministro de Antigua, Baldwin Spenser, diceva que ille spera que le embargo statounitese essera “relegate al historia”.

Le thema del incontro del dirigentes Caribbean esseva le actual crise economic mundial.

“Durante que nos nos trova hic reunite in Cuba, le embargo economic, financial, e commercial imponite per le Statos Unite seque in vigor”, diceva Spencer in Santiago de Cuba, “e le communitate caribbean spera que le cambio profunde que sta a occurrer in le Statos Unite contribuera finalmente a relegar iste mensura al historia.”

Le prime ministro Spenser anque demandava al Nationes Unite que illos adjuta le paises plus parve a superar le crise.

Postea, le presidente de Cuba, Raul Castro, diceva que le povres del mundo va a suffrer a causa del disastro provocate per le speculation, le individualismo, e le avaritia--principalmente del Statos Unite.

Cuba ha vivite plus que quatro decadas de sanctiones del Statos Unite, que cercava debilitar le governamento de Fidel Castro e, desde februario, 2008, illo de su fratre Raul.

Le presidente electe del Statos Unite jam anuntiava que ille terminara le restrictiones pro le invio de moneta e pro viajes al insula, ma que ille mantenera le embargo pro pressionar le governamento communiste a facer cambios.

---

Las naciones del Caribe quieren que Obama termine el embargo de Cuba.

Los gobernantes de 14 naciones caribeñas exhortaron al presidente electo de Estados Unidos a que ponga fin a décadas de embargo comercial contra Cuba.

El llamado se hizo durante una reunión cumbre de un día entre Cuba y el bloque comercial del Caribe, conocido como Caricom.

El presidente del reunión, el primer ministro de Antigua, Baldwin Spencer, dijo que espera que el embargo estadounidense sea "relegado a la historia".

El tema del encuentro de los líderes caribeños fue la actual crisis económica mundial.

"Mientras estamos aquí reunidos en Cuba, el embargo económico, financiero y comercial impuesto por los Estados Unidos de América sigue en vigencia", dijo Spencer en Santiago de Cuba, "y la comunidad caribeña espera que el profundo cambio que está ocurriendo en Estados Unidos contribuya finalmente a relegar esta medida a la historia", señaló.

El primer ministro Spencer también le pidió a las Naciones Unidas que ayuden a los países más pequeños a superar la crisis.

A su turno, el presidente de Cuba, Raúl Castro, dijo que los pobres del mundo van a sufrir a causa del desastre provocado por la especulación, el individualismo y la codicia--principalmente de los Estados Unidos.

Cuba ha vivido más de cuatro décadas de sanciones de los Estados Unidos, que buscaban debilitar el gobierno de Fidel Castro y, desde febrero, 2008, el de su hermano Raúl.

El presidente electo de los Estados Unidos ya anunció que levantará las restricciones para el envío de dinero y para viajes a la isla, pero que mantendrá el embargo para presionar al gobierno comunista a que haga cambios.

---

The Caribbean Nations want Obama to end the Cuban embargo.

The leaders of fourteen Caribbean nations urged the president elect of the United States to end decades of commercial embargo against Cuba.

This appeal was made during a one-day summit meeting between Cuba and the commercial block of the Caribbean, known as Caricom.

The president of the meeting, the prime minister of Antigua, Baldwin Spenser, said that he hopes that the American embargo will be “relegated to history.”

The principal concern during the meeting of Caribbean leaders was the current world economic crisis.

“While all of us are meeting here in Cuba, the economic, financial, and commercial embargo imposed by the United States continues to be in effect,” said Spencer in Santiago, Cuba, “and the Caribbean community hopes that the profound change that is occurring in the United States will finally relegate this measure to history.”

Prime Minsiter Spenser also asked the United Nations to help the poorer nations overcome the crisis.

Afterward, the president of Cuba, Raul Castro, said that the poor people of the world are going to suffer because of the disaster provoked by speculation, individualism, and greed—principally of the United States.

Cuba has lived through more than four decades of U.S. sanctions, which tried to weaken the government of Fidel Castro and, since February, 2008, the government of his brother Raul.

The president elect of the United States has already announced that he will end restrictions on sending money and on traveling to the island but that he will keep the embargo in place to pressure the Communist government to make changes.