Cinco de Mayo

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

El Cinco de Mayo (le 5 de maio in espaniol) es un die feriate national in Mexico. Illo commemora le victoria del fortias Mexican dirigite per le General Ignacio Zaragoza sur le fortias expeditionari francese in le Battalia de Puebla (le 5 de maio, 1862).

Sub le pretexto de fortiar pagamento del debito exceptional e stropiante de Mexico, Espania e Francia habeva inviate truppas a Mexico. Le governamento democraticamente elegite del Presidente Benito Juárez arrivava a accordos con le britannicos e le espanioles qui tosto revocava lor armeas, ma le franceses remaneva.

Le imperator Napoleon III voleva establir le domination francese in le ancian colonia espaniol, includente le installation de un de su parentes, le archiduce Maximiliano de Austria, como le imperator del mexicanos.

Ben que Abraham Lincoln rotundemente condemnava le ambitiones imperialiste de Napoleon in un pais vicin, ille non poteva intervenir in le conflicto proque le Statos Unite esseva plenmente involvite in le Guerra Civil american.

Confidente de un victoria rapide, 6.500 soldatos francese marchava trans Mexico pro capturar le capital ante que le mexicanos poteva assemblar un defensa viabile. Durante lor marcha, le invasores de Napoleon III confrontava un forte resistentia del fortias mexican del general Ignacio Zaragoza.

Le battalia inter le armeas francese e mexican occurreva le 5 de maio quando le militia mal equipate de Zaragoza (4.500 homines) incontrava le armea francese. Nonobstante, le parve e agile unitates de cavalleria mexican poteva prevenir que le armea francese prendeva le campo e vinceva le infanteria mexican.

Gratias a lor tenacitate, al terreno inhospitabile, e a un assalto concertate per le paisanos local, le mexicanos tunc deroutava le soldatos francese qui remaneva. Le tentativa de invasion esseva frustrate per iste battalia, temporaneemente al minus.

Zaragoza ganiava le battalia ma perdeva le guerra. Le imperator francese, post studiar le invasion fallite, tunc inviava un altere fortia, iste vice de 30.000 soldatos. In 1864, illes succedeva vincer le armea mexican e occupar Mexico, e Maximiliano deveniva le imperator del pais.

Le governamento de Maximiliano non durava multo. A causa de su disaccordos con le generales francese, le armea francese se retirava de Mexico plus tosto que previdite. Tunc le rebellos mexican de Juárez, profitante del sustento logistic american, reprendeva le poter sur lor capital e executava Maximiliano in 1867.

Contrariemente al credentia popular, le Cinco de Mayo non marca le die de independentia mexican. Iste distinction es reservate al Diecisés de Septiembre (16 septembre), que se celebra del vespere del 15 septembre usque le matino del 16 con un reconstitution del “Grito [Crito] de Dolores” de 1810--le appello public pro terminar le domination espaniol.

Le successo popular del Cinco de Mayo in le Statos Unite pote esser attribuite al movimento de studentes chicano del fin del annos 60. Inspirate per studentes activiste in omne le pais, membros del organisation MECHA in California stava a cercar un die feriate que celebrava lor antecedentia principalmente mexican.

Le 16 de septembre occurreva troppo tosto in le annos scholar pro permitter que le studentes organisa efficacemente lor manifestationes e celebrationes. In plus, le governamento del Statos Unite haberea potite deducer de iste selection que le studentes esseva involvite in activitates seditiose o secessioniste in le medio del communitate mexico-american. Assi, le Cinco de Mayo emergeva como un solution alternative pro iste studentes, e anque proque su plus grande heroe, le general Zaragoza, effectivemente nasceva in Texas.

In le curso del annos, le festa ha emergite del communitate del studentes e su tradiditiones nunc es un parte del cultura traditional del sudwest del Statos Unite. Pro multe communitates mexico-american, le Cinco de Mayo es un maniera importante de honorar fermente le hereditage Mexican in le Statos Unite, eclipsante in importantia le anniversario del independentia de Mexico.

Le americanos de origine non-mexican non hesita a participar in le celebrationes, del mesme maniera como le americanos qui non es irlandese celebra le die de Sancto Patrick, con festas celebrante le thema del die feriate, marcate per le consumption del cuisine mexican, tanto como de tequila e del birra del pais.

---

Cinco de Mayo

El Cinco de Mayo (« le 5 mai » en espagnol) est une fête nationale au Mexique. Il commémore la victoire des forces mexicaines menées par le Général Ignacio Zaragoza sur les forces expéditionnaires françaises dans la Bataille de Puebla (5 mai 1862).

Sous le prétexte de forcer le paiement de la dette exceptionnelle et estropiante du Mexique, le Royaume-Uni, l’Espagne et la France avaient envoyé des troupes au Mexique. Le gouvernement démocratiquement élu du Président Benito Juárez passa des accords avec les Britanniques et les Espagnols, qui rappelèrent promptement leurs armées, mais les Français restèrent.

L’empereur Napoléon III voulut fixer la domination française dans l’ancienne colonie espagnole, y compris l’installation d’un de ses parents, l’archiduc Maximilien d’Autriche, comme l’empereur des Mexicains.

Bien qu’Abraham Lincoln ait rondement condamné les ambitions impérialistes de Napoléon dans un pays voisin, il ne pouvait pas intervenir dans le conflit parce que les États-Unis étaient alors en pleine guerre Civile américaine.

Confiants en une victoire rapide, 6.500 soldats français marchèrent sur le Mexique pour prendre la capitale avant que les Mexicains ne puissent rassembler une défense viable. Pendant leur marche, les envahisseurs de Napoléon III rencontrèrent une forte résistance des forces mexicaines du général Ignacio Zaragoza.

La bataille entre les armées françaises et mexicaines fut produite le 5 mai lorsque la milice mal équipée de Zaragoza (4.500 hommes) rencontra l’armée française. Cependant, les petites et agiles unités de cavalerie mexicaine purent empêcher l’armée française de prendre le champ et d’accabler l’infanterie mexicaine.

Les Mexicains puis défirent les soldats français restants grâce à leur ténacité, du fait du terrain inhospitalier, et au moyen d’un assaut concerté à distance par les paysans locaux. La tentative d’invasion fût stoppée par cette bataille, provisoirement du moins.

Zaragoza gagna la bataille mais perdit la guerre. L’empereur français, lors de l’étude de l’invasion échouée, expédia encore une fois une autre force, cette fois de 30.000 soldats. En 1864, ils réussirent à défaire l’armée mexicaine et à occuper le Mexique, et Maximilien devint l’empereur du pays.

Le gouvernement de Maximilien fut de courte durée. Ses mésententes avec les généraux français conduisirent l’armée française à se retirer du Mexique plus tôt que prévu. Alors les rebelles mexicains de Juárez, profitant du soutien logistique américain, reprirent le pouvoir sur leur capitale et exécutèrent Maximilien en 1867.

Contrairement à la croyance populaire, le Cinco de Mayo ne marque pas le jour de l’indépendance mexicaine. Cette distinction est réservée au Dieciséis de Septiembre (16 septembre), qui est célébré de la soirée du 15 septembre jusqu'au matin du 16 avec une reconstitution du Grito de Dolores de 1810--l’appel public à mettre fin à la domination espagnole.

Le succès populaire du Cinco de Mayo aux États-Unis peut être attribué au mouvement d’étudiants chicanos de la fin des années 60. Inspirés par des étudiants activistes dans tout le pays, des membres de l’organisation MEChA en Californie s’étaient cherchés un jour de fête qui célèbre leur ascendance en grande partie mexicaine.

Le 16 septembre était placé bien trop tôt dans l’année scolaire pour que les étudiants puissent efficacement organiser leurs rassemblements et célébrations. En outre le gouvernement des États-Unis aurait pu déduire de ce choix que les étudiants étaient impliqués dans des activités séditieuses ou sécessionnistes au sein de la communauté Mexicano-Américaine. C’est ainsi que le Cinco de Mayo s’est imposé comme solution de remplacement pour ces étudiants, y compris parce que son plus grand héros, le général Zaragoza, était en fait né au Texas.

Au cours des années, la fête est sortie des milieux estudiantins, et ses traditions sont maintenant une partie de la culture traditionelle du sud-ouest des États-Unis. Pour beaucoup de communautés mexicano-américaines, le Cinco de Mayo est une manière importante d’honorer fièrement l’héritage mexicain aux États-Unis, éclipsant en importance l’anniversaire de l’indépendance du Mexique.

Les Américains d’origine non mexicaine ne se privent pas de participer aux célébrations, de la même manière que les Americains qui ne sont pas Irlandais fêtent la Saint Patrick, avec des fêtes sur le thème des vacances, marquées par la consommation de cuisine des mexicains, ainsi que de tequila et de bière du pays.

---

Cinco de Mayo

El Cinco de Mayo (May 5 in Spanish) is a national holiday in Mexico. It commemorates the victory of Mexican forces led by General Ignacio Zaragoza over the French expeditionary forces in the Battle of Puebla (May 5, 1862).

Under the pretext of forcing payment of Mexico’s exceptionally crippling debt, the United Kingdom, Spain, and France had sent troops to Mexico. The democratically elected government of President Benito Juárez arrived at agreements with the British and the Spanish, who promptly recalled their armies, but the French remained.

The Emperor Napoleon III wanted to secure French dominance in the former Spanish colony, including the installation of one of his relatives, the Archduke Maximilian of Austria, as the emperor of the Mexicans.

Although Abraham Lincoln roundly condemned the imperial ambitions of Napoleon in a neighboring country, he could not intervene in the conflict because the U.S. was then fully involved in the American Civil War.

Confident of a quick victory, 6,500 French soldiers marched on Mexico City to take the capital before the Mexicans could assemble a viable defense. During their march, Napoleon III’s invaders faced stiff resistance from General Ignacio Zaragoza’s Mexican forces.

The battle between the French and Mexican armies occurred on May 5, when the ill-equipped militia of Zaragoza (4500 men) met the French army. However, small and nimble Mexican cavalry units were able to keep the French army from holding the field and overwhelming the Mexican infantry.

The Mexicans then routed the remaining French soldiers thanks to their tenacity, the inhospitable terrain, and by means of a concerted attack from the distance by local farmers. The invasion attempt was stopped by this battle, at least temporarily.

Zaragoza won the battle but lost the war. The French emperor, after studying the failed invasion, sent another force once again, this time with 30,000 soldiers. In 1864, they succeeded in defeating the Mexican army and occupying Mexico City, and Maximilian became emperor of the country.

Maximilian’s government was short lived. His disagreements with the French generals led the French army to withdraw from Mexico earlier than expected. Then the Juarez’s Mexican rebels, taking advantage of American logistical support, regained power over their capital and executed Maximilian in 1867.

Contrary to popular belief, Cinco de Mayo does not mark the day of Mexican independence. This distinction is reserved for the Dieciséis de Septiembre (September 16), which is celebrated from the evening of September 15 to morning of the 16th with a reconstruction of the Grito de Dolores in 1810--the public call to end Spanish rule.

The popular success of Cinco de Mayo in the United States can be attributed to the Chicano student movement of the late 60s. Inspired by student activists across the country, members of the organization MECHA in California had sought a holiday that celebrates their largely Mexican ancestry.

September 16 was placed too early in the school year for students to be able to effectively organize rallies and celebrations. Also, the United States government could have inferred from this choice that the students were involved in seditious or secessionist activities in the midst of the American Mexican-American community. Thus Cinco de Mayo has has emerged as an alternative for these students, also because its greatest hero, General Ignacio Zaragoza, was actually born in Texas.

Over the years the festival has emerged from the student community, and its traditions are now a part of the traditional culture of the southwestern United States. For many Mexican-American communities, Cinco de Mayo is an important way to proudly honor Mexican heritage in the United States, overshadowing in importance the anniversary of Mexico’s independence day.

Americans of non-Mexican origin do not hesitate to join in the celebrations in the same way that people who are not Irish celebrate St. Patrick's Day, with celebrations on the theme of the holiday, marked by eating Mexican food and drinking tequila and Mexican beer.