Zelaya arrivava a Honduras, ubi milles de su sequitores le recipe.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le ex-presidente de Honduras, Manuel Zelaya, arrivava a Tegucigalpa, ubi milles de su partidarios se habeva reunite pro dar a ille le benvenita.

Post menses in le exilio, ille atterrava in le aeroporto de Toncontín in un avion venezuelan, qui arrivava de Managua, ubi le presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, le habeva recipite con grande honores.

Zelaya, de 58 annos de etate, viagiava accompaniate per su sposa, Xiomara Castro, e su filias, accompaniate per plure ex-functionarios sue, le cancellero venezuelan, Nicolás Maduro, le ex-senator colombian Piedad Córdoba, e le ex-presidente de Panamá, Martín Torrijos.

Post ignorar un ordine del Corte Supreme de Honduras pro cancellar un referendum que cercava emendar le constitution del pais, Zelaya esseva removite del presidentia de Honduras in un colpo de stato le 28 de junio de 2009.

Ille arrivava a Santo Domingo le 27 de januario de 2010, post que ille esseva reimplaciate per Porfirio Lobo in le presidentia del pais e post passar quatro menses in le Ambassata del Brasil in Tegucigalpa.

Su retorno es le resultato del accordos signate in Cartagena, Colombia, con le presidente Honduran, Porfirio Lobo, que permittera le retorno al Organisation de Statos American del qual le pais esseva excludite post le colpo de stato.

---

Zelaya llegó a Honduras, donde le reciben miles de sus seguidores.

El ex presidente de Honduras, Manuel Zelaya, llegó a Tegucigalpa, donde miles de sus partidarios se habían reunido para darle la bienvenida.

Tras meses en el exilio, aterrizó en el aeropuerto de Toncontín en un avión venezolano, procedente de Managua,
donde el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, lo había recibido con grandes honores.

Zelaya, de 58 años, viajó acompañado por su esposa, Xiomara Castro, y sus hijas, junto a varios de sus ex funcionarios, el canciller venezolano, Nicolás Maduro, la ex senadora colombiana Piedad Córdoba y el ex presidente de Panamá, Martín Torrijos.

Después de ignorar una orden de la Corte Suprema de Honduras para cancelar un referéndum que buscaba enmendar la constitución del país, Zelaya fue derrocado en un golpe de Estado el 28 de junio de 2009.

Llegó a Santo Domingo el 27 de enero de 2010, después de que fue reemplazado por Porfirio Lobo en la presidencia del país y después de pasar cuatro meses en la Embajada de Brasil en Tegucigalpa.

Su regreso es el resultado de los acuerdos suscritos en Cartagena, Colombia, con el presidente hondureño, Porfirio Lobo, que permitirán el regreso de Honduras a la Organización de Estados Americanos de la que fue excluido el país tras el golpe de Estado.

---

Zelaya arrived in Honduras, where thousands of his followers had gathered to welcome him.

The former president of Honduras, Manuel Zelaya, arrived in Tegucigalpa, where thousands of his supporters had gathered to greet him.

After months in exile, he landed at the Toncontín Airport on a Venezuelan plane from Managua, where the president of Nicaragua, Daniel Ortega, had received him with great honors.

Zelaya, 58, was accompanied by his wife, Xiomara Castro, and his daughters, along with several former officials, Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro, the former Colombian Senator Piedad Cordoba, and the ex-president of Panama, Martin Torrijos.

After ignoring an order from the Supreme Court of Honduras to cancel a referendum seeking to amend the constitution of the country, Zelaya was removed from power in a coup d’état on June 28, 2009.

He arrived in Santo Domingo on January 27, 2010, after he was replaced by Porfirio lobo in the presidency of the country and after spending four months in the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.

His return is a result of the agreements signed in Cartagena, Colombia, with the Honduran president, Porfirio Lobo, which will allow the return of Honduras to the Organization of American States, which the country was excluded from after the coup.