In le crise de debito europee, le paises de Latinoamerica, specialmente Uruguay, ha monstrate un possibile solution.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Durante que Portugal initia negotiationes pro recipe un pachetto de adjuta in responsa al crise financiari que affice ille pais, il ha un perception crescente que le restructuration del debito o default esserea le sol alternativa viabile pro resolver le crise. Ma Portugal, Irlanda, Grecia, e Espania comencia a creder que experientias latinoamerican plus recente, como illo de Argentina in 2001, anque monstra un cammino alternative.

Argentina ha habite le experientia de un crescimento notabile post le collapso economic e le cessation de pagos declarate in 2001, in depecto de non haber accesso al financiamento international. E a causa de illo on dice con frequentia que Argentina ha monstrate que “il ha vita post un default o cessation de pagamentos”.

Le expertos qui pensa assi anque accentua le exemplo de Islandia, que, post seliger le default, ha monstrate forte signos de recuperation economic.

Peter West, del compania londinense Poalim Assets Management, diceva, nonobstante, que le experientia latinoamerican es sin dubito un referentia utile, ma que le exemplo le plus viabile es le caso de Uruguay, non illo de Argentina. West diceva que le modelo de Uruguay, que implica un accordo voluntari per le tenetores de obligationes pro acciper un restructuraration de debito, es illo que probabilemente se implementara eventualmente.

In le caso de Uruguay, le negociatores demandava que le creditores intercambia le debito pro altere instrumentos financiari, e negotiava periodos de pagamento plus longe pro dar un plus grande quantitate de tempore al pais pro pagar le debito. “Ille es le tipo de plan que on sta a contemplar pro iste paises, in particular pro Grecia”, dice West.

Grecia obteneva un pacchetto de salvamento le anno passate que in principio coperi su necessitates usque 2013, ma le majoritate del analystas ha prevenite que isto non es un solution realiste proque il es pauco probabile que le pais potera generar le ressorces in le mercatos financiari international.

Secundo Westman, il es probabile que Grecia debera vader al tenetores de obligationes e complir un extension del pagamentos durante un periodo de tempore plus longe, e illo mesmo debera demandar un taxa de interesse plus parve, e Portugal debera facer le mesmo.

---

En la crisis de deuda europea los países de Latinoamierica, especialmente Uruguay, han mostrado una posible solución.

Mientras Portugal inicia negociaciones para acceder a un paquete de ayuda en respuesta a la crisis financiera que afecta a ese país, hay una percepción creciente de que la reestructuración de la deuda o default sería la única alternativa viable para salir de la crisis. Pero Portugal, Irlanda, Grecia y España comienzan a creer que experiencias latinoamericanas más recientes, como la de Argentina en 2001, también muestran un camino alternativo.

Argentina ha experimentado un crecimiento notable después del colapso económico y el cese de pagos declarado en 2001, pese a no tener acceso al financiamiento internacional. Y por eso se dice con frecuencia que Argentina ha mostrado que “hay vida después de un default o cese de pago”.

Los expertos que piensan así también resaltan el ejemplo de Islandia, que, tras optar por el default, ha mostrado fuertes signos de recuperación económica.

Peter West, de la firma londinense Poalim Assets Management, señaló, sin embargo, que la experiencia latinoamericana es sin duda una referencia útil, pero que el ejemplo más viable es el caso uruguayo, no el argentino. West dijo que el modelo uruguayo, que implica un acuerdo voluntario de parte de los tenedores de bonos de acogerse a un plan de reestructuración de deuda, es el que probablemente se implementará eventualmente.

En el caso de Uruguay, los negociadores pidieron a los acreedores que intercambiaran la deuda por otros instrumentos financieros y se negociaron plazos más largos para dar más tiempo al país de pagar la deuda. “Ese es el tipo de plan que se está contemplando para estos países, en particular para Grecia”, dice West.

Grecia obtuvo un rescate a inicios del año pasado que en principio cubre sus necesidades hasta 2013, pero la mayoría de los analistas han advertido que esto no es una solución realista porque es poco probable que el país logre captar recursos en los mercados financieros internacionales.

Según Westman, es probable que Grecia tendrá que ir a los tenedores de bonos y lograr una extensión de los pagos durante un período de tiempo más largo, e incluso tendrá que pedir una tasa de interés menor, y Portugal tendrá que hacer lo mismo.

---

In the European debt crisis the countries of Latin America, especially Uruguay, have shown a possible solution.

While Portugal began negotiations for access to an aid package in response to the financial crisis affecting the country, there is a growing perception that debt restructuring or default would be the only viable way out of its crisis. But Portugal, Ireland, Greece, and Spain are starting to believe that more recent experiences in Latin America, like the one in Argentina in 2001, also show an alternative path.

Argentina has experienced significant growth after its economic collapse and cessation of payments declared in 2001, despite not having access to international financing. And so it is often said that Argentina has shown that “there is life after a payment default or termination of payments.”

The experts who believe this also highlight the example of Iceland, which, after opting for default, has shown strong signs of economic recovery.

Peter West, of the London firm Poalim Assets Management, said, however, that the Latin American experience is undoubtedly useful as a reference, but the most viable example is the case of Uruguay, not Argentina. West said the Uruguayan model, which involves a voluntary agreement from bondholders to benefit from a debt restructuring plan, is likely to be implemented eventually.

In the case of Uruguay, negotiators asked the country’s creditors to exchange debt for other financial instruments, and longer terms were negotiated to give the country more time to repay the debt. “That's the type of plan being contemplated for these countries, particularly Greece,” says West.

Early last year Greece received a rescue package that in principle covers its needs until 2013, but most analysts have warned that this is not a realistic solution because it is unlikely that the country will be able to raise funds in the international financial markets.

According to Westman, it is likely that Greece will have to go to bondholders and achieve an extension of payments over a longer period of time and will even have to ask for a lower interest rate, and Portugal will have to do the same.