Le conservative Partito Popular ha facite le ganios le plus grande in le electiones local espaniol.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Con le 72% del votos contate, le conservative Partito Popular ha emergite como le ganiator del electiones municipal regional celebrate iste domenica in Espania con le 37,07% del votos.

Le governante Partito Socialiste Obrero Espaniol ha perdite con le 27,82% del votos.

In su prime valoration del resultatos, le vicesecretaria del Partito Popular, Ana Mato, lo qualificava como “Un grande victoria electoral”.

“Si on confirma iste datos, on parlarea de un nove epocha politic in Espania”, diceva Mato in un conferentia de pressa.

In iste electiones regional, le Leve Unite ha 5,88 pro cento del votos, le Nationalistas Moderate Catalan de Convergentia e Union ha un 4,26 pro cento, e le Coalition Independentista Basc Bildu ha un 2,36 pro cento.

Le electiones habeva loco in le presentia del pression de milles de manifestantes “ultragiate”, concentrate desde ante un septimana in le principal placias del pais pro exiger un regeneration politic.

Ben que multes timeva que ille protestas se reflecterea in un plus grande abstention inter le votantes que le traditional, le Ministerio del Interior ha indicate que le taxa de participation esseva 63,31 pro cento, un pauco plus grande que illo registrate in le electiones de 2007.

Iste electiones local se observa como un proba pro le electiones general, que habera loco in martio del proxime anno. Illos es le primes a nivello national que se celebra post le grave crise que affice Espania desde 2008 e pare reflecter un falta de confidentia in le governamento de José Luis Rodríguez Zapatero.

---

El conservador Partido Popular ha hecho las mayores ganancias en las elecciones locales españolas.

Con el 72% de los votos escrutados, el conservador Partido Popular se perfila como el ganador de las elecciones municipales y regionales celebradas este domingo en España con el 37,07% de los votos.

El gobernante Partido Socialista Obrero Español marcha atrás con el 27,82%.

En su primera valoración de los resultados la vicesecretaria del Partido Popular, Ana Mato, lo calificó de “una gran victoria electoral”.

“De confirmarse estos datos se estaría hablando de una nueva etapa política en España”, dijo Mato en una rueda de prensa.

En estas elecciones regionales, la Izquierda Unida tiene un 5,88 por ciento de los votos, los Nacionalistas Moderados Catalanes de Convergencia i Unió tienen un 4,26 por ciento y la Coalición Independentista Vasca Bildu tiene un 2,36 por ciento.

Las elecciones se realizaron en la presencia de la presión de miles de manifestantes “indignados”, concentrados desde hace una semana en las principales plazas del país para exigir una regeneración política.

Aunque muchos temían que esas protestas se reflejaran en una mayor abstención entre los votantes que la tradicional, el Ministerio del Interior ha indicado que la participación fue del 63,31 por ciento, ligeramente mayor a la registrada en las elecciones del 2007.

Estos comicios locales se observan como un ensayo para las generales, previstas para marzo del próximo año. Son los primeros a nivel nacional que se celebran tras la grave crisis que afecta a España desde 2008 y parecen reflejar una falta de confianza en el gobierno de José Luís Rodríguez Zapatero.

---

The conservative Popular Party has made the biggest gains in the local Spanish elections.

With 72% of the vote counted, the conservative Popular Party has emerged as the winner of the municipal and regional elections held this Sunday in Spain with 37.07% of the vote.

The ruling Spanish Socialist Workers Party lost out with 27.82% of the vote.

In an initial assessment of the results, the Deputy Secretary of the Popular Party, Ana Mato, called it “a great electoral victory.”

“If these results are confirmed, we are talking about a new political era in Spain,” said Mato in a press conference.

In these regional elections, the United Left has 5.88 percent of the vote, the moderate Nationalist Catalan Convergence and Union Party has 4.26 percent, and the Bildu Basque Separatist Coalition has 2.36 percent.

The elections were held in an enviroment of pressure from thousands of “outraged” demonstrators, who had gathered together for a week in the main public squares in the country to demand a political regeneration.

Although some feared that the protests would be reflected in a higher than usual abstention rate among voters, the Ministry of Interior has indicated that the turnout was 63.31 percent, slightly higher than in the 2007 election.

These local elections are seen as a dress rehearsal for the general elections scheduled for March next year. They are the first ones at a national level held after the serious crises that have affected Spain since 2008 and seem to reflect a lack of confidence in José Luis Rodríguez Zapatero’s government.