Le Nationes Unite exige que le Statos Unite provide informationes ulterior sur le morte de bin Laden.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le relator special del Nationes Unite sur executiones extrajudicial, summari, o arbitrari, Christof Heyns, e le relator special sur le promotion e protection del derectos human e le libertates fundamental in le lucta contra le terrorismo, Martin Scheinin, diceva in un declaration que le Statos Unite deberea provider informationes ulterior sur le morte de bin Laden.

Con respecto al recente utilisation de fortia lethal contra Osama bin Laden, dice le texto, “Le Statos Unite debe revelar le factos pro permitter un evaluation de accordo con le normas international de derectos human. Pro exemplo, il essera particularmente importante saper si le planification del mission contemplava un effortio pro capturar bin Laden in vice de occider le”.

“Le actos de terrorismo es le antithese del derectos human, in particular le derecto al vita, ben que in alicun casos exceptional, le uso del fortia lethal pote esser admissibile como mensura de ultime recurso”, dice le declaration. “Nonobstante, le norma international deberea esser que le terroristas debe esser tractate como delinquentes usante processos legal de detention, judicamento, e punition judicial.”

---

Las Naciones Unidas pide que Los Estados Unidos dé más información sobre la muerte de bin Laden.

El relator especial de las Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, y el relator especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin, señalaron en una declaración que los Estados Unidos debería proporcionar más información sobre la muerte de bin Laden.

Con respecto a la reciente utilización de fuerza letal contra Osama bin Laden, dice el texto, “Los Estados Unidos debe revelar los hechos para permitir una evaluación de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos. Por ejemplo, será particularmente importante saber si la planificación de la misión contemplaba un esfuerzo por capturar a bin Laden en vez de matarlo”.

“Los actos de terrorismo son la antítesis de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, aunque en algunos casos excepcionales, el uso de la fuerza letal puede ser admisible como medida de último recurso”, dice la declaración. “Sin embargo, la norma internacional debería ser que los terroristas tienen que ser tratados como delincuentes, a través de procesos legales de detención, juicio y castigo judicial.”

--

The United Nations calls on the United States to make public more information on the death of bin Laden.

The U.N. special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, Martin Scheinin, said in a statement that the United States should provide more information about the death of bin Laden.

With regard to the recent use of lethal force against Osama bin Laden, the text says, “The United States must disclose the facts to enable an assessment in accordance with international human rights standards. For example, it will be particularly important to know whether planning the mission envisaged an effort to capture bin Laden instead of killing him.”

“Acts of terrorism are the antithesis of human rights including the right to life, though in exceptional cases, the use of lethal force may be permissible as a last resort,” the declaration said. “Nevertheless, the international norm should be that the terrorists must be treated as criminals by the legal process of arrest, prosecution, and judicial punishment.”