Il es possibile que le uso de telephonos cellular sta a augmentar le risco de cancere.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Organisation Mundial del Sanitate ha trovate ligamines inter le uso de telephonos cellular e un “possibile” risco de disveloppar le cancere cerebral.

Le Agentia International de Investigation del Cancere (IARC in anglese) indica que le campos electromagnetic generate per le radiofrequentias de iste telephonos es “possibilemente carcinogenic pro humanos”.

In un communicato publicate recentemente, IARC dice que existe probas de que le uso de cellulares sta a provocar un augmento de casos de gliomas, tumores que es maligne. Iste advertimento se basa sur un studio que trovava que usque le anno 2004, il habeva un augmento del 40% in le risco de iste tipo de tumores inter le grande consumitores del telephonos cellular. (Le consumption excessive se define como plus que 30 minutas cata die.)

Le Organisation Mundial del Sanitate anque diceva in su declaration que, ben que existe un “relation positive” inter le uso de telephonos cellular e le augmento de casos de iste tipo de tumor, existe le possibilitate que il ha altere factores que sta a influentiar le plus grande occurrentia de iste tipo de cancere.

---

Es posible que el uso de celulares está aumentando el riesgo de cancer,

La Organización Mundial de la Salud ha viculado el uso de teléfonos celulares con un “possible” riesgo de desarrollar cáncer cerebral.

La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC, en inglés) señala que los campos electromagnéticos generados por las radiofrecuencias de estos teléfonos son “posiblemente cancerígenos para los seres humanos”.

En un comunicado publicado recientemente, la IARC señala que existen pruebas de que el uso de celulares está provocando un aumento de casos de gliomas, tumores que son malignos. Esta advertencia se basa en un estudio que encontró que hasta el año 2004, hubo un aumento del 40% en el riesgo de este tipo de tumores entre los grandes consumidores de los teléfonos celulares. (El consumo excesivo se define como más de 30 minutos al día.)

La Organización Mundial de la Salud también dijo en su declaración que, aunque existe una “relación positiva” entre el uso de teléfonos celulares y el aumento de casos de este tipo de tumor, existe la posibilidad de que hay otros factores que tienen una influencia en la mayor incidencia de este tipo de cáncer.

---

It is possible that the use of cell phones is increasing the risk of cancer.

The World Health Organisation has linked the use of cell phones with a “possible” risk of developing brain cancer.

The International Agency for Research on Cancer (IARC) says that electromagnetic fields generated by the radio frequencies of these phones are “possibly carcinogenic to humans.”

In a recently released statement, IARC says that there is evidence that cellphone use is causing an increase in cases of gliomas, tumors that are malignant. This warning is based on a study that found that up to 2004, there was a 40% increase in the risk of these kinds of tumors among heavy users of cell phones. (Heavy use is defined as being more than 30 minutes a day.)

The World Health Organization also said in its statement that although there is a “positive association” between cell-phone use and increased cases of this type of tumor, there is the possibility that there are other factors that are influencing the increased occurrence of this kind of cancer.