Abuso sexual endemic de pueros in Irlanda

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un studio que se faceva in Irlanda revelava abuso sexual endemic in orphanatos catholic in ille pais. Secundo le Commission de Inquesta sur Abuso Infantil, 1.090 personas allega haber suffrite violentia physic e abuso sexual in plus que 100 institutiones religiose investigate in le ultime nove annos. Le recercatores anque discoperiva que leaders ecclesiastic sapeva que occureva iste abusos sexual de pueros.

Le reporto anque revelava que le pueros e le pueras esseva restringite con bandas de corio pro parlar durante lor repastos o pro scriber con le mano sinistre. “Le scholas esseva administrate de un maniera sever, imponiente un disciplina oppressive e non rationabile al pueros e al personal de iste institutiones”, dice le reporto.

Le commission esseva create in 2000 per le prime ministro irlandese in ille anno, Bertie Ahern, qui faceva su excusas in le nomine del stato al victimas del abuso infantil. Un systema de compensationes del governamento anque esseva establite in ille epocha e, desde tunc, jam ha pagate quasi un billion de euros al victimas de iste abuso.

Milles de victimas deponeva ante le commission, que esseva create post que un serie televisive revelava le extension del abusos. Le jornalista Maria Rafterty, qui dirigeva le programmas, diceva que le extension del abuso esseva “profundemente choccante”. Secundo le jornalista, le pueros esseva portate a “casas de terror” e restava confinate in illos usque illes completava dece (e) sex annos. “Illes quitava iste institutiones absolutemente perturbate, e postea multes quitava le pais”, diceva illa. “Illes sentiva que illes habeva essite totalmente abandonate per lor pais e omne su institutiones social, includente le religion.”

Le reporto propone vinti (e) un formas que le governamento pote usar pro redimer se del errores del passato, includente le construction de un memorial al victimas de iste abuso, le melioration del servicios psychologic pro le victimas que toteviva vive, e le melioration del servicios de protection pro le pueros de Irlanda.

In le proxime mense essera publicate un nove reporto sur suponite abusos de patres catholic in le parochias presso Dublin, le capital de Irlanda.

---

Abuso sexual endêmico de meninos na Irlanda

Um inquérito efectuado na Irlanda revelou abuso sexual endêmico em orfanatos católicos naquele país. Segundo a Comissão de Inquérito sobre Abuso Infantil, 1.090 pessoas alegam ter sofrido violência física e abuso sexual em mais de 100 instituições religiosas investigadas nos últimos nove anos. Os pesquisadores também descobriram que líderes eclesiásticos sabiam sobre os abusos sexuais de meninos.

O relatório também revelou que os meninos e as meninas foram impedidos com tiras de couro por falar durante as refeições ou para escrever com a mão esquerda. “As escolas eram administradas de forma severa, impondo uma disciplina opressiva e não razoável às crianças e funcionários”, diz o relatório.

A comissão foi criada em 2000 pelo então primeiro-ministro irlandês Bertie Ahern, que pediu desculpas em nome do Estado às vítimas de abuso infantil. Um esquema de compensações do governo também foi estabelecido na época e, desde então, já pagou quase um bilhão de euros às vítimas deste abuso.

Milhares de vítimas prestaram depoimento à comissão, que foi criada depois que uma série televisiva revelou a extensão dos abusos. A jornalista Maria Raftery, que dirigiu os programas, disse que a extensão do abuso estava “profundamente chocante”. Segundo a jornalista, as crianças eram levadas para “casas de terror” e ficavam confinadas nas mesmas até completarem 16 anos. “Eles saíam destas instituições absolutamente perturbados, e muitos depois deixaram o pais”, disse ela. “Eles sentiram que tinham sido totalmente abandonados por seu país assim como todo o resto de suas instituções, incluindo a religião.”

O relatório propõe 21 formas de o governo se redimir dos erros cometidos no passado, incluindo a construção de um memorial às vítimas deste abuso, a melhoria de serviços psicológicos para as vítimas que ainda estão vivos e a melhoria dos serviços de proteção para as crianças de Irlanda.

No mês que vem será divulgado um nove relatório sobre supostos abusos de padres católicos nas paróquias perto de Dublin, capital da Irlanda.

---

Endemic sexual abuse of boys in Ireland

A survey made in Ireland has revealed “endemic” sexual abuse in Catholic orphanages in that country. According to the Commission of Inquiry into Child Abuse, 1,090 people claim to have suffered from physical violence and sexual abuse in more than 100 religious institutions investigated over the past nine years. The investigators also discovered that church leaders knew about the sexual abuse of boys.

The report also revealed that boys and girls were restrained with leather straps for talking during meals or for writing with their left hand. “The administration of the schools was very severe, imposing oppressive and unreasonable discipline on the children and staff,” says the report.

The committee was created in 2000 by the then Irish Prime Minister Bertie Ahern, who apologized to these victims of child abuse. A government compensation plan was established at the time and since then has paid almost one billion euros to these abuse victims.

Thousands of victims testified before the committee, which was established after a TV series showed the scale of the abuse. The journalist Mary Raftery, who conducted the program, said the extent of the abuse was “deeply shocking.” According to the journalist, the children were taken to “houses of terror” and were confined in them until their seventeenth birthday. “They went out of these institutions utterly disturbed, and many then left Ireland,” she said. “They felt that they had been completely abandoned by their country and all its institutions, including religion.”

The report suggests twenty-one ways that the government can use to redeem itself, including the construction of a memorial to the victims of this abuse, improvement in psychological services for victims who are still alive, and improvements in protective services for the children of Ireland.

Next month another report will be published on alleged abuses by Catholic priests in parishes near Dublin, the capital of Ireland.