Jacob Zuma: De origine humilde al presidentia de Sud Africa

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, Italian, English)

Jacob Zuma esseva elegite presidente per un ingente majoritate del parlamento sud-african post un intense campania electoral que divideva profundemente le pais.

Zuma promitteva postea persequer le vision de un pais unite, non-racial e non-sexiste. E ille enumerava le cinque prioritates de su governamento.

“Que nos focalisa in le education, le sanitate, le reforma agrari e disveloppamento rural, le lucta contra le crimine, assi como le creation de empleos decente”, diceva ille. “Nos es determinate a lassar un marca indelibile in iste cinque areas”.

Le cammino de Zuma al summitate del politica sud-african non esseva facile, marcate per origines humile, le lucta contra le apartheid, e battalias politic e juridic.

Ben que ille es contemnite per alicun sud-africanos, su charme ha captivate multes, specialmente illes qui recipeva le plus parve quantitate de beneficios del dece (e) cinque annos de libertate e prosperitate de Sud Africa.

Jacob Zuma nasceva le die 12 de April de 1942 in Nkandla, un area rural in le província de Kwa Zulu-Natal, presso 100 kilometros al nord del citate de Durban. Su patre, un agente de policia, moriva quando ille habeva cinque annos, e su matre luctava multo pro sustener le familia.

Zuma recipeva pauc instruction formal. In vice de illo ille debeva travaliar pro adjudar a sustener su familia. Ille se involveva in le politica durante su adolescentia e se affiliava al Congresso National African al dece (e) septe annos de etate.

In 1963 ille esseva capturate per le autoritates de apartheid quando ille essayava a quitar Sud Africa pro reciper un formation militar. Ille esseva incarcerate pro un periodo de dece annos in Robbins Island con multe altere leaders anti-apartheid. Post esser liberate, ille travaliava con le resistentia in Sud Africa usque ille se exiliava in 1975.

Zuma passava le dece (e) cinque annos sequente in Swazilandia, Moçambique, e Zambia. Ille travaliava in le servicios de intelligentia del brachio armate del ANC e se elevava rapidemente in le hierarchia. Quando le prohibition del ANC esseva levate in 1990, ille retornava a Sud Africa e participava in le negotiationes que conduceva al liberation del prisioneros politic e le repatriation de multe exiliatos.

Post le fin del apartheid in 1994, Zuma serviva in le governamento provincial del Kwa Zula-Natal e adjuvava a mediar le fin del violentia inter appoiantes del ANC e del partito da Libertate Inkhata, de Mangosuthu Buthelezi. Ille esseva elegite vice presidente del ANC in 1997, e duo annos plus tarde ille esseva nominate vice-presidente in le governamento de Thabo Mbeki, qui esseva le presidente in ille periodo de tempore.

Ma le ascension de Zuma non esseva facite sin controversia. Ille esseva obligate a dimitter se del vice-presidentia in 2005 post haber essite accusate de corruption. Le accusationes esseva retirate, e ille retornava al vice-presidentia in 2006. In ille mesme anno ille esseva absolvite de haber violate un amica infectate con le virus HIV in un sensational processo legal, durante le qual ille diceva que ille prendeva un ducha pro evitar esser infectate con iste virus mortifere. Le ultime caso de corruption esseva retirate duo septimantes ante le electiones per le accusatores public qui decideva que il habeva interferentia politic in le investigation.

Zuma diceva postea a su appoiantes que ille se sentiva vindicate, ben que su opponentes habeva dicite que illes iva a continuar a persequer le affaire in le tribunales.

“Mi consciencia es clar”, diceva Zuma. “Io non committeva ulle crimine contra le stato o personas de Sud Africa. Io non habeva difficultate in responder al accusationes proque io sapeva que illos esseva sin fundamento”.

Le cinque maritages de Zuma e su multe filios esseva criticate per alicun sud-africanos qui crede que iste facto projecta un povre imagine e constitue un mal exemplo in un pais con un del plus alte nivellos de infection con HIV/SIDA del mundo. Ma Jacob Zuma es ben vidite per multes qui non vide ullo errate con su stilo de vita traditional.

A Zuma le place clauder su apparitiones public con su canto de lucta predilecte, “Bring Me My Machine Gun” (Porta a me mi mitraliatrice), que inspira un pauco de timor in alicun personas. Ma finalmente, dansante con su pugno claudite sur su capite, como si ille stava a usar un mitraliatrice imaginari, Zuma celebra su radices traditional e un refusa de ceder al adversitate.

---

Jacob Zuma foi eleito presidente por esmagadora maioria pelo parlamento sul-africano depois de uma intensa campanha eleitoral que dividiu profundamente o país.

Zuma prometeu depois perseguir a visão de um país unido, não-racial e não-sexista e enumerou as cinco prioridades do seu governo.

“Vamo-nos focar na educação, saúde, reforma agrária e desenvolvimento rural, a luta contra o crime, assim como a criação de empregos decentes”, disse ele. “Estamos determinados a deixar uma marca indelével nestas cinco areas”.

O caminho de Zuma até para o cimo da política sul-africana não foi fácil, marcado por origens humildes, a luta contra o apartheid e batalhas políticas e jurídicas.

Embora seja desprezado por alguns sul-africanos, o seu charme cativou muitos outros, especialmente aqueles que menos beneficiaram dos 15 anos de liberdade e prosperidade da África do Sul.

Jacob Zuma nasceu no dia 12 de Abril de 1942 em Nkandla, uma área rural na província do Kwa Zulu-Natal, a cerca de 100 quilómetros a norte da cidade de Durban. O seu pai, um polícia, morreu quando ele tinha cinco anos e a sua mãe lutou muito para sustentar a família.

Zuma recebeu pouca instrução formal. Em vez disso, tinha que trabalhar para ajudar a sustentar sua família. Ele envolveu-se na política quando adolescente e juntou-se ao Congresso Nacional Africano aos 17 anos de idade.

Em 1963 foi preso pelas autoridades do apartheid quando tentava deixar a África do Sul para receber treino militar. Cumpriu 10 anos de prisão na Ilha de Robben com muitos outros líderes anti-apartheid. Depois de ser libertado trabalhou com a resistência dentro da África do Sul ate ir para o exílio em 1975.

Zuma passou os 15 anos seguintes na Suazilândia, Moçambique e Zâmbia. Trabalhou nos serviços de inteligência do braço armado do ANC e subiu rapidamente através da hierarquia. Quando a proibição do ANC foi levantada em 1990 regressou a África do Sul e participou nas negociações que conduziram à libertação dos presos políticos e o regresso de muitos exilados.

Depois do fim do apartheid em 1994, Zuma serviu no governo provincial do Kwa Zulu-Natal e ajudou a mediar o fim da violência entre apoiantes do ANC e do Partido da Liberdade Inkhata, de Mangosuthu Buthelezi. Foi eleito vice-presidente do ANC em 1997 e dois anos mais tarde foi nomeado vice-presidente no governo do então presidente Thabo Mbeki.

Mas a ascensão de Zuma não foi feita sem controvérsia. Foi obrigado a demitir-se de vice-presidente em 2005 depois de ter sido acusado de corrupção. As acusações foram retiradas e voltou à vice-presidência em 2006. Nesse mesmo ano foi absolvido de ter violado uma amiga HIV positiva durante um sensacional julgamento, durante o qual disse ter tomado um banho de chuveiro para evitar ser infectado com o vírus mortífero. O último caso de corrupção foi retirado duas semanas antes das eleições pelos acusadores públicos que decidiram que houve interferências políticas na investigação.

Zuma disse depois a apoiantes que se sentia os seus direitos reivindicados, embora os seus opositores tenham dito que iam continuar a perseguir o assunto em tribunal.

“A minha consciência e clara,” disse Zuma. “Não cometi qualquer crime contra o Estado ou pessoas da África do Sul. Não tive dificuldade em responder às acusações, porque sabia que eram infundadas”.

Os cinco casamentos de Zuma e muitos filhos foram criticados por alguns sul-africanos que sentem que o facto projecta uma pobre imagem e constitui um mau exemplo num país com um dos mais altos níveis de infecção com o HIV/SIDA do mundo. Mas Jacob Zuma e bem visto por muitos que não vêem nada de errado com o seu estilo de vida tradicional.

Zuma gosta de encerrar as suas aparições públicas com a sua canção de luta favorita, “Bring Me My Machine Gun” (Traz-me a minha Metralhadora), que faz com que algumas pessoas se sintam inconfortaveis. Contudo, dançando com o punho fechado acima da cabeça, como que empunhando uma arma imaginária, Zuma celebra as suas raízes tradicionais e uma recusa em ceder à adversidade.

---

Jacob Zuma è stato eletto presidente con una schiacciante maggioranza nel parlamento del Sudafrica dopo una intensa campagna che ha diviso profondamente il paese.

Zuma infatti ha promesso di portare avanti la visione di un a nazione unita, non razzista, e nonsessista e ha elencato le cinque priorità del suo governo.

“Faremo attenzione all’istruzione, alla sanità, alla riforma agraria e allo sviluppo rurale, alla lotta contro la criminalità e alla creazione di posti di lavoro dignitosi” ha detto Zuma. “Siamo determinati di lasciare un segno indelebile in questi cinque settori.”

Partendo da umili origini, il suo percorso politico alla guida del Sud Africa non è stato facile, marcato dalla lotta contro l’apartheid, e da battaglie politiche e giuridiche.

Benché disprezzato da alcuni sudafricani, il suo fascino ha conquistato molti, soprattutto tra coloro che hanno beneficiato degli ultimi quindici anni di libertà e di prosperità del Sud Africa.

Jacob Zuma nacque il 12 aprile 1942, in Nkandla, una zona rurale nella provincia di Kwa-Zulu Natal, a circa 100 chilometri a nord della città di Durban. Suo padre, un poliziotto, morì quando Zuma aveva cinque anni e sua madre lottò duramente per mantenere la famiglia.

Zuma ricevette poca educazione formale. Invece egli dovette lavorare per contribuire a mantenere la famiglia. Si impegnò in politica da adolescente e divenne un membro del Congresso Nazionale Africano a diciassette anni di età.

Nel 1963 fu arrestato dal governo pro apartheid mentre tentava di lasciare il Sudafrica per ricevere addestramento militare. Trascorse 10 anni in carcere a Robben Island, con molti altri leader anti-apartheid. Dopo essere stato liberato, lavorò con la resistenza in Sud Africa fino a quando andò in esilio nel 1975.

Zuma spese i prossimi quindici anni in Swaziland, Mozambico e Zambia. Lavorò nei servizi di intelligenza del braccio armato del CAN e si elevò rapidamente nella gerarchia. Quando il divieto contro il CAN fu revocato nel 1990, egli tornò in Sud Africa e partecipò ai negoziati per la liberazione dei prigionieri politici e il ritorno di molti esuli.

Dopo la fine dell’apartheid nel 1994, Zuma servì nel governo provinciale del Kwa-Zulu Natal e contribuì a negoziare la fine delle violenze tra i sostenitori del CAN il Partito della libertà Inkhata, di Mangosuthu Buthelezi. Fu eletto Vice President del CAN nel 1997 e due anni più tardi fu nominato Vice Presidente nel governo del presidente Thabo Mbeki, che era il presidente all’epoca.

La carriera di Zuma non è stata senza polemiche. Egli fu costretto a dimettersi come vice-presidente nel 2005 dopo essere stato accusato di corruzione. Le accuse furono ritirate, e tornò alla vice-presidenza nel 2006. Nello stesso anno fu assolto di avere stuprato un amico sieropositivo, dopo un sensazionale processo, durante il quale egli disse di avere preso una doccia per evitare di essere infettato con il virus letale. L’ultimo caso di corruzione fu rigettato, due settimane prima delle elezioni, da parte del pubblico ministero che poi decise anche che c’era interferenza politica nelle indagini.

Zuma disse in seguito ai sostenitori che si sentiva rivendicato, anche se l’avversario diceva che avrebbe continuato a perseguire la vicenda davanti al giudice.

“La mia coscienza è chiara”, ha detto Zuma. “Non ho commesso alcun reato contro lo Stato o persone del Sud Africa. Ho avuto alcuna difficoltà a rispondere alle accuse perché sapevo che erano infondate “.

I cinque matrimoni di Zuma e i suoi molti bambini sono stati criticati da alcuni sudafricani che credono che egli progetti una cattiva immagine e sia un cattivo esempio, in un paese con uno dei più alti tassi di infezione con l’HIV/SIDA del mondo. Ma molti pensano che non ci sia nulla di male con il suo stile di vita, tradizionale nel paese.

A Zuma piace concludere le apparizioni pubbliche con la sua canzone di battaglia, “Portami la mitragliatrice”, che causa ad alcune persone si sentirsi a disagio. Tuttavia con la sua danza, con il pugno chiuso sopra la testa, come se impugnasse un' immaginaria mitragliatrice, Zuma celebra le sue radici tradizionali il suo rifiuto di cedere alle avversità.

---

Jacob Zuma was elected president by an overwhelming majority in the parliament of South Africa after an intense campaign that deeply divided the country.

Zuma then promised to pursue the vision of a united, non racist, and nonsexist country, and he listed the five priorities of his government.

“Let us focus on education, health, agrarian reform and rural development, the fight against crime and the creation of decent jobs” said Zuma. “We are determined to leave an indelible mark in these five areas.”

Zuma’s path to the very top of South African politics was not easy, marked by humble origins, the struggle against apartheid, and political and legal battles.

Although despised by some South Africans, his charm has captivated many, especially those who benefited least from fifteen years of freedom and prosperity in South Africa.

Jacob Zuma was born on April 12, 1942, in Nkandla, a rural area in the province of Kwa Zulu-Natal, about 100 kilometers (62 miles) north of the city of Durban. His father, a policeman, died when he was five years old and his mother fought hard to support the family.

Zuma received little formal education. Instead he had to work to help sustain his family. He became involved in politics as an adolescent and joined the African National Congress at seventeen years of age.

In 1963 he was arrested by the apartheid government while trying to leave South Africa to receive military training. He spent ten years in prison on Robben Island with many other anti-apartheid leaders. After being released he worked with the resistance in South Africa until he went into exile in 1975.

Zuma spent the next fifteen years in Swaziland, Mozambique and Zambia. He worked in the intelligence services of the armed wing of the ANC and rose rapidly through the hierarchy. When the ban on the ANC was lifted in 1990 he returned to South Africa and participated in negotiations leading to the release of political prisoners and the return of many exiles.

After the end of apartheid in 1994, Zuma served in the provincial government of Kwa-Zulu Natal and helped mediate an end to the violence between supporters of the ANC and the Inkhata Freedom Party of Mangosuthu Buthelezi. He was elected vice president of the ANC in 1997 and two years later was appointed-vice president in the government of then president Thabo Mbeki, who was the president at that time.

But the rise of Zuma was not without controversy. He was forced to resign as vice-president in 2005 after being accused of corruption. The charges were withdrawn, and he returned to the vice-presidency in 2006. In the same year he was acquitted of having raped an HIV-positive friend during a sensational trial, during which he said he had taken a shower to avoid being infected with the deadly virus. The last case of corruption was withdrawn two weeks before the election by the public prosecutors, who decided that there was political interference in the investigation.

Zuma said to his supporters afterward that he felt vindicated, though his opponents had said that they were going to continue to pursue the affair in the courts.

“My conscience is clear,” said Zuma. “I did not commit any crime against the state or people of South Africa. I had no difficulty in answering the charges because they knew that they were unfounded”.

The five marriages of Zuma and many children have been criticized by some South Africans who feel that he projects a poor image and is a bad example in a country with the highest levels of HIV/AIDS infection in the world. But Jacob Zuma is well thought of by many who do not see anything wrong with his traditional life style.

Zuma likes to close his public appearances with his favorite song of struggle, "Bring Me My Machine Gun,” which makes some people feel uncomfortable. However, dancing with his closed fist above his head, as if he were using an imaginary machine gun, Zuma celebrates his traditional roots and a refusal to give in to adversity.