Obama, Lula, e Chávez

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, Italian, English)

Specialistas in le America latin de institutiones academic del Statos Unite crede que Obama possede ideas commun con le Brasil e que le presidente american continuara a mantener bon relationes personal con le presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ma con le presidente Venezuelan le situation es ben differente, e illes crede que Obama mantenera un certe distantia desde que multe americanos crede que Chávez es impredicibile.

Le Brasil e le Statos Unite ha un grande interesse in mantener relationes bon”, affirma Peter Hakim, le director del instituto de recercas “Washington Inter-American Dialogue”. “Le brasilianos crede que iste amistate essera utile pro le aspirationes international del pais. E le Brasil es un pais capace de mantener bon relationes tanto con Cuba como le Statos Unite e Iran. Pauc paises in le mundo pote facer isto. E pro le americanos il es utile haber un amico qui comprende ben su adversarios.”

Ma in relation a Hugo Chávez, Hakim crede que Obama essera “extrememente caute proque on nunquam sape lo que ille facera. Nemo vole confrontar le, ma ille non es completemente digne de confidentia, e a causa de illo il es necesse mantener un certe distantia”.

Le governamento del ex-presidente George W. Bush manteneva un relation tense con Hugo Chávez. Le venezuelano accusava le ex-presidente del Statos Unite de haber date appoio al colpo de stato fallite contra ille in 2002.

Le representantes del governamento de Bush adoptava le tactica de evitar mesmo le mention del nomine de Chávez, un practica a vices rompite, como in le occasion quando su secretaria de stato, Condoleezza Rice, diceva durante un audientia in le congresso american que Chávez stava a destruer Venezuela, tanto del puncto de vista politic como economic.

Pro Rob Wilson, un specialista in Brasil del LBJ School of Public Affairs del Universitate de Texas, in Austin, Obama debera vider in “leaders moderate del leve, como Michelle Bachelet (de Chile) e Lula, personas con le quales ille pote negotiar”, ma Wilson crede que Chávez “es tan inpredicibile que il essera difficile pro Obama facer alique plus que simplemente stabilisar le relationes inter le Statos Unite e Venezuela.

In despecto del clima de comprension inter brasilianos e americanos, alicun problemas in le relation inter le duo nationes va a continuar, dice le analystas. Inter illos es le tarifa imponite per le Statos Unite sur le ethanol brasilian exportate al mercato American. “Io time que iste problema non terminara. Le interesses del productores de ethanol in le Statos Unite es extrememente forte”.

Hakim crede que alicunes ex le actiones del presidente del Statos Unite pote apparer como gestos de bon intentiones solmente, ma illos ha implicationes que vade ultra le symbolismo, e ille cita como exemplo le mensuras prendite in relation a Cuba.

Ante unes septimanas, le americanos annunciava que le cubano-americanos qui vive in le Statos Unite potera inviar moneta liberemente a lor parentes in le insula e potera viagiar liberemente a Cuba. “Il pote parer que isto es solmente un action symbolic”, diceva Hakim, “ma Obama indicava clarmente que illo es plus que un gesto. Illo es un prime passo”.

Pro Rob Williams, si relationes inter Cuba e le Statos Unite es destinate a progredir, il habera le necessitate de demonstrar reciprocitate per le cubanos. “Si le governamento de Havana non pote facer isto, le americanos non prendera ulle mensuras ulterior in le futuro immediate.”

---

Especialistas em América Latina de instituições acadêmicas dos Estados Unidos acreditam que Barack Obama possue ideias comuns com o Brasil, e o presidente americano seguirá mantendo uma boa relação pessoal com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Mas com o presidente venezuelano a situação é bem distinta, e eles acreditam que Obama mantera certa distância, já que muitos americanos julgam que Chávez é imprevisível.

”O Brasil e os Estados Unidos têm grande interesse em manter uma boa relação”, afirma Peter Hakim, diretor do instituto de pesquisas de Washington “Inter American Dialogue”. “Os brasileiros creem que essa amizade sera útil para as aspirações internacionais do país. E o Brasil é um país capaz de manter boas relações tanto com Cuba, como os Estados Unidos e Irã. Poucos países no mundo podem fazer isto. E para os americanos é útil ter um amigo que se entende bem com seus adversarios”.

Mas em relação a Hugo Chávez, Hakim acredita que Obama será “extremamente cauteloso, porque nunca se sabe que rumo ele tomará. Ninguém deseja confrontá-lo, mas ele não é plenamente confiável; por isso é preciso manter certa distância”.

O governo do ex-presidente George W. Bush manteve uma relação tensa com Hugo Chávez. O venezuelano acusava o ex-presidente dos Estados Unidos de haver dado apoio à tentativa de golpe realizada contra ele, em 2002.

Os representantes do governo de Bush adotaram a tática de evitar até mesmo mencionar o nome de Chávez, prática por vezes rompida, como na vez em que sua secretária de Estado, Condoleezza Rice, disse, durante uma audiência no Congresso americano, que Chávez estava destruindo a Venezuela, tanto do ponto de vista político como econômico.

Para Rob Wilson, especialista em Brasil do LBJ School of Public Affairs, da Universidade do Texas, em Austin, Obama deverá ver em ‘‘líderes moderados da esquerda, como Michelle Bachelet (do Chile) e Lula, personas com as quais ele poderá negociar”. Mas Wilson acredita que Chávez. ‘‘é tão imprevisível, que será difícil para Obama fazer algo mais do que simplesmente estabilizar as relações entre Estados Unidos e Venezuela.”

Apesar do clima de entendimento entre americanos e brasileiros, alguns problemas no relacionamento entre as duas nações vão continuar, dizem os analistas. Entre eles é a tarifa cobrada pelos Estados Unidos sobre o etanol brasileiro exportado para o mercado americano. ‘‘Receio que este problema não acabará. Os interesses de produtores de etanol nos Estados Unidos são extremamente fortes”.

Hakim acredita que algumas das ações do presidente dos Estados Unidos para com a América Latina podem parecer meros gestos de boas intenções, mas têm implicações que vão além do simbolismo, e cita como exemplo as medidas tomadas em relação a Cuba.

Há poucas semanas, os americanos anunciaram que os cubano-americanos residentes nos Estados Unidos poderão enviar dinheiro livremente para seus parentes na ilha e viajar livremente para Cuba. ‘‘Pode parecer que é apenas uma ação simbólica”, disse Hakim, “mas Obama deixou claro que é mais do que um gesto. É um primeiro passo”.

Para Rob Williams, se a relação entre Cuba e Estados Unidos estiver a progredir, os cubanos terão que demonstrar reciprocidade. “Se o governo de Havana, não fizer isso, os americanos não farão quaisquer outras concessões de curto prazo.”

---

Specialisti in istituzioni accademiche latino-americani negli Stati Uniti credono che Barack Obama abbia molte idee idee in comune con il Brasile e il presidente degli Stati Uniti mantiene anche un buon rapporto personale con il Presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ma le cose sono molto diverse con il presidente venezuelano, e gli esperti credono che Obama intenda mantenere una certa distanza, poiché molti americani pensano che Chavez sia imprevedibile.

Brasile e Stati Uniti “hanno un forte interesse a mantenere un buon rapport”, spiega Peter Hakim, il direttore del centro studi Washington Inter American Dialogue. I brasiliani credono che questa amicizia sia utile per le aspirazioni internazionali del paese. E il Brasile è un paese in grado di mantenere buoni rapporti con Cuba, Stati Uniti e Iran. Pochi paesi al mondo possono farlo. E agli americani è utile poter contare su di un amico che può mediare con i loro avversari.

Ma Hakim ritiene che Obama sarà “molto prudente con Hugo Chávez, perché non si sa mai che cosa farà. Nessuno vuole confrontarlo, ma non è considerato pienamente affidabile, per questo dobbiamo mantenere una certa distanza”.

Il governo del presidente George W. Bush mantenne un rapporto teso con Hugo Chávez. Il leader venezuelano accusò l’ex-presidente degli Stati Uniti di aver sostenuto un tentativo di golpe contro di lui nel 2002.

I rappresentanti del governo di Bush adottarono la tattica di evitare di menzionare persino il nome di Chavez, una pratica talvolta rotta, per esempio, quando il segretario di Stato, Condoleezza Rice, disse nel corso di un rapporto al Congresso, che Chavez stava causando la distruzione politica ed economica del Venezuela .

Per Rob Wilson, un esperto in Brasile alla scuola di affari pubblici LBJ’s dell’Università del Texas a Austin, Obama dovrebbe vedere in “moderati leader della sinistra, come Michelle Bachelet (Cile) e Lula persone con le quali egli può negoziare.” Ma Wilson ritiene che Chavez sia: “così imprevedibile da rendere difficile ad Obama di fare nulla più che semplicemente stabilizzare le relazioni tra gli Stati Uniti e il Venezuela.”

Nonostante il clima di comprensione tra americani e brasiliani, alcuni problemi nei rapporti tra i due Paesi continueranno, dicono gli analisti. Tra di loro è la tassa applicata dagli Stati Uniti sulle esportazioni di etanolo brasiliano per il mercato statunitense. “Ho paura che questo problema non sparirà. Gli interessi dei produttori di etanolo negli Stati Uniti sono molto forti”.

Hakim ritiene che alcune azioni del presidente degli Stati Uniti verso l’America Latina possano sembrare semplicemente gesti di buona volontà, ma abbiano implicazioni andanti al di là del semplice simbolismo, e cita come esempio le misure adottate in relazione a Cuba.

Poche settimane fa, gli americani annunciarono che i cubano-americani viventi negli Stati Uniti potranno liberamente inviare denaro ai loro parenti sull’isola e viaggiare liberamente a Cuba. “Può sembrare che si tratti soltanto di un azione simbolica”, ha detto Hakim, “ma Obama ha chiarito che si tratta di più che di un gesto. Si tratta di un primo passo”.

Per Rob Williams, per il progresso dei rapporti tra Cuba e Stati Uniti, c’è la necessità che i Cubani dimostrino reciprocità. “Se il governo di L’Avana non lo facesse, gli americani non prenderebbero ulteriori misure a breve termine”.

---

Specialists in Latin American academic institutions in the United States believe that Barack Obama has ideas in common with Brazil and that the U.S. president will maintain a good personal relationship with President Luiz Inácio Lula da Silva. But things with the Venezuelan president are quite different, and they believe that Obama will maintain a certain distance, since many Americans think that Chavez is unpredictable.

Brazil and the United States “have a strong interest in maintaining a good relationship,” says Peter Hakim, the director of the Washington Inter American Dialogue, a think tank. The Brazilians believe that this friendship will be useful for the international aspirations of the country. And Brazil is a country capable of maintaining good relations with both Cuba and the United States and Iran. Few countries in the world can do that. And for Americans it is useful to have a friend that gets along with its adversaries.

But with Hugo Chávez, Hakim believes that Obama will be “very cautious, because you never know what he will do. Nobody wants to confront him, but he is not deemed fully trustworthy, so we must keep a certain distance”.

The government of former President George W. Bush maintained a tense relationship with Hugo Chávez. The Venezuelan leader accused the ex-president of the United States of having supported the coup attempt made against him in 2002.

Representatives of the government of Bush adopted the tactic of avoiding even mentioning the name of Chavez, a practice sometimes broken, for example, when his secretary of state, Condoleezza Rice, said during a hearing in Congress, that Chavez was destroying Venezuela, both in political and economic terms.

To Rob Wilson, an expert on Brazil's LBJ School of Public Affairs at the University of Texas in Austin, Obama should see in “moderate leaders of the left like Michelle Bachelet (Chile) and Lula people with whom he can negotiate.” But Wilson believes that Chavez. “is so unpredictable that it will be difficult for Obama to do more than simply stabilize relations between the United States and Venezuela.”

Despite the climate of understanding between Americans and Brazilians, some problems in the relationship between the two nations will continue, the analysts say. Among them is the rate charged by the United States on Brazilian ethanol exports to the U.S. market. “I fear that this problem will not end. The interests of producers of ethanol in the U.S. are very strong”.

Hakim believes that some of the actions of the President of the United States towards Latin America may seem to be merely goodwill gestures, but they have implications that go beyond mere symbolism, and he cites as examples the measures taken in relation to Cuba.

A few weeks ago, the Americans announced that Cuban-Americans living in the United States can freely send money to their relatives on the island and travel freely to Cuba. “It may seem that it is only a symbolic action,” Hakim said, “but Obama made it clear that it is more than a gesture. It is an initial step.”

For Rob Williams, if the relationship between Cuba and United States is to progress, there will be a need to demonstrate Cuban reciprocity. “If the government of Havana doesn’t do this, Americans will not take any further short-term measures.”