Burundi: Le defensores del derectos human demanda le abrogation del lege contra le homosexualitate.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Human Rights Watch e plus que 60 altere associationes de defensa del derectos del homine demanda le abrogation immediate del lege que criminalisa le homosexualitate in Burundi. Ante un septimana, le presidente Pierre Nkurunziza promulgava iste lege secretemente.

In februario tamen le Senato habeva rejectate un decision del Assemblea que condemnava le relationes intime inter personas del mesme sexo. Secundo le Constitution burundese, in un caso de disaccordo inter le duo cameras, il es le decision del Assamblea que prevale.

“Le sexualitate ha relationes con le vita private del individuos, e omne actiones concernente le sexualitate se ingere inacceptabilemente in le vita private del gente”, explica David Nahimana del Ligue Iteka a Bujumbura.

---

Burundi : les défenseurs des droits de l’Homme demandent l’abrogation de la loi contre l’homosexualité

Human Rights Watch et plus de 60 autres associations de défense des droits de l’homme appellent à l’abrogation immédiate de la loi qui criminalise l’homosexualité au Burundi. La semaine dernière, le président Pierre Nkurunziza a promulgué cette loi en secret.

En février, le Sénat avait rejeté pourtant une décision de l’Assemblée qui condamnait les relations intimes entre personnes de même sexe. Selon la Constitution burundaise, en cas de désaccord entre les deux chambres, c’est la décision de l’Assemblée nationale qui prévaut.

« La sexualité relève de la vie privée des individus et toute poursuite des actions liées à la sexualité entraîne l’immixtion inacceptable dans la vie privée des personnes », explique David Nahimana de la Ligue Iteka à Bujumbura.

---

Burundi: Defenders of Human Rights are calling for the repeal of the law against homosexuality.

Human Rigths Watch and more than sixty other associations for the protection of human rights are calling for the immediate repeal of the law that criminalizes homosexuality in Burundi. Last week, President Pierre Nkurunziza enacted this law in secret.

In February, however, the Senate rejected a decision by the Assembly that condemned intimate relationships between persons of the same sex. According to the Constitution of Burundi, in case of disagreement between the two houses the decision of the National Assembly prevails.

“Sexuality relates to the privacy of individuals, and any actions related to sexuality interfere unacceptably with individual privacy,” says David Nahimana of the League Iteka in Bujumbura.