Raúl Castro responde a Washington.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Respondente al Presidente Obama, le presidente Cuban, Raúl Castro, diceva que Washington non debe expectar gestos de su pais proque il es le Statos Unite que mantene le blocada economic. “Cuba non ha imponite ulle sanctiones contra le Statos Unite ni contra su citatanos”, dijo le presidente cuban. “Assi Cuba non ha ulle obligation de facer gestos”.

Raúl Castro diceva que esseva “positive” ma “minime” le mensuras adoptate per Washington, como le liberalisation del viages del cubanoamericanos al insula o le invio de moneta al membros de lor familias--alique que habeva essite fortemente limitate per le ex-presidente George W. Bush.

“Nos ha reiterate que nos es disponite a parlar de toto con le governamento del Statos Unite in un contexto de conditiones equal”, diceva le presidente de Cuba, “ma non a negotiar nostre soveranitate o nostre systema politic e social, nostre derecto al autodetermination, o nostre affaires interne.”

Iste declarationes esseva un responsa a rumores del possibile existentia de differentias inter le politica de Raúl e su fratre Fidel.

Le presidente Cuban anque diceva que il non habera ulle liberation unilateral de prisioneros per Cuba, ma solmente un intercambio de prisioneros contra cinque agentes cuban in manos del Statos Unite per un periodo de dece annos.

Governamentos moderate, como illo del Brasil, insiste que lo que Obama ha facite usque nunc non es sufficiente e que le governamento de Washington debe offerer altere concessiones a Cuba pro normalisar su relationes con le insula. Isto es anque le position de multe governamentos foras del Americas. Anque le sondages de opinion public in le Statos Unite indica que un majoritate de americanos se trova in favor del normalisation de relationes con Cuba.

Il pare que le interaction de iste pressiones politic habera un importante influentia in le estsablimento de normas pro negotiationes inter le Statos Unite e Cuba, le quales pare cata die plus inevitabile.


---

Respondiendo al Presidente Obama, el presidente cubano, Raúl Castro, dijo que Washington no debe esperar gestos de su país porque es Estados Unidos el que mantiene el bloqueo económico. “Cuba no ha impuesto sanción alguna contra los Estados Unidos ni contra sus ciudadanos”, dijo el presidente cubano. “Por lo tanto, Cuba no tiene ninguna obligación de hacer gestos”.

Raúl Castro calificó de “positivas” pero “mínimas” las medidas adoptadas por Washington, como la liberalización de los viajes de los cubanoamericanos a la isla o el envío de remesas a sus familiares--algo que había sido fuertemente limitado por el ex presidente George W. Bush.

“Hemos reiterado que estamos dispuestos a hablar de todo con el Gobierno de los Estados Unidos, en igualdad de condiciones”, dijo el presidente de Cuba, “pero no a negociar nuestra soberanía ni nuestro sistema político y social, nuestro derecho a la autodeterminación ni nuestros asuntos internos”.

Estas declaraciones fueron una respuesta a rumores de que existen diferencias entre la política de Raúl y su hermano Fidel.

El presidente cubano también dijo que no habrá liberación unilateral de prisioneros por parte de Cuba, pero sólo un intercambio de prisioneros por cinco agentes cubanos en manos de los Estados Unidos por un período de diez años.

Gobiernos moderados, como el de Brasil insisten en que lo que Obama ha hecho hasta ahora no es suficiente y que el gobierno de Washington debe hacer más para normalizar sus relaciones con Cuba. Ésta es también la posición de muchos gobiernos fuera de las Américas. También las encuestas de opinión pública en los Estados Unidos indican que una mayoría de americanos favorecen la normalización de las relaciones con Cuba.

Parece que la interacción de estas presiones políticas tendrán una importante influencia en el establecimiento de las normas para las negociaciones entre los Estados Unidos y Cuba, que parecen cada día más inevitables.

---

Respondendo ao Presidente Obama, o presidente cubano, Raúl Castro, afirmou que Washington não deve esperar gestos do seu país porque são os Estados Unidos que sustentam o bloqueio econômico. “Cuba não impôs qualquer sanção contra os Estados Unidos ou contra os seus cidadãos”, o presidente cubano disse. “Por isso, Cuba não tem obrigação de fazer gestos.”

Raúl Castro caracterizou como “positivas”, mas “mínimas” as medidas tomadas por Washington, como a liberalização das viagens de cubano-americanos para a ilha e do envio de remessas para suas famílias--algo que havia sido severamente limitada pelo ex-presidente George W. Bush.

“Temos reiterado que estamos dispostos a falar sobre tudo com o Governo dos Estados Unidos, em igualdade de condições”, disse o presidente de Cuba, “mas não para negociar nossa soberania, nem o nosso sistema político e social, o nosso direito à autodeterminação ou os nossos assuntos internos”.

Estas declarações foram uma resposta aos rumores de que existem diferenças entre a política de Raúl e seu irmão Fidel.

O presidente cubano também disse que não haverá libertação unilateral de prisioneiros de Cuba, mas apenas uma troca de prisioneiros por cinco agentes cubanos nas mãos dos Estados Unidos por um período de dez anos.

Governos moderados, como o do Brasil insistem que o que Obama tem feito até agora não é suficiente e que o governo de Washington deve fazer mais esforços para normalizar suas relações com Cuba. Esta é também a posição de muitos governos fora das Américas. Também as sondagens da opinião pública nos Estados Unidos indicam que uma maioria dos americanos está a favor de normalizar relações com Cuba.

Parece que a interação destas pressões políticas terão uma influência importante na definição das regras para as negociações entre os Estados Unidos e Cuba, que parecem cada vez mais inevitáveis.

---

Rispondendo al Presidente Obama, il Presidente cubano Raúl Castro ha affermato che Washington non dovrebbero aspettarsi gesti dal suo paese perché sono gli Stati Uniti che mantengono il blocco economico. “Cuba non ha imposto le sanzioni contro gli Stati Uniti o contro i suoi cittadini”, il Presidente cubano ha dichiarato: “Quindi Cuba non ha alcun obbligo di effettuare qualsiasi gesto”.

Raúl Castro, caratterizzava come “positive”, ma “minime” le misure prese da Washington, come ad esempio la liberalizzazione del viaggio di cubano-americani all’isola e l’invio di rimesse alle loro famiglie - una cosa che era stata gravemente limitata dalle ex presidente George W. Bush.

“Abbiamo ribadito che siamo disposti a parlare di tutto con il governo degli Stati Uniti, a parità di condizioni”, ha detto il presidente di Cuba, “ma non per negoziare la nostra sovranità, il nostro sistema politico e sociale, il nostro diritto di auto-determinazione , o la nostra politica interna.”

Queste dichiarazioni sono state una risposta alle voci che ci sono differenze politiche fra Raúl e suo fratello Fidel.

Il presidente cubano ha anche detto che non ci sarebbe un rilascio unilaterale di prigionieri da parte di Cuba, ma soltanto uno scambio di prigionieri per i cinque agenti cubani detenuti negli Stati Uniti da dieci anni.

Governi moderati come il Brasile insistono che ciò che Obama ha fatto finora non è sufficiente e che il governo di Washington deve fare di più per normalizzare le sue relazioni con Cuba. Questa è anche la posizione di molti governi al di fuori delle Americhe. Sondaggi di opinione negli Stati Uniti indicano anche che la maggioranza degli americani favoriscono la normalizzazione delle relazioni con Cuba.

Sembra che l’interazione di queste pressioni politiche avranno un’influenza importante sulla creazione di regole per i negoziati tra gli Stati Uniti e Cuba, che sembrano ogni giorno più inevitabili.

---

Responding to President Obama, Cuban President Raúl Castro said that Washington should not expect gestures from his country because it is the United States that is maintaining the economic blockade. “Cuba has not imposed any sanctions against the United States or against its citizens,” the Cuban president said. “Therefore Cuba does not have any obligation to make any gestures.”

Raúl Castro characterized as “positive” but “minimal” the steps taken by Washington, such as as the liberalization of travel by Cuban Americans to the island and the sending of remittances to their families--something that had been severely limited by former President George W . Bush.

“We have reiterated that we are willing to talk about everything with the Government of the United States on equal terms,” said the president of Cuba, “but not to negotiate our sovereignty, our political and social system, our right to self-determination, or our internal affairs.”

These statements were a response to rumors that there are policy differences between Raul and his brother Fidel.

The Cuban president also said that there would be no unilateral release of prisoners by Cuba but only a prisoner exchange for five Cuban agents held by the United States for a period of ten years.

Moderate governments such as Brazil insist that what Obama has done up to now is not enough and that the Washington government must do more to normalize its relations with Cuba. This is also the position of many governments outside the Americas. Public opinion polls in the United States also indicate that a majority of Americans favor normalizing relations with Cuba.

It seems that the interplay of these political pressures will have an important influence on establishing the rules for negotiations between the United States and Cuba, which seem more inevitable every day.