Exercitio de traduction electronic

Le textos que appare infra es traductiones per le traductor electronic de Google sin redactiones ulterior de un texto original in anglese, que io redigeva usante le espaniol como un lingua de controlo:


ANGLESE:

A report published by the United Nations says that there are growing risks of global disaster since there is insufficient awareness in many countries of problems caused by climate change, badly planned growth of many cities and environmental degradation.

The tsunami in Asia in 2004 or the recent earthquake in China are unpredictable natural phenomena. But even in the case of these natural disasters, we can do a lot to limit their damage. Unfortunately, there often is a tendency to ignore or minimize these dangers. A special problem is that we have little knowlege of the ways that global climate change can affect us on a local level.

The United Nations says that spending money to reduce these risks is a good investment, while the loss of lives, property, and livelihoods can be very expensive. Since it is impossible to predict exactly when natural disasters will occur, many countries are reluctant to invest much money to prevent them.


ESPANIOL:

Un informe publicado por las Naciones Unidas dice que hay crecientes riesgos de desastres a nivel mundial ya que no hay suficiente conciencia en muchos países de problemas causados por el cambio climático, el crecimiento mal planificado de muchas ciudades y la degradación ambiental.

El tsunami en Asia en 2004 o el reciente terremoto en China son impredecibles fenómenos naturales. Pero incluso en el caso de estos desastres naturales, podemos hacer mucho para limitar sus daños. Lamentablemente, a menudo existe una tendencia a ignorar o minimizar estos peligros. Un problema especial es que tenemos poco conocimiento de las formas en que el cambio climático global nos puede afectar a nivel local.

Las Naciones Unidas dice que el gasto de dinero para reducir estos riesgos es una buena inversión, mientras que la pérdida de vidas, bienes, y los medios de vida puede ser muy costosa. Dado que es imposible predecir exactamente cuándo se producirán los desastres naturales, muchos países son reacios a invertir mucho dinero para prevenirlos.


PORTUGESE:

Um relatório publicado pela Organização das Nações Unidas afirma que existem riscos crescentes de catástrofe global uma vez que não há conhecimento insuficiente em muitos países de problemas causados pelas alterações climáticas, o crescimento do mal planejadas muitas cidades ea degradação ambiental.

O tsunami na Ásia, em 2004, ou o recente terramoto na China são imprevisíveis fenómenos naturais. Mas, mesmo no caso de estas catástrofes naturais, podemos fazer muita coisa para limitar os seus danos. Infelizmente, há muitas vezes uma tendência a ignorar ou minimizar esses perigos. Um problema especial é que temos pouco conhecimento sobre as maneiras que as alterações climáticas globais podem afetar a nós em um nível local.

A Organização das Nações Unidas diz que gastar dinheiro para reduzir estes riscos é um bom investimento, enquanto a perda de vidas, bens e meios de subsistência pode ser muito caro. Uma vez que é impossível prever exactamente quando ocorrem catástrofes naturais, muitos países estão relutantes em investir muito dinheiro para preveni-los.


GALICIANO:

Un informe publicado pola Organización das Nacións Unidas afirma que existen riscos crecente de catástrofes global unha vez que non hai coñecemento dabondo en moitos países de problemas causadas polas alteracións climáticas, o crecemento do mal planear moitas cidades ea degradación ambiental.

O tsunami en Asia, en 2004, ou o recente terramoto na China son imprevisíveis fenómenos naturais. Pero, mesmo se estas catástrofes naturais, podemos facer moita cousa para limitar os danos. Desafortunadamente, hai moitas veces unha tendencia a ignorar ou minimizar estes perigo. Un problema especial é que temos pouco coñecemento sobre as formas que as mudanzas climáticas globais poden afectan a nós nun nivel local.

A Organización das Nacións Unidas di que gastar cartos para reducir estes riscos é un bo investment, mentres a perda de vidas, bens e medios de subsistencia pode ser moi caro. Unha vez que é imposible prever exactamente cando ocorren catástrofes naturais, moitos países están relutantes en investido moito diñeiro para previr a eles.


CATALAN:

Un informe publicat per les Nacions Unides diu que hi ha creixents riscos de desastres a nivell mundial ja que no hi ha prou consciència en molts països de problemes causats pel canvi climàtic, el creixement mal planificat de moltes ciutats i la degradació ambiental.

El tsunami a l'Àsia el 2004 o el recent terratrèmol a la Xina són impredictibles fenòmens naturals. Però fins i tot en el cas d'aquests desastres naturals, podem fer molt per limitar els danys. Malauradament, sovint hi ha una tendència a ignorar o minimitzar aquests perills. Un problema especial és que tenim poc coneixement de les formes en que el canvi climàtic global ens pot afectar a nivell local.

Les Nacions Unides diu que la despesa de diners per reduir aquests riscos és una bona inversió, mentre que la pèrdua de vides, béns, i els mitjans de vida pot ser molt costosa. Atès que és impossible predir exactament quan es produiran els desastres naturals, molts països són reacis a invertir molts diners per a prevenir-los.


FRANCESE:

Un rapport publié par l'Organisation des Nations Unies dit qu'il ya de plus en plus des risques de catastrophe mondiale car il ya manque de sensibilisation dans de nombreux pays, des problèmes causés par le changement climatique, mal planifié la croissance de nombreuses villes et la dégradation de l'environnement.

Le tsunami en Asie en 2004 ou le récent séisme en Chine sont des phénomènes naturels imprévisibles. Mais, même dans le cas de ces catastrophes naturelles, nous pouvons faire beaucoup pour limiter les dégâts. Malheureusement, il ya souvent une tendance à ignorer ou minimiser ces dangers. Un problème particulier est que nous avons peu de connaissance de la façon que le changement climatique peut nous affecter sur le plan local.

L'Organisation des Nations Unies dit que de dépenser de l'argent afin de réduire ces risques est un bon investissement, alors que les pertes de vies humaines, les biens et les moyens de subsistance peuvent être très coûteux. Comme il est impossible de prédire exactement quand se produisent des catastrophes naturelles, de nombreux pays sont réticents à investir beaucoup d'argent pour les prévenir.


ITALIANO:

Un rapporto pubblicato dalle Nazioni Unite afferma che ci sono sempre più i rischi di catastrofe globale, in quanto non vi è sufficiente in molti paesi la consapevolezza dei problemi causati dai cambiamenti climatici, la crescita prevista male di molte città e il degrado ambientale.

Il maremoto in Asia nel 2004 o il recente terremoto in Cina, sono fenomeni naturali imprevedibili. Ma anche in caso di calamità naturali, si può fare molto per limitare i loro danni. Purtroppo, spesso non vi è una tendenza a ignorare o minimizzare questi rischi. Un particolare problema è che abbiamo poca conoscenza dei modi in cui il cambiamento climatico planetario ci può influenzare a livello locale.

Le Nazioni Unite afferma che spendere soldi per ridurre questi rischi è un buon investimento, mentre la perdita di vite umane, proprietà, e il tenore di vita può essere molto costoso. Poiché è impossibile prevedere esattamente quando si verificano catastrofi naturali, molti paesi sono riluttanti ad investire molto denaro per la loro prevenzione.


ROMANIANO:

Un raport publicat de Organizaţia Naţiunilor Unite afirmă că există riscuri în creştere la nivel global de dezastru, deoarece nu există suficiente de conştientizare, în multe ţări din problemele cauzate de schimbările climatice, prost planificate de creştere a multor oraşe şi degradarea mediului.

Tsunami în Asia în 2004 sau recentul cutremur din China sunt imprevizibile fenomene naturale. Dar chiar şi în cazul acestor dezastre naturale, ne putem face o mulţime de a limita daunele lor. Din păcate, există multe ori este o tendinţă de a ignora sau a minimiza aceste pericole. O problemă este că ne-am pic de cunostinte de moduri care schimbărilor climatice la nivel global ne poate afecta pe un nivel local.

Organizaţia Naţiunilor Unite afirmă că cheltuielile de bani pentru a reduce aceste riscuri, este un bun de investiţii, în timp ce pierderea de vieţi omeneşti, bunuri şi mijloace de trai poate fi foarte costisitoare. Deoarece este imposibil de anticipat cu exactitate când va avea loc dezastre naturale, multe ţări sunt mult mai reticente în a investi bani pentru a le împiedica.


GERMANO:

Ein Bericht der Vereinten Nationen sagt, dass es zunehmende Risiken der globalen Katastrophe, da es das Bewusstsein in vielen Ländern Probleme, die durch den Klimawandel, schlecht geplante Wachstum von vielen Städten und Umweltzerstörung.

Die Tsunami-Katastrophe in Asien im Jahr 2004 oder das jüngste Erdbeben in China unberechenbar sind natürliche Phänomene. Aber auch im Falle von Naturkatastrophen, können wir eine Menge tun, um ihren Schaden. Leider ist es oft eine Tendenz zu ignorieren oder zu minimieren diese Gefahren. Ein besonderes Problem ist, dass wir nur wenig Kenntnisse über die Art und Weise, dass der weltweite Klimawandel kann sich auf uns auf lokaler Ebene.

Die Vereinten Nationen sagt, dass Geld zur Verringerung dieser Risiken ist eine gute Investition, während der Verlust von Leben, Eigentum und Lebensgrundlagen kann sehr teuer sein. Da es unmöglich ist, vorherzusagen, wann genau Naturkatastrophen auftreten, wird in vielen Ländern nur ungern viel Geld investieren, um zu verhindern, dass sie.


HOLLANDESE:

Een rapport, gepubliceerd door de Verenigde Naties zegt dat er toenemende risico's van wereldwijde ramp, omdat er onvoldoende bekendheid in vele landen van de problemen veroorzaakt door de klimaatverandering, slecht geplande groei van vele steden en het milieu.

De tsunami in Azië in 2004 of de recente aardbeving in China zijn onvoorspelbaar natuurverschijnselen. Maar zelfs in het geval van deze natuurrampen kunnen we doen veel om hun schade. Helaas, er is vaak de neiging te negeren of te minimaliseren deze gevaren. Een speciaal probleem is dat er weinig kennis van de manieren om de wereldwijde klimaatverandering kunnen beïnvloeden ons op lokaal niveau.

De Verenigde Naties zegt dat geld om deze risico's is een goede investering, terwijl het verlies van levens, eigendommen en het levensonderhoud kan erg duur zijn. Aangezien het onmogelijk is precies te voorspellen wanneer natuurrampen zullen voordoen, veel landen zijn terughoudend om te investeren veel geld om deze te voorkomen.


DANESE:

En rapport udgivet af FN siger, at der er voksende risiko for global katastrofe, da der ikke er tilstrækkelig opmærksomhed i mange lande af problemer forårsaget af klimaændringer, dårligt planlagte vækst i mange byer og miljøødelæggelse.

Tsunami i Asien i 2004 eller det seneste jordskælv i Kina er uforudsigelige naturfænomener. Men selv i tilfælde af naturkatastrofer, vi kan gøre meget for at begrænse deres tab. Desværre er der ofte er en tendens til at ignorere eller minimere disse risici. Et særligt problem er, at vi har meget lidt viden om den måde, at globale klimaændringer kan påvirke os på et lokalt plan.

FN siger, at bruge penge på at reducere disse risici er en god investering, mens de tab af liv, ejendom og levebrød kan være meget dyrt. Da det er umuligt at forudsige præcist, når naturkatastrofer vil forekomme, at mange lande er tilbageholdende med at investere mange penge for at forhindre dem.


SVEDESE:

En rapport publicerad av FN säger att det ökar risken för global katastrof eftersom det inte finns tillräckligt med medvetenheten i många länder av problem som orsakas av klimatförändringar, dåligt planerade tillväxten i många städer och miljöförstöring.

Tsunamin i Asien år 2004 eller senare jordbävningen i Kina är oförutsägbara naturfenomen. Men även när det gäller dessa naturkatastrofer kan vi göra mycket för att begränsa sin skada. Tyvärr är det ofta finns en tendens att ignorera eller minimera dessa risker. Ett särskilt problem är att vi har lite kunskap om hur globala klimatförändringar kan påverka oss på lokal nivå.

FN säger att spendera pengar för att minska dessa risker är en god investering, samtidigt som förlusten av liv, egendom och uppehälle kan vara mycket dyrt. Eftersom det är omöjligt att förutsäga exakt när naturkatastrofer kommer att inträffa, många länder är tveksamma till att investera mycket pengar för att förebygga dem.


NORVEGESE:

En rapport offentliggjort av FN sier at det er økende risiko for global katastrofe siden det er for lite oppmerksomhet i mange land med problemer forårsaket av klimaendringer, dårlig planlagt vekst i mange byer og miljøødeleggelser.

The tsunami i Asia i 2004 eller senere jordskjelvet i Kina er uforutsigbar naturfenomener. Men selv i tilfeller av naturkatastrofer, kan vi gjøre mye for å begrense deres skade. Dessverre er det ofte en tendens til å ignorere eller minimere disse farene. Et spesielt problem er at vi har lite kunnskap om hvordan globale klimaendringer kan påvirke oss på lokalt nivå.

FN sier at å bruke penger på å redusere disse risikoene er en god investering, mens tap av liv, eiendom og næringer kan bli svært kostbart. Siden det er umulig å forutsi nøyaktig når naturkatastrofer vil inntreffe, mange land er motvillige til å investere mye penger for å hindre dem.


RUSSO:

В докладе, опубликованном Организацией Объединенных Наций, говорится, что Существуют риски растущей глобальной катастрофы, так как недостаточная осведомленность во многих странах проблемы, вызванные изменением климата, плохо спланированная роста во многих городах и ухудшения состояния окружающей среды.

Цунами в Азии в 2004 году и недавним землетрясением в Китае, носят непредсказуемый характер природных явлений. Но даже в случае таких стихийных бедствий, мы можем сделать многое для ограничения их повреждение. К сожалению, часто является тенденция игнорировать или минимизировать эти угрозы. Особая проблема заключается в том, что у нас мало знаний о путях, что глобальное изменение климата может повлиять на нас на местном уровне.

Организация Объединенных Наций, говорится, что деньги для снижения этих рисков является хорошим инвестиций, в то время как гибель людей, имущества и средств к существованию могут быть очень дорогими. Поскольку невозможно точно предсказать, когда стихийные бедствия будут происходить, многие страны не хотят вкладывать много денег, чтобы предотвратить их.


SERBIANO:

Извештај који је објавио Уједињених нација каже да постоје ризици расту глобалних катастрофа јер нема довољно свести у многим земљама проблеми проузроковани климатским променама, лоше планираног раста многих градова и уништавање околине.

Тхе цунами у Азији у 2004 или недавног земљотреса у Кини су непредвидиве природна појава. Али, чак и у случају ове природне катастрофе, можемо учинити пуно да ограничи њихову штету. На жалост, често постоји тенденција да се занемари или смањивање тих опасности. Посебан проблем је у томе што смо мало познавање начина како да глобалне климатске промене могу утицати на нас на локалном нивоу.

Уједињених нација каже да троше новац на смањење тих ризика је добра инвестиција, док је губитак живота, имовине и живот може бити врло скупо. Будући да је немогуће тачно предвидети када ће се појавити природне катастрофе, многе земље су нерадо улажу много новаца како би се спречило их.


SLOVACO:

V správe, ktorú vydala Organizácia Spojených národov tvrdí, že existuje rastúce nebezpečenstvo globálnu katastrofu, pretože neexistuje dostatočné povedomie v mnohých krajinách problémy spôsobené zmenou klímy, zle plánovaný rast mnohých mestách a degradácie životného prostredia.

Cunami v Ázii v roku 2004 alebo nedávne zemetrasenie v Číne sú nepredvídateľné prírodné javy. Ale aj v prípade prírodných katastrof, čo môžeme urobiť veľa obmedziť ich poškodenia. Bohužiaľ, často je tendencia ignorovať alebo minimalizovať tieto nebezpečenstvá. A problém je v tom, že máme len málo informácií o spôsoboch, že globálna zmena klímy môže ovplyvniť nás na lokálnej úrovni.

Organizácia Spojených národov tvrdí, že vynakladania peňazí na zníženie týchto rizík je dobrá investícia, kým straty na životoch, majetku a životných podmienok môže byť veľmi nákladné. Vzhľadom k tomu, že nie je možné presne odhadnúť, kedy dôjde k prírodným katastrofám, mnohé krajiny sú ochotní investovať veľa peňazí na ich prevenciu.


BULGARIANO:

Докладът, публикуван от Организацията на обединените нации се казва, че са налице рискове от нарастващата глобална катастрофа, тъй като няма достатъчно съзнание в много страни от проблемите, причинени от изменението на климата, зле планирана растеж на много градове и влошаването на околната среда.

Цунамито в Азия през 2004 г. или наскоро земетресение в Китай са непредсказуеми природни явления. Но дори и в случай на природни бедствия, ние можем да направим много за ограничаване на тяхното увреждане. За съжаление, там често се наблюдава тенденция да се игнорира или минимизиране на тези опасности. Специален проблем е, че имаме малко познания по начини, които глобалната промяна на климата може да ни повлияе на местно ниво.

ООН се казва, че разходите на пари за намаляване на тези рискове е добра инвестиция, а загубата на живота, имуществото и поминъка може да бъде много скъпо. Тъй като е невъзможно да се предвиди кога точно природни бедствия ще се случи, много страни са склонни да инвестират много пари, за да се предотврати тях.


POLONESE:

Raport opublikowany przez Organizację Narodów Zjednoczonych mówi, że istnieje rosnące ryzyko globalnej katastrofy, ponieważ nie ma wystarczającej świadomości w wielu krajach problemy spowodowane przez zmiany klimatyczne, źle planowane wzrost wielu miastach i degradacja środowiska naturalnego.

Tsunami w Azji w 2004 roku lub w ostatnim trzęsieniu ziemi w Chinach są nieprzewidywalne zjawisk naturalnych. Ale nawet w przypadku tych katastrof naturalnych, możemy zrobić wiele, aby ograniczyć ich uszkodzenia. Niestety, często jest tendencja do zignorowania lub zminimalizować te zagrożenia. Szczególny problem jest, że mamy mało wiedzy na temat sposobów, że globalne zmiany klimatyczne mogą mieć wpływ na nas na poziomie lokalnym.

ONZ mówi, że wydawanie pieniędzy na rzecz ograniczenia tego ryzyka jest dobrą inwestycją, a utrata życia, mienia i utrzymania może być bardzo kosztowne. Ponieważ niemożliwe jest przewidzieć dokładnie, kiedy nastąpi klęsk żywiołowych, w wielu krajach niechętnie inwestują dużo pieniędzy, aby zapobiec im.


LITUANO:

Paskelbtoje ataskaitoje JT sako, kad auga pavojus pasaulio nelaimių, nes nėra pakankamo supratimo daugelyje šalių problemas, susijusias su klimato kaita, blogai planuojamas augimas daugelyje miestų ir aplinkos prastėjimo.

Cunamis Azijoje 2004 m. arba neseniai žemės drebėjimas Kinijoje yra nenuspėjami gamtos reiškinius. Tačiau net jei šių stichinių nelaimių, mes galime daug nuveikti siekiant sumažinti jų žalą. Deja, dažnai yra linkę ignoruoti arba sumažinti šiuos pavojus. Ypatingas problema yra ta, kad mes turime per mažai informacijos apie kelius, kad globalinis klimato kaita gali paveikti mūsų vietos lygiu.

Jungtinės Tautos teigia, kad pinigų, kad tokiai potvynių rizikai sumažinti yra gera investicija, o dėl žmonių žūties, turto, ir pragyvenimo šaltinis gali būti labai brangūs. Kadangi neįmanoma tiksliai numatyti, kada stichinių nelaimių įvyksta, daugelyje šalių yra linkusios investuoti daug pinigų, kad būtų išvengta jų.


LATVIANO:

Ziņojums, ko publicējusi ANO saka, ka ir pieaugošs risks globālā katastrofa, jo nav pietiekamas izpratnes daudzās valstīs par problēmām, ko izraisa klimata pārmaiņas, slikti plānoto pieaugumu daudzās pilsētās un vides degradāciju.

Cunami Āzijā, 2004 vai nesenā zemestrīce Ķīnā ir neprognozējams dabas parādība. Bet pat attiecībā uz dabas katastrofām, mēs varam darīt daudz, lai samazinātu to bojājumus. Diemžēl bieži ir tendence ignorēt vai mazinātu šos draudus. Īpaša problēma ir tā, ka mums ir maz zināšanu par veidiem, ka globālās klimata pārmaiņas var ietekmēt mūs lokālā līmenī.

Apvienoto Nāciju Organizācija nosaka, ka tērēt naudu, lai mazinātu šos riskus, ir labs ieguldījums, lai gan dzīvību zaudējumus, īpašuma, un iztikas var būt ļoti dārgi. Tā kā tas nav iespējams prognozēt precīzi, kad dabas katastrofas notiks daudzas valstis vilcinās ieguldīt daudz naudas, lai novērstu tos.