Washington debatta le sanctiones economic contra Cuba.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le possibilitate de eliminar le sanctiones economic contra Cuba provocava un longe debatto in Washington. Le appoiantes e oppositores del embargo manifestava un diversitate de opiniones.

Le congressista del partito democratic Bobby Rush, presidente del subcommittee pro le commercio e energia, diceva que le Statos Unite sta a sequer un politica isolationiste al continuar le embargo contra Cuba. “Omne le nationes del Americas, con le exception del Statos Unite”, diceva ille, “ha reestablite relationes con Cuba.”

Ma le republicano George Radonovich objectava, dicente que “Durante que le Castros dirige un regime que reprime le libertate individual, opprime punctos de vista differente, e exprime hostilitate al libertate religiose, relationes commercial con Cuba es un injustitia al populo Cuban e a illes qui defende le libertate”.

Adrean Rothkopf del Camera de Commercio american exprimeva su accordo con un legislator qui affirmava que le Statos Unite se monstra hypocritic al isolar Cuba ma al mesme tempore manteniente relationes con altere paises que anque ha problemas con derectos human. “In vice de incoragiar Cuba a democratisar se, le embargo solmente ha adjuvate a roborar le regime communiste”, diceva ille. “E in vice de isolar Cuba, le embargo solmente ha isolate le Statos Unite de su alliatos.”

Secundo Geoff Thale, le director de programmas del Centro de Washington pro le America latin, “Nos ha pauc influentia e pauc capacitate de pression, e Cuba es libere a ignorar nostre punctos de vista sur derectos human proque nos non ha multe influentia sur su governamento, su vita economic, e su diplomatia e politica”.

Le congressista del partito republican Phil Gingrey tamen diceva que un question sempre debe trovar se in mente: “Esque le commercio libre de Cuba con le Statos Unite va a meliorar le conditiones economic e politic pro le citatanos cuban, o esque illo simplemente va a recompensar e appoiar le governamento communiste controlate per Fidel e Raúl Castro?”

Le secretaria de stato american, Hillary Clinton, diceva que le governamento american es preste a involver se con le governamento cuban e remane aperte in su effortios pro initiar contactos.

---

La posibilidad de eliminar las sanciones económicas contra Cuba ha provocado un largo debate en Washington. Los partidarios y oponentes de la prohibición expresa una diversidad de puntos de vista:

El congresista Bobby Rush, Demócrata, presidente del subcomité para el comercio y la energía, dijo que los Estados Unidos está siguiendo una política aislacionista, ya que continúa con su bloqueo contra Cuba. “Todas las naciones de las Américas, excepto los Estados Unidos”, dijo, “han restablecido las relaciones con Cuba”.

Pero el republicano George Radanovich se opuso, afirmando que "Mientras que los Castro están a la cabeza de un régimen que reprime la libertad individual, se opone a diferentes puntos de vista políticos y expresa hostilidad a la libertad religiosa, las relaciones comerciales con Cuba son una injusticia para el pueblo cubano y para los que defienden la libertad".

Adrean Rothkopf de la Junta de Comercio expresó su acuerdo con un legislador que dijo que los Estados Unidos está utilizando un doble rasero de aislar a Cuba, mantiendo al mismo tiempo relaciones con otros países que también tienen problemas de derechos humanos. “En lugar de alentar a una Cuba democrática, la prohibición sólo ha ayudado a fortalecer el régimen comunista”, dijo. “Y en lugar de aislar a Cuba, el embargo solamente ha aislado los Estados Unidos de sus aliados.”

Según Geoff Thale, Director del Programa de Centro de Washington para la América Latina, “Tenemos poca influencia y poco poder, y Cuba puede hacer caso omiso de nuestras opiniones sobre los derechos humanos porque no tenemos mucha influencia en su gobierno, su vida económica y su diplomacia y sus políticas”.

Sin embargo, el congresista republicano Phil Gingrey dijo que una pregunta siempre debe tenerse en cuenta: "¿Va a mejorar las condiciones económicas entre Cuba y los Estados Unidos el comercio libre entre los dos países? ¿O va tal comercio a recompensar y a apoyar solamente la represión y el control del gobierno comunista de Fidel e Raúl Castro?”

La Secretaria de Estado norteamericano, Hillary Clinton, dijo que el gobierno de los Estados Unidos está dispuesto a colaborar con el gobierno cubano y permanece abierto en sus esfuerzos por iniciar el contacto con el gobierno cubano.

---

A possibilidade de eliminar as sanções económicas contra Cuba provocou um longo debate em Washington. Os apoiantes e opositores do embargo manifestaram uma diversidade de opiniões:

O congressista Democrático Bobby Rush, presidente do subcomité para o comércio e energia, disse que os Estados Unidos estão a seguir uma política isolacionista ao continuar o embargo a Cuba. “Todas as nações das Américas, excepto os Estados Unidos”, disse ele, “restabeleceram relações com Cuba".

Mas o republicano George Radanovich opôs se afirmando que “enquanto os Castro estiverem a frente de um regime que reprime a liberdade individual, oprime pontos de vista políticos diferentes e expressa hostilidade para com a liberdade religiosa, relações comerciais com Cuba são uma injustiça para com o povo cubano e para com aqueles que defendem a liberdade”.

Adrean Rothkopf da Câmara de Comercio americana concordou com um legislador que afirmou que os Estados Unidos estão a usar padrões duplos ao isolarem Cuba mas ao mesmo tempo mantendo relações com outros países que têm também problemas de direitos humanos. “Em vez de encorajar Cuba a democratizar-se o embargo só ajudou a fortalecer o regime comunista”, disse ele. “E em vez de isolar Cuba o embargo só isolou os Estados Unidos dos seus aliados.”

Segundo Geoff Thale, director de programas do Centro de Washington para a America latina, “Temos pouca influencia e pouca capacidade de pressão, e Cuba é livre de ignorar os nossos pontos de vista sobre direitos humanos porque não temos muita influencia sobre o seu governo, a sua vida económica e a sua diplomacia e politica”.

Contudo o congressista republicano Phil Gingrey disse que uma questão deve estar sempre em mente: “O comércio libre de Cuba com os Estados Unidos vai melhorar as condições econômicas e politicas para os cidadãos cubanos ou significa apenas recompensar e apoiar o governo comunista repressivo controlado por Fidel e Raul Castro?”

A secretaria de estado Americana, Hillary Clinton, disse que o governo americano está pronto a envolver com o governo cubano e permanece aberto nos seus esforços para iniciar contactos com o governo cubano.

---

La possibilità di eliminare le sanzioni economiche contro Cuba sta causando un lungo dibattito a Washington. Sostenitori e oppositori del divieto esprimono una diversità di opinioni:

Il deputato democratico Bobby Rush, presidente del sottocomitato per il commercio e l’energia, ha dichiarato che gli Stati Uniti seguono una politica isolazionista quando continuano l’embargo contro Cuba. “Tutte le nazioni delle Americhe, ad eccezione degli Stati Uniti”, egli ha detto, “hanno riallacciato le loro relazioni con Cuba”.

Ma il repubblicano George Radanovich si è opposto, dicendo che “Finché i fratelli Castro sono a capo di un regime che reprime la libertà individuale, si oppone a punti di vista politici diversi ed esprime ostilità alla libertà religiosa di Cuba, le relazioni commerciali sono un’ingiustizia verso il popolo cubano e coloro che difendono la libertà.”

Adrean Rothkopf del Associazione per il Commercio degli Stati Uniti concorda con un legislatore affermante che gli Stati Uniti utilizzano un doppio standard per isolare Cuba mantenendo, al tempo stesso, relazioni con altri paesi che anche hanno problemi con il rispetto dei diritti umani. “Invece di promuovere una Cuba democratica, il divieto soltanto contribuisce a rafforzare il regime comunista”, egli ha detto. “e invece di isolare Cuba, l’embargo ha soltanto isolato gli Stati Uniti da suoi alleati”.

Secondo Geoff Thale, direttore del Programma del Centro Washington per l’America Latina, “Abbiamo scarsa influenza e poca potenza, e Cuba è libera di ignorare le nostre opinioni in materia di diritti umani, perché abbiamo poca influenza sul suo governo, la sua vita economica, la sua diplomazia e la sua politica”.

Il deputato repubblicano Phil Gingrey ha detto che la questione da tenere sempre presente, deve essere: “Il libero commercio tra Cuba e gli Stati Uniti migliorerà le condizioni economiche e politiche per i cittadini cubani, o semplicemente premierà e sosterrà il governo comunista repressivo controllato da Fidel e Raul Castro?”

La Segretaria di Stato americana, Hillary Clinton, ha affermato che il governo americano è pronto ad impegnarsi con il governo cubano e resta disponibile nei suoi sforzi per avviare contatti con il governo cubano.

---

The possibility of eliminating economic sanctions against Cuba has caused a long debate in Washington. Supporters and opponents of the ban expressed a diversity of views:

The Democratic Congressman Bobby Rush, chairman of the subcommittee for trade and energy, said the United States is following an isolationist policy as it continues its embargo against Cuba. “All nations of the Americas, except the United States,” he said, “have restored relations with Cuba.”

But the Republican George Radanovich objected, saying that “As long as the Castros are at the head of a regime that represses individual freedom, opposes different political points of view and expresses hostility to religious freedom in Cuba, trade relations are an injustice to the Cuban people and those who defend freedom.”

Adrean Rothkopf of the Board of Trade agreed with a U.S. legislator who said that the United States is using a double standard to isolate Cuba while at the same time maintaining relations with other countries that also have human-rights problems. “Instead of encouraging a democratic Cuba, the ban has only helped to strengthen the communist regime,” he said. “And instead of isolating Cuba, the embargo has only isolated the United States from its allies.”

According to Geoff Thale, Program Director of the Washington Center for Latin America, “We have little influence and little power, and Cuba is free to ignore our views on human rights because we do not have much influence on its government, its economic life, and its diplomacy and policy.”

However, Republican Congressman Phil Gingrey said that one question should always be kept in mind: “Will free trade between Cuba and the United States improve economic and political conditions for Cuban citizens, or will it just reward and support the repressive communist government controlled by Fidel and Raul Castro?”

The American secretary of state, Hillary Clinton, said the U.S. government is ready to engage with the Cuban government and remains open in its efforts to initiate contact with the Cuban government.