Espania recipera prisioneros de Guantanamo.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, Italian, English)

Le ministro de affaires exterior de Espania, Miguel Angel Moratinos, ha affirmate que su pais se trova disponite in principio a reciper alicunes ex le prisioneros del centro de detention que le Statos Unite mantene in le base naval de Guantanamo. Moratinos anque diceva que Espania prendera in consideration cata caso sur un base individual.

Le Statos Unite mantene circa 150 prisioneros in Guantanamo, Illo faceva un requesta a plure paises que illos recipe personas detenite que non essera processate legalmente e que non pote esser inviate a lor paises de origine proque illes poterea esser maltractate.

Germania, Svedia, Irlanda, e Finlandia anque pare esser disponite a acceptar le proposition del Statos Unite, ma altere paises, como Holanda, considera que le problema concerne solmente le Statos Unite.

Washington informava que existe inter 50 e 60 prisioneros considerate como “casos delicate”, proque illes non pote esser repatriate a lor paises respective.

Prisioneros con origines in China, Lybia, Algeria, e Uzbekistan es alicunes de illes qui se trova in un situation de risco.

---

El ministro de Asuntos Exteriores de España, Miguel Ángel Moratinos, ha afirmado que su país está dispuesto en principio a recibir algunos de los presos del centro de detención que mantiene los Estados Unidos en la base naval de Guantánamo. Moratinos también dijo que España tomaría en consideración cada caso sobre una base individual.

Los Estados Unidos mantiene alrededor de 250 presos en Guantánamo. Pidió a varios países que reciban detenidos que no serán procesados y que no pueden ser enviados a sus países de origen porque podrían ser maltratados.

Alemania, Suecia, Irlanda y Finlandia también parecen estar dispuestos a aceptar la propuesta de los Estados Unidos, pero otros países, como Holanda, consideran que el problema concierne únicamente a los Estados Unidos.

Washington informó que existen entre 50 y 60 presos considerados como “casos delicados”, porque no pueden ser repatriados a sus respectivos países.

Presos originarios de China, Libia, Argelia y Uzbekistán son algunos de los que se encuentran en situación de riesgo.

---

O ministro dos Negócios Estrangeiros de Espanha, Miguel Angel Moratinos, disse que seu país está pronto, em princípio, para receber alguns dos prisioneiros do centro de detenção que abriga os Estados Unidos na base naval de Guantánamo. Moratinos disse ainda que Espanha deveria ter em conta cada caso, numa base individual.

Os Estados Unidos mantém cerca de 250 prisioneiros em Guantanamo. Solicitou que vários países recebam os detidos que não serão julgados e que não podem ser enviados para seus países de origem, porque poderiam ser maltratados.

Alemanha, Suécia, Finlândia e Irlanda também parecem dispostos a aceitar a proposta dos Estados Unidos, mas outros países, como a Holanda, acreditam que o problema pertence exclusivamente aos Estados Unidos..

Washington relatou que existem entre 50 e 60 prisioneiros classificados como "sensíveis", porque eles não podem ser repatriados para seus respectivos países.

Presos da China, Líbia, Argélia e Uzbequistão estão entre aqueles em situação de risco.

---

Le ministre des Affaires étrangères de l'Espagne, Miguel Angel Moratinos, a déclaré que son pays est prêt à recevoir, en principe, certains des prisonniers du centre de détention que les Etats-Unis maintient à la base navale de Guantanamo. Moratinos a également déclaré que l’Espagne prendra en compte chaque cas sur une base individuelle.

Les États-Unis détiennent environ 250 prisonniers à Guantanamo. Il a demandé que plusieurs pays reçoivent des détenus qui ne seront pas poursuivis en justice et qui ne peuvent pas être envoyés vers leur pays d’origine parce qu’ils pourraient être maltraités.

L’Allemagne, la Suède, la Finlande et l’Irlande semblent également disposés à accepter la proposition des États-Unis, mais d’autres pays, comme la Hollande, pensent que ce problème ne concerne que les États-Unis.

Washington a indiqué que, entre 50 et 60 détenus sont classés comme « sensibles », parce qu’ils ne peuvent pas être rapatriés dans leur pays.

Prisonniers de la Chine, la Libye, l’Algérie et l’Ouzbékistan sont parmi les personnes à risque.

---

Il ministro degli Esteri di Spagna, Miguel Angel Moratinos, ha detto che il suo paese è pronto a ricevere in linea di principio, alcuni dei detenuti dal centro di detenzione che gli Stati Uniti mantengono alla base navale di Guantanamo. Moratinos ha anche detto che la Spagna prenderà in considerazione ogni singolo caso, su base individuale.

Gli Stati Uniti detengono circa 250 prigionieri in Guantanamo. Gli U.S.A. hanno chiesto che diversi paesi ricevano detenuti che non saranno perseguiti legalmente, ma che non possono essere inviati ai loro paesi di origine, dove potrebbero essere maltrattati.

Germania, Svezia, Finlandia e Irlanda sembrano disposti ad accettare la proposta degli Stati Uniti, ma altri paesi come l’Olanda, credono che il problema riguardi solo gli Stati Uniti.

Washington ha riportato che ci sono tra 50 e 60 prigionieri classificati come “casi sensitive”, perché essi non possono essere rimpatriati ai loro rispettivi paesi.

I prigionieri provenienti da Cina, Libia, Algeria e Uzbekistan sono tra quelli in rischio.

---

The foreign minister of Spain, Miguel Angel Moratinos, has said that his country is ready in principle to receive some of the prisoners from the detention center that the United States maintains at the Guantanamo naval base. Moratinos also said that Spain will take into account each case on an individual basis.

The United States holds about 250 prisoners at Guantanamo. It asked that several countries receive detainees that will not be prosecuted and that cannot be sent to their countries of origin because they could be mistreated.

Germany, Sweden, Finland and Ireland also seem willing to accept the proposal of the United States, but other countries like Holland, believe the problem concerns only the United States.

Washington reported that there are between 50 and 60 prisoners classified as “sensitive cases” because they cannot be repatriated to their respective countries.

Prisoners from China, Libya, Algeria and Uzbekistan are among those at risk.