Google e Apple investigate pro possibile practicas monopolistic

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, Italian, English)

Le Commission Federal de Commercio del Statos Unite (FTC in su acronymo anglese) sta a investigar le ligamines inter le corpore de directores de Apple e de Google, secundo un reporto publicate per le jornal american “The New York Times”, que informava que un investigation habeva essite aperite pro verificar si iste duo gigantes del informatica se trova in violation del leges antitrust american.

Secundo le “New York Times”, Eric Schmidt de Google e Arthur Levinson de Genentech participa in le direction de ambe companias--lo que es prohibite per le Clayton Antitrust Act de 1941, que dice que un executivo non pote simultaneemente esser un membro del consilios de administration de duo interprisas rival si illo reduce le competititon inter illos.

Tanto Apple como Google offere servicios como navigatores de internet e systemas de operation telephonic, e le duo companias travaliava conjunctemente recentemente pro crear versiones de alicunes del servicios de Google, como g-mail e Google Maps pro le iPhone de Apple.

Google, Apple, e le FTC non voleva facer declarationes sur le reporto del “New York Times”.

In le septimana passate, Erick Schmidt esseva appunctate como un del 20 consiliatores in le area de scientia e technologia del presidente american Barack Obama, un grupo que adjuvara in le formulation de politicas pro un gruppo de areas ubi le scientia, le technologia, e le innovation es de importantia fundamental pro le fortification del economia.

Specialistas in affaires juridic diceva al jornal que il es improbabile que le investigation continuara, in parte proque il es difficile probar como le presentia del directores in le duo interprisas poterea causar damnos al commercio. Un solution simple, suggere le specialistas, esserea que le duo directores se dimitteva de un del companias.

Iste es le secunde vice que Google sta a esser investigate pro esser in violation del lege anti-monopolio per le governamento federal american.

---

A Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (FTC, na sigla em inglês) está investigando as ligações entre as diretorias da Apple e do Google, segundo uma reportagem publicada pelo jornal americano “The New York Times”, que informou que um inquérito foi aberto para apurar se as gigantes de informática estariam infringindo leis antitruste americanas.

Segundo o "New York Times", Eric Schmidt do Google e Arthur Levinson de Genentech estão participando nos conselhos de ambas as empresas--o que é proibido pela Clayton Antitrust Act de 1941, que diz que um executivo não pode simultaneamente ser um membro dos conselhos de administração de duas empresas rivais se isso reduz a concorrência entre elas.

Tanto a Apple quanto o Google oferecem serviços como navegadores de internet e sistemas de operação telefônica, e as duas empresas trabalharam juntas recentemente para criar versões de alguns dos serviços do Google, como Gmail e Google Maps para o iPhone, da Apple.

O Google, a Apple e a FTC não quiseram fazer declarações sobre a reportagem do “New York Times”.

Na semana passada, Eric Schmidt foi apontado como um dos 20 conselheiros na área de ciência e tecnologia do presidente americano Barack Obama, um grupo que vai auxiliar na formulação de políticas para um leque de áreas onde a ciência, a tecnologia e a inovação são de importância fundamental para o fortalecimento da economia.

Especialistas da área jurídica disseram ao jornal que é improvável que a investigação siga em frente, em parte porque é difícil provar como a presença dos diretores nas duas empresas poderia estar prejudicando os negócios. Uma solução simples, sugeriram os especialistas, seria que os dois diretores renunciassem ao cargo em uma das companhias.

Esta é a segunda vez que o Google está sendo investigado por suspeita de quebra da lei anti-monopólio pelo governo federal americano.

---

La Commissione Federale del Commercio degli Stati Uniti (FTC), sta studiando i legami tra i consigli di amministrazione di Apple e Google, secondo una rapporto pubblicato nel "New York Times", il quale ha riferito che è stata aperta un’inchiesta per stabilire se la fusione di questi due giganti elettronici violi la legge anti-monopolio.

Secondo il “New York Times”, Eric Schmidt di Google e Arthur Levinson di Genentech sono membri dei consigli di amministrazione delle due società--il che è vietato dalla legge Clayton Antitrust Act del 1941, in cui si afferma che un dirigente non potebbe essere contemporaneamente membro del consiglio di amministrazione di due imprese concorrenti, se ciò riducesse la concorrenza tra di loro.

Sia Apple che Google offrono servizi come browser di Internet e sistemi operativi telefonici. Di recente le due società hanno lavorato insieme per creare versioni comuni di alcuni dei servizi di Google come G-mail e Google Maps per Apple iPhone.

Google, Apple, e la FTC hanno rifiutato di commentare la storia del “New York Times”.

La settimana scorsa, Eric Schmidt è stato nominato da Barack Obama, presidente degli Stati Uniti, come uno dei venti consulenti per la scienza e le tecnologia--un gruppo che contribuirà a formulare politiche per una serie di settori in cui la scienza, la tecnologia e l’innovazione sono di fondamentale importanza per il rafforzamento dell’economia.

Esperti giuridici ha detto al giornale che è improbabile che l’inchiesta vada avanti, in parte perché è difficile dimostrare come la presenza amministratori a entrambe società potrebbero causare danni alla competitione. Una soluzione semplice, gli esperti hanno suggerito, sarebbe per i due direttori di dimettersi dalla loro posizione in una delle due aziende.

Questa è la seconda volta che Google è sotto inchiesta per sospetta violazione della legge anti-monopolio da parte del governo federale degli Stati Uniti.

---

The Federal Trade Commission of the United States (FTC) is investigating the links between the boards of Apple and Google, according to a report published in the the “New York Times,” which reported that an investigation was opened to determine if the computer giant was in violation of antitrust laws.

According to the “New York Times,” Eric Schmidt of Google and Arthur Levinson of Genentech are participating in the boards of both companies--which is prohibited by the Clayton Antitrust Act of 1941, which says that an executive cannot simultaneously be a member of the boards of directors two rival firms if that reduces competition between them.

Both Apple and the Google offer services such as Internet browsers and telephone operating systems, and the two companies recently worked together to create versions of some of Google services such as G-mail and Google Maps for Apple’s iPhone.

Google, Apple, and the FTC refused to comment on the “New York Times” story.

Last week, Eric Schmidt was appointed as one of twenty science-and-technology advisers for U.S. president Barack Obama--a group that will assist in formulating policies for a range of areas where science, technology, and innovation are of fundamental importance for strengthening the economy.

Legal experts said to the the newspaper that the investigation is unlikely to go ahead, partly because it is difficult to prove how the presence of the directors at both companies could cause damage to the business. A simple solution, the experts suggested, would be for the two directors to resign their position in one of the companies.

This is the second time that Google is being investigated for suspected breach of the anti-monopoly law by the American federal government.