Governar pro le povres esseva le magia que refaceva le economia, dice Lula.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, English)

In un interview con le canal de television turc NTV, le Presidente del Brasil, Luiz Inácio da Silva, diceva que le magia secrete pro le successo de su governamento esseva governar pro le ben del povres. “Il es certe que nos es le governamento de omnes”, diceva le presidente, “ma nos ha decidite que nostre major prioritate debe esser adjuvar nostre citatanos le plus povre. Isto non significa que nostre interprenditores ha essite excludite. Al contrario, illes nunquam ha ganiate tante moneta como illes ha ganiate in mi governamento.”

“Pro dicer le veritate, le ricos non ha necessitate del stato brasilian. Le gente que realmente necessita le stato es le povres”, ille addeva. “Omne le altere governmentos del mundo pote facer lo que faceva mi governamento, si illos decide orientar lor politicas verso le sectores le plus debile del population”.

Lula anque diceva que ille spera que le presidente american, Barack Obama, va a cambiar le relationes de su pais con multe altere nationes del mundo, specialmente con le America latin. “Obama es multo juvene”, diceva Lula. “Ille non ha multes del prejudicios del americanos de etate advantiate, e ille apprende multo rapidemente. Io crede que ille va a establir relationes con altere partes del mundo que essera plus democratic e plus civilisate.”

---

Gobernar para los pobres fue la magia para arreglar la economía, dice Lula.

En una entrevista con el canal de televisión turco NTV, el Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, dijo que la magia secreta para el éxito de su gestión fue de gobernar para el bien de los pobres. “Es cierto que somos el gobierno de todos”, dijo el presidente, “pero hemos decidido que nuestra mayor prioridad debe ser ayudar a nuestros ciudadanos más pobres. Esto no significa que nuestros empresarios se han excluido. Al contrario, nunca han ganado tanto dinero como han ganado en mi gobierno”.

“Para decir la verdad, a los ricos no les hace falta el estado brasileño. La gente que realmente necesita el estado son los pobres”, añadió. “Todos los demás gobiernos del mundo pueden hacer lo que hizo mi Gobierno, si deciden orientar sus políticas hacia los sectores más débiles de la población”.

Lula también dijo que espera que el Presidente norteamericano, Barack Obama, cambie las relaciones de su país con muchas otras naciones del mundo, especialmente con América Latina. “Obama es muy joven”, dijo Lula. “Él no tiene muchos de los prejuicios de los americnos de edad avanzada, y aprende muy rápidamente. Creo que va a establecer relaciones con otras partes del mundo que serán más democráticas y más civilizadas.”

---

Governar para os pobres foi a magia para arrumar a economia, diz Lula.

Em uma entrevista ao canal de televisão turca NTV, o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, disse que o segredo mágico para o sucesso de sua administração foi governar para o bem dos pobres. “É verdade que somos o governo de todos”, disse o presidente, “mas nós decidimos que a nossa maior prioridade deveria ser a de ajudar os nossos cidadãos mais pobres. Isso não significa que os nossos empresários foram excluídos. Pelo contrário, eles nunca ganharam tanto dinheiro quanto eles ganharam no meu governo”.

“Para dizer a verdade, os brasileiros ricos não precisam do Estado. As pessoas que realmente precisam do Estado são os pobres”, acrescentou. “Todos os outros governos do mundo podem fazer o que o meu governo fez, se decidirem a orientar as suas políticas em direção aos setores mais frágeis da população”.

Lula também disse que espera que o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, vai alterar as relações de seu país com muitas outras nações do mundo, especialmente com a América Latina. “Obama é muito jovem”, disse Lula. “Ele não tem muitos dos preconceitos dos americanos mais velhos, e ele aprende muito rapidamente. Acho que ele vai estabelecer relações com outras partes do mundo que são mais civilizadas e mais democráticas.”

---

Gouverner pour les pauvres a été la magie corrective pour l’économie, dit Lula

Dans une interview à la chaîne de télévision turque NTV, le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, a dit que la magie secrète de la réussite de son administration est gouverner pour le bien des pauvres. “Il est vrai que nous sommes le gouvernement de tous”, le président a dit, “mais nous avons décidé que notre première priorité devrait être d’aider nos citoyens les plus pauvres. Cela ne signifie pas que nos entrepreneurs ont été exclus. Au contraire, ils n’ont jamais gagné autant d’argent qu’ils ont gagné dans mon gouvernement.”

“Pour dire la vérité, les riches Brésiliens n’ont pas besoin de l’Etat. Les gens qui ont vraiment besoin de l’Etat sont les pauvres", at-il ajouté. "Tous les autres gouvernements du monde peuvent faire ce que mon gouvernement a fait, si ils décident d’orienter leurs politiques vers les secteurs les plus fragiles de leur population.”

Lula a également dit qu’il espère que le président des États-Unis, Barack Obama, va modifier les relations de son pays avec beaucoup d’autres pays dans le monde, notamment avec l’Amérique latine. "Obama est très jeune”, a dit Lula. “Il n’a pas beaucoup des préjugés des vieux Américains, et il apprend très vite. Je pense qu’il va établir des relations avec d’autres parties du monde qui seront plus civilisées et plus démocratiques.”

---

Governing for the poor was the magic that fixed the economy, says Lula.

In an interview with Turkish television channel NTV, the president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, said that the magic secret to the success of his administration was to govern for the sake of the poor. “It is true that we are the government of everyone,” the president said, “but we decided that our biggest priority should be to help our poorest citizens. That does not mean that our entrepreneurs were excluded. On the contrary, they have never earned as much money as they have earned in my government.”

“To tell the truth, rich Brazilians do not need the state. The people who really need the state are the poor,” he added. “All other governments of the world can do what my government has done, if they decide to orient their policies toward the weakest sectors of their population.”

Lula also said he believes that the president of the United States, Barack Obama, is going to change the relationship of his country with many other nations in the world, especially with Latin America. “Obama is very young,” said Lula. “He lacks many of the prejudices of older Americans, and he learns very quickly. I think that he is going to establish relationships with other parts of the world that are more civilized and more democratic.”