Cannibalismo galactic

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Astronomos canadian suggere que le galaxia Andromeda, le vicino del Via Lactee, pare haber expandite per “cannibalismo galactic”.

In un studio publicate in le edition le plus recente del magazine “Nature”, un equipa del Universitate de Western Ontario, in Canada, faceva un mappa de Andromeda e affirmava que illo identificava restos de galaxias absorbite o dismembrate.

Le equipa international de astronomos utilisava un telescopio Canada-Francia-Hawaii pro observar le circumferentia de Andromeda, situate a 2,5 milliones de annos luce del Via Lactee.

Le mappa del galaxia producite per le equipa esseva le plus detaliate facite usque nunc e revelava stellas que, secundo le scientistas, non poterea haber se formate intra Andromeda por falta de densitate sufficiente.

Desde iste analyse, le astronomos suggere que le stellas solmente poterea haber essite “inglutite” de galaxias nano.

Secundo le equipa, le resultatos “confirma le principios basic del modelo hierarchic del formation de galaxias”.

Le modelo previde que galaxias grande debe esser circumferite per restos de galaxias minor consumite per le major.

Secundo le astronoma Pauline Barmby, un del autores del studio, le patrono de orbita del stellas identificate per le equipa revelava lor origine. “Andromeda es tanto proxime a nos que nos pote facer mappas de tote le stellas”, dice illa. “Quando nos observa un gruppo de stellas tan distante e con le mesme orbita, nos sape que illos non esseva sempre illac.

Le equipa identificava un rango de stellas del galaxia nominate le Triangulo, le qual, il pare, se appoximava a Andromeda, lo qual pote significar que istes pote star a alimentar se del galaxia vicin.

Secundo le astrophysico Scott Chapman, del Universitate de Cambridge, qui es anque involvite in le recerca, “le duo galaxias pote fusionar se completemente.

“Ironicamente”, diceva ille, “le formation del galaxias vade latere a latere con le destruction de illos.”

Secundo le astrophysico Nicolay Gnedin, del Universitate de Chicago in le Statos Unite, le studio canadian monstra “le archeologia galactic in action”.

---

Astrônomos dizem ter identificado provas de “canibalismo galático”.

Astrônomos canadenses sugerem que a galáxia Andrômeda, vizinha da Via Láctea, parece ter expandido por “canibalismo”, isto é, digerindo estrelas de outras galáxias.

Em um estudo publicado na edição mais recente da revista cientifica “Nature”, a equipe da Universidade de Western Ontário, no Canadá, mapeou a Andrômeda e afirmou que identificou restos de galáxias anãs absorvidas ou desmembradas.

A equipe internacional de astrônomos utilizou um telescópio Canadá-França-Havaí para observar os arredores de Andrômeda, situada a 2,5 milhões de anos-luz da Via Láctea.

O mapa da galáxia produzido pela equipe foi o mais detalhado já feito da galáxia e revelou estrelas que, segundo os cientistas, não poderiam ter se formado dentro da Andrômeda por falta de densidade suficiente.

A partir desta análise, os astrônomos sugerem que as estrelas só poderiam ter sido “engolidas” de galáxias anãs.

De acordo com a equipe, os resultados “confirmam os princípios de base do modelo hierárquico de formação de galáxias”.

O modelo prevê que galáxias grandes devem ser cercadas por restos de galáxias menores consumidas pela maior.

Segundo a astrônoma Pauline Barmby, uma das autoras do estudo, o padrão da órbita das estrelas identificadas pela equipe revelou a origem das mesmas. “A Andrômeda está tão perto que podemos mapear todas as estrelas”, disse ela. “Quando observamos um grupo de estrelas tão distantes e com a mesma órbita, sabemos que elas não estiveram lá sempre.”

A equipe identificou ainda uma fila de estrelas da galáxia chamada de Triângulo que estaria se aproximando da Andrômeda, o que pode significar que estas podem estar “alimentando” a galáxia vizinha.

Segundo o astrofísico Scott Chapman, da Universidade de Cambridge, também envolvido na pesquisa, “as duas galáxias podem se fundir completamente”.

“Ironicamente”, disse ele, “a formação das galáxias caminha lado a lado com a destruição delas.”

De acordo com o astrofísico Nickolay Gnedin, da Universidade de Chicago nos Estados Unidos, o estudo canadense mostra “a arqueologia galática em ação”.

---

Astronomers say they have identified evidence of “galactic cannibalism.”

Canadian astronomers suggest that the Andromeda galaxy, the Milky Way’s neighbor, seems to have expanded by “cannibalism”, in other words by digesting stars from other galaxies.

In a study published in the latest edition of the scientific journal “Nature,” the team at the University of Western Ontario, Canada, mapped Andromeda and said it has identified the remains of dwarf galaxies absorbed or broken up.

The international team of astronomers used a Canada-France-Hawaii telescope to observe the outer edges of the Andromeda Galaxy, located 2.5 million light years from the Milky Way.

The map of the galaxy produced by the team was the most detailed ever made of the galaxy and revealed stars that, according to the scientists, could not have formed within Andromeda for lack of sufficient density.

From this analysis, the astronomers suggest that the stars could only have been “swallowed” from dwarf galaxies.

According to the team, the results “confirm the basic principles of the hierarchical model of galaxy formation.”

The model predicts that large galaxies should be surrounded by remnants of smaller galaxies consumed by the largest one.

According to astronomer Pauline Barmby, an author of the study, the orbital pattern of the stars identified by the team revealed their origin. “Andromeda is so close that we can map all the stars,” she said. “When we look at a group of stars so far and with the same orbit, we know that they have not always been there forever.”

The team also identified a row of stars in the galaxy called the Triangle that was apparently approaching Andromeda, which may mean that they might be “feeding” a neighboring galaxy.

According to the astrophysicist Scott Chapman of the University of Cambridge, also involved in the study, “the two galaxies may merge completely.”

“Ironically,” he said, “the formation of galaxies goes hand in hand with their destruction.”

According to the astrophysicist Nickolay Gnedin, of the University of Chicago in the United States, the Canadian study shows “galactic archeology in action.”