Citate francese modifica un plagia pro accommodar natatores cec.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le citate de Saint Jan de Luz, in le sudwest de Francia, ha installate equipamento in un plagia que permitte que personas cec nata con securitate per medio de un simple systema de radio.

Boias con sensores de audio situate in le mar con un distantia de 15 metros inter se adjuta al cecos a situar se in le aqua.

Cata un de illes utilisa un apparato in le carpo simile a un chronometro. Quando le natatores preme le button, le sensores indica exactemente ubi illes se trova in relation al boias. E il ha un button de emergentia si il ha un problema.

Pascal Andiazabal frequentava le loco e dice que le problema pro le natatores cec como ille es perder le senso de direction in le aqua. “Quando io ascolta le messages del sensores dicente presso qual boia io me trova”, dice Andiazabal, “io sape ube io me trova e io non me senti disorientate”.

Le costo del installation del systema esseva circa 25.000 euros, ma le projecto totevia ha besonio de alicun adjustamentos. “Isto es un baia con undas e mareas”, diceva le vice burgomaestro de San Jean de Luz, Ferdinand Echave. “E quando le marea es basse, le boias con le sensores non es stabile, e ille problema debe esser corregite”.

In multe partes del plagias del sud de Francia on sta a preparar los pro accommodar le cecos de forma secur.

---

La ciudad de Saint Jean de Luz, en el suroeste de Francia, ha instalado equipos en una playa que permiten a las personas ciegas a nadar con seguridad a través de un sencillo sistema de radio.

Boyas con sensores de audio situados en el mar con una distancia de 15 metros entre sí ayudan a los ciegos a situarse en el agua.

Cada uno de ellos utiliza un dispositivo en la muñeca semejante a un cronómetro. Cuando los nadadores pulsan el botón, los sensores les dicen exactamente dónde están en relación con las boyas. Y hay un botón de emergencia si hay un problema.

Pascal Andiazabal frecuentaba el lugar y dice que el problema para los nadadores ciegos como él es perder el sentido de dirección en el agua. “Cuando escucho los mensajes de los sensors diciendo cerca de qual boya estoy”, dice Andiazabal, “sé donde estoy y no estoy desorientado”.

El coste de la instalación del sistema fue de alrededor de 25.000 euros, pero el proyecto todavía necesita algunos ajustes. “Esta es una bahía con oleaje y las mareas”, dijo el vice alcalde de San Jean de Luz, Ferdinand Echave. “Y cuando la marea está baja, las boyas con los sensores no están estables, y ese problema tiene que ser arreglado”.

En muchas partes de las playas del sur de Francia se están preparando para dar cabida a los ciegos de forma segura.

---

A cidade de Saint Jean de Luz, no sudoeste da França, instalou em uma praia equipamentos que permitem que os cegos nadem em segurança, graças a um sistema simples de rádio.

Boias com sensores de áudio colocadas no mar, com uma distância de 15 metros entre uma e outra, ajudam os cegos a se localizarem na água.

Cada um deles usa no pulso um aparelho parecido com um cronômetro. Quando eles apertam o botão, os sensores dizem exatamente onde eles estão em relação às boias. E há um botão de emergência, caso haja algum problema.

Pascal Andiazabal é um frequentador do local e diz que o problema para nadadores cegos, como ele, é perder o senso de direção na água. “Quando eu ouço as mensagens dos sensores dizendo perto de qual boia eu estou”, disse Andiazabal, “eu sei onde estou e não fico desorientado”.

O custo de instalar o sistema ficou em cerca de 25.000 euros, mas o projeto ainda precisa de alguns ajustes. “Isso aqui é uma baía com ondas e marés”, disse o vice-prefeito de Saint Jean de Luz, Ferdinand Echave. “E quando a maré está baixa, as boias com os sensores não ficam estáveis e esse problema precisa ser corrigido.”

Em várias partes do sul da França as praias estão sendo preparadas para acomodar com segurança os cegos.

---

The town of Saint Jean de Luz in southwestern France, has installed equipment on a beach allowing blind people to swim safely by means of a simple radio system.

Buoys with audio sensors placed in the sea with a distance of fifteen meters between each one help the blind orient themselves in the water.

Each one of them uses a wrist-watch-like device with a timer. When they press the button, the sensors tell them exactly where they are in relation to the buoys. And there is an emergency button, in case there is any problem.

Pascal Andiazabal often goes to this beach and says the problem for blind swimmers like him is losing a sense of direction in the water. “When I hear the messages from the sensors saying which buoy I am near,” says Andiazabal. “I know where I am and do not get disoriented.”

The cost of installing the system was around 25,000 euros, but the project still needs some adjustments. “This is a bay with waves and tides,” said the deputy mayor of Saint Jean de Luz, Ferdinand Echave. “And when the tide is low, the buoys with sensors are not stable, and that problem needs to be fixed."

In many parts of southern France, beaches are being prepared to accommodate the blind safely.