Polonia preste a imponer le castration chimic

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le camera basse del parlamento polonese approbava per un grandissime majoritate un lege que castigarea adultos condemate pro incesto o pro violar minores de 15 annos.

Del 403 legislatores presente, solmente un votava in contra, duo se abstineva, e 400 votava in favor del pena que, si illo es approbate, obligara le abusatores a prender pharmacos pro reducer lor libido, un practica cognoscite como castration chimic.

Le pedophilos debera facer le tractamento post esser liberate del prision a fin de prevenir nove offensas.

Si le abusator ha inter 15 e 18 annos de etate, le tribunal habera le facultate de infliger iste castigo o non facer lo.

Iste lege anque se applicara a illes qui abusa parentes proxime, ben que le proposition non specifica le etate o le grado de consanguinitate.

Le governamento de centro dextre de Polonia proponeva le lege post un serie de casos de alte profilo de pedophilia e incesto in 2008.

Le prime ministro polonese, Donald Tusk, diceva que ille es a favor del castration chimic pro le pedophilos, que ile qualificava como “degeneratos”.

Iste lege, que totevia debe esser approbate per le camera alte e per le presidente, Lech Kaczynski, es criticate per gruppos de derectos human como excessive, e un advocato indicava que illo pote esser inconstitutional.

Polonia jam ha iste tipo de castigo, ben que usque nunc illo ha essite voluntari.

Si iste lege es approbate (e il ha alte possibilitates que lo essera) le lege devenirea un del plus stricte del Union Europee, secundo le defensores del derectos human.

---

La cámara baja del parlamento polaco aprobó por abrumadora mayoría una ley que castigaría con la castración química a los adultos condenados por incesto o por violar a menores de 15 años.

De los 403 legisladores presentes, sólo uno votó en contra, dos se abstuvieron y 400 votaron en favor de la pena que, de ser aprobado, obligará a los abusadores a tomar drogas para reducir su líbido, una práctica conocida como castración química.

Los pederastas deberán hacer el tratamiento después de ser liberados de la cárcel, a fin de prevenir nuevos delitos.

Si el abusador tiene entre 15 y 18 años de edad, el tribunal tendrá la facultad de infligir este castigo o no hacerlo.

Esta ley también se aplicaría a los que abusen de parientes cercanos, aunque la propuesta no especifica la edad ni el grado de parentesco.

El gobierno de centro derecha de Polonia propuso la ley luego después de una serie de casos de alto perfil de pederastia e incesto en 2008.

El primer ministro polaco, Donald Tusk, dijo que está a favor de la castración química para los pederastas, a quienes calificó de “degenerados”.

Esta ley, que aún debe ser aprobado por la cámara alta y por el presidente, Lech Kaczynski, es criticado por grupos de derechos humanos por considerarlo excesivo, y un abogado indicó que puede ser inconstitucional.

Polonia ya cuenta con este tipo de castigo, aunque hasta ahora es voluntario.

De ser aprobada (y hay altas posibilidades de que lo sea) la ley se convertiría en una de las más estrictas de la Unión Europea, según los defensores de los derechos humanos.

---

The lower house of the Polish parliament on Friday endorsed overwhelmingly a bill that would punish with chemical castration adults convicted of rape or incest or for violating minors under fifteen years of age.

Of the 403 lawmakers present, only one voted against, two abstained and 400 votedin favor of the penalty, which, if approved, will force offenders to take drugs to reduce their libido, a practice known as chemical castration.

Pedophiles will have to undergo the treatment after being released from prison in order to prevent further offenses.

If the abuser is between 15 and 18 years old, the court will have the discretion to inflict this punishment or avoid doing so.

This law would also be applied to those who abuse close relatives, though the proposal does not specify the age or the degree of consanguinity.

The center-right government of Poland proposed the law after a series of high profile cases of pedophilia and incest in 2008.

Polish Prime Minister Donald Tusk said he is in favor of chemical castration for pedophiles, who he described as “degenerate”.

This law, which still must be approved by the upper house and by the president, Lech Kaczynski, is criticized by human-rights groups as being excessive, and a lawyer has indicated that it may be unconstitutional.

Poland already has this type of punishment, but so far it has been voluntary.

If approved (and there are high chances that it will be) the law would become one of the strictest in the European Union, according to human rights defenders.