Obama non ponera obstaculos al investigation del CIA.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, diceva que ille non ponera obstaculos a un investigation sur allegationes de abuso de prisioneros durante le administration de George W. Bush.

Le ex chefes del CIA dice in un littera inviate a Obama que le investigation del Departamento de Justicia ponera obstaculos al operationes de lor agentia e damnificara le disposition del functionarios de intelligentia a currer riscos pro proteger le Statos Unite.

“Nemo se trova super le lege”, diceva le presidente. “Io es grate que le ex-directores del CIA vole cuidar un institution que illes adjudava a construer, ma io repete que nemo se trova super le lege.”

Functionarios del administration de Bush, includente le ex vice-presidente Dick Cheney, ha defendite lor actos, observante que le interrogationes produceva intelligentia importante.

Ma gruppos de defensa de libertates civil ha accusate le ancian administration de usar tortura pro obtener informationes de terroristas suspicite qui viola leges international e del Statos Unite.

---

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dijo que no va a detener una investigación sobre las denuncias de abusos a prisioneros durante el gobierno de George W. Bush.

Los ex jefes de la CIA dicen en una carta que enviaron a Obama que la investigación del Departamento de Justicia obstaculizaría las operaciones de su agencia y dañaría la disposición de los funcionarios de inteligencia para asumir riesgos por proteger a los Estados Unidos.

“Nadie se encuentra por encima de la ley”, dijo el presidente. “Agradezco que los ex directores de la CIA quieren cuidar a una institución que ayudaron a erigir, pero repito que nadie se encuentra por encima de la ley.”

Funcionarios del gobierno de Bush, incluyendo el ex vice presidente Dick Cheney, han defendido sus actos, señalando que los interrogatorios producen información de inteligencia importante.

Pero grupos de libertades civiles han acusado a la antigua administración de aplicar tortura para coaccionar información de sospechosos de terrorismo, que violan leyes internacionales y de los Estados Unidos.

---

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama disse que não vai interferer com uma investigação sobre alegações de abuso de prisioneiros durante a administração de George W. Bush.

Os ex-chefes da CIA dizem em uma carta enviada a Obama que a investigação do Departamento de Justiça irá dificultar as operações de sua agência e prejudicaria a inclinação de funcionários dos serviços de inteligência de correr riscos para proteger os Estados Unidos.

“Ninguém está acima da lei”, disse o presidente. “Estou grato que os ex-diretores da CIA querem cuidar de uma instituição que ajudaram a construir, mas repito que ninguém está acima da lei.”

Funcionários da administração de Bush, incluindo o antigo Vice President Dick Cheney, defenderam suas ações, observando que os interrogatórios produziram informações importantes.

Mas grupos de defesa das liberdades civis acusaram a administração anterior do uso de tortura para obter informações de suspeitos de terrorismo que violam leis internacionais e dos Estados Unidos.

---

The U.S. president, Barack Obama, said he will not stop an investigation into allegations of prisoner abuse during the administration of George W. Bush.

Former CIA chiefs say in a letter sent to Obama that the Justice Department investigation would hamper the operations of their agency and reduce the willingness of intelligence officials to take risks to protect the United States.

“Nobody is above the law,” the president said. “I am grateful that former CIA directors want to take care of an institution that they helped to build, but I repeat that no one is above the law.”

Bush administration officials, including former Vice President Dick Cheney, have defended their actions, noting that the interrogations produced important intelligence.

But civil liberties groups have accused the former administration of using torture to coerce information from suspected terrorists who violate international and U.S. laws.