Protesta in London contra le G-20

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Decenas de milles de personas marchava trans le stratas de London exigente mensuras contra le povressa, le cambio climatic, e le disoccupation in anticipation del summitate del G-20 in le capital britannic.

Le policia estimava que 35.000 personas participava in le mobilisation que, secundo le organisatores, esseva montate pro dar al gente le opportunitate de exprimer pacificamente su opposition al politicas destructive del nationes que forma le gruppo G-20.

Il habeva advertimentos sur possibile violentia, ma diverse manifestantes diceva que le marcha, ben que serie in su intentiones, habeva “Un atmosphera de carneval”. Al fin del marcha, alicunes de su dirigentes pronunciava discursos pro exiger que le paises ric del mundo elimina le excessos enorme del capitalismo global.

Glen Tarman, presidente del organisation Put People First (primo le populo), diceva, “Hodie ha nascite un emotionante alliantia nove. Nos continuara a primer le leaders mundial e le governamento Britannic a considerar seriemente nostre demandas e dar su attention principal al necessitates del populo”.

Le manifestation del sabato es solmente le preludio a diverse mobilisationes programmate pro le proxime septimana. Le mercuridi e le jovedi il habera un serie de protestas organisate per un varietate de gruppos e coalitiones facente un campania referente a un gruppo de themas que include povressa, inequitate, empleos, guerra, cambio climatic, e problemas del capitalismo.

Le policia de London dice que gruppos extremiste sta a usar le ira public e le recession pro planificar lor activitates.

Le empleatos del districto financiari in London ha essite prevenite que illes poterea esser le objecto de attaccos per manifestantes inragiate per le rolo que iste sector ha jocate in le crise economic.

---

Decenas de miles de personas marcharon por las calles de Londres exigiendo medidas contra la pobreza, el cambio climático y el desempleo en anticipo a la cumbre del G-20 en la capital británica.

La policía estimó que 35.000 personas participaron en la movilización que, según los organizadores, fue organizada para dar a la gente la oportunidad de expresar pacíficamente su oposición a las políticas destructivas de las naciones que forman el grupo G-20.

Había advertencias sobre posibles brotes de violencia, pero varios manifestantes, dijeron que la marcha, aunque grave en sus intenciones, tenía “una atmósfera de carnaval”. Al final de la marcha algunos de sus dirigentes pronunciaron discursos para exigir que los países ricos del mundo de eliminen los excesos enormes del capitalismo global.

Glen Tarman, presidente de la organización Put People First (Primero el Pueblo), dijo, “Hoy ha nacido una emocionante alianza nueva. Continuaremos presionando a los líderes mundiales y al gobierno británico para que aborden nuestras demandas y pongan de primero al pueblo”.

La manifestación del sábado es solo el preludio de varias movilizaciones programadas para la próxima semana. El miércoles y jueves habrá una serie de protestas organizadas por una variedad de agrupaciones y coaliciones haciendo campaña sobre una gama de temas que van desde la pobreza, inequidad, empleos, guerra, cambio climático y problemas de capitalismo.

La policía de Londres dice que grupos extremistas están aprovechándose de la ira pública y la recesión para planear sus actividades.

Los empleados del distrito financiero en Londres han sido advertidos de que podrían ser blanco de ataques por parte de manifestantes iracundos por el papel que ha jugado ese sector en la crisis económica.

---

Dezenas de milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Londres apelando a acções contra a pobreza, a mudança climática e o desemprego na perspectiva da cimeira do G20, em Londres.

A polícia estima que 35.000 pessoas participaram na mobilização que, de acordo com os organizadores, foi organizada para dar às pessoas a oportunidade de se manifestar pacificamente a sua oposição às políticas destrutivas das nações do G-20.

Não houve avisos sobre a possível violência, mas vários manifestantes disseram que a marcha, embora séria em suas intenções, havia “uma atmosfera de carnaval”. No final da marcha, alguns de seus líderes fizeram discursos exigindo que os países ricos do mundo eliminem os excessos tremendos do capitalismo global.

Glen Tarman, presidente da organização Put People First (Primero o Povo) disse, “Hoje nasceu uma aliança nova e excitante. Vamos continuar a pressionar os líderes do mundo e do governo britânico para resolverem as nossas reivindicações e colocarem em primeiro o povo”.

A manifestação de sábado é apenas o prelúdio de várias manifestações programadas para a próxima semana. Na quarta-feira e quinta-feira haverá uma série de protestos organizados por uma variedade de grupos e coalizões que estão fazendo campanha em uma série de temas que vão da pobreza, desigualdade, emprego, guerras, mudanças climáticas e problemas do capitalismo.

A polícia de Londres disse que grupos extremistas estão usando a raiva pública e a recessão para planejar suas atividades.

Os funcionários do distrito financeiro de Londres foram avisados de que poderiam ser alvo de manifestantes pelo papel desempenhado por este setor na crise econômica.

---

Tens of thousands of people marched through the streets of London calling for action against poverty, climate change and unemployment in anticipation of the G-20 summit in London.

Police estimated that 35,000 people participated in the mobilization which, according to organizers, was established to give people the chance to peacefully express their opposition to the destructive policies of the nations forming the G-20 group.

There were warnings about possible violence, but various demonstrators said that the march, though serious in its intentions, had “a carnival atmosphere.” At the end of the march some of its leaders gave speeches demanding that the wealthy countries of the world eliminate the tremendous excesses of global capitalism.

Glen Tarman, president of Put People First said, “Today marks the birth of an exciting new alliance. We will continue to pressure world leaders and the British government to address our demands and put the needs of the people first.”

Saturday’s march is only the prelude to several demonstrations scheduled for next week. On Wednesday and Thursday there will be a series of protests organized by a variety of groups and coalitions campaigning on a range of topics ranging from poverty, inequality, jobs, war, climate change and problems of capitalism.

London police said that extremist groups are using public anger and the recession to plan their activities.

Employees of the financial district in London have been warned that they could be targeted by protesters angry at the role played by this sector in the economic crisis.